سفارشتون دریافت شد
پاسپاتای قارچی تازه‏،‏ حاضره
هی گارسون‏!‏ میخوام سفارش بدم‏!‏
منم همینطور‏!‏
فهمیدم
الان سفارشتونو میگیرم
اوه‏،‏ جناب گولم
دورچینِ سالاد رو فراموش کردی
نگرانی؟
مشکلی پیش نمیاد
یکم بیشتر به بچه ها اطمینان کن
میرم به کارم برسم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
Episode 4 The Wishing Flower and the Promise Request
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ بذار بابام تا ابد پیشم بمونه‏!‏
حالا آرزوم برآورده میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب باش‏،‏ سومالی‏-‏چان‏!‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ وقتم هدر رفت
بالاخره پیدات کردم
استاد موسوریکا‏!‏
استاد‏!‏
آی‏!‏
ای فسقلی
چندبار بهت بگم؟ بدون یه بزرگتر اینجا نیا‏!‏
متاسفم‏!‏
ت‏-‏تو این آقا ترسناکه رو میشناسی‏،‏ کیکیلا؟
به کی گفتی ترسناک؟
نگران نباش‏،‏ سومالی‏-‏چان‏!‏
استاد موسوریکا ظاهرش ترسناکه اما جزوِ گاردِ تسوچینوکوئه‏!‏
گاردِ تسوچینوکو؟
این یه تیم بازرسیه که منطقه ی زیرزمینیِ شهر لونه مورچه رو نظارت میکنه
معمولا‏،‏ کسایی که خطر میکنن و میان این پایین
ما باید راهنماییشون کنیم و ازشون محافظت کنیم
کار دیگه ی ما اینه که شیطون بلاهایی مثل
پسر کیلا رو از اینجا دور نگه داریم
پس به همین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏
من تا حالا 26 تا برد‏،‏ 22تا باخت و 4تا مساوی ازش گرفتم‏!‏
احمق‏!‏
بهت گفتم‏،‏ اینجا جای بازی نیست‏!‏
و حالا یه خارجی رو هم شریک جرم خودت کردی ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
سومالی‏-‏چان‏،‏ گُلِت ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
چرا‏!‏؟
این یکی دیگه به زندگی برنمیگرده
قبل از برگشتنت به خونه، میمیره
وای نه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس آرزوم چی میشه؟
استاد‏،‏ چرا اینقدر زود میمیره؟
به این نگاه کنین
این چیه؟
ریشه هایی که درخشانن‏!‏
اونا ریشه های درختِ تسوچیامی هستن
دانه ی گلهای یوزامه از شیره ی درخت تغذیه میکنن
اما درختای کوچیکتر حداقلِ موادِ غذایی رو فراهم میکنن
متوجه شدین؟
گلهایی که گرسنگی کشیدن زیاد نمیتونن زندگی کنن
پس اگه یه درخت تسوچیامیِ بزرگتر پیدا کنیم
میتونیم یه گل با زندگیِ طولانی تر برداریم‏،‏ درسته؟
پس دراینصورت من ‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره بیخیال شی
جاده ای که به مرکز متنهی میشه پُرپیچ و خم و خطرناکه
اینجا جای بچه ها نیست
بیاین‏،‏ به سطح برمیگردیم
امکان نداره‏!‏ تسلیم نمیشم‏!‏
ادامه میدم تا پیداش کنم‏!‏
میخوای اینجا ولت کنم و برم؟
من مشکلی ندارم‏!‏
تنهایی میتونم برگردم‏!‏
میخوام یه گلِ خوب پیدا کنم
و آرزوی بودن با پدرمو به حقیقت تبدیل کنم‏!‏
قلمروِ زیرزمینی بزرگتر و عمیق تر از سطح شهره
حتی گاردِ تسوچینوکو هم همه ی جاهاشو بررسی نکردن
هیچ تضمینی برای امنیتت وجود نداره
هنوزم میخوای بری؟
میخوام برم‏!‏
دنبالم بیا
راهو بهت نشون میدم
این عالی نیست‏،‏ سومالی‏-‏چان؟
آره‏!‏
ابلها
ما تو پیک نیک نیستیم
همین چند وقت پیش بود
من یه گروه ازمحققینِ مسافر رو همراهی میکردم
که تصادفی یه درخت تسوچیامیِ بزرگ رو پیدا کردیم
گلهای یوزامه باید به اندازه ی کافی قوی باشن
که تا برگشت به خونه زنده بمونن
اینجا خیلی باحاله‏!‏
پس شما همه چیزو میدونین؟
بهت که گفتم‏،‏ اون استادمه‏!‏
میگم‏!‏ میشه منم شما رو ‏"‏استاد‏"‏ صدا بزنم؟
ساکت بمون و ادامه بده
اگه افتادی و صدمه دیدی منو سرزنش نکنیا
چشم‏،‏ استاد‏!‏
امان از دست تو ‏.‏‏.‏‏.‏
پرستاری از بچه ها خیلی طاقت فرساس
ما باید از این مسیر بپَریم؟
اگه از عهده ش برنمیاین هرگز به گل ها هم نمیرسین
سومالی‏-‏چان‏!‏
م‏-‏ممنونم
روحیه گرفتی؟
بله‏!‏
بیا اینور
ص‏-‏صبرکنین منم بیام‏!‏
تو رقت انگیزی، پسر کیلا
تلوتلو خوردن از یه رودخونه ی کوچولو ننگه
اما استاد‏،‏ با اینحال که پریدم اونطرفش‏!‏
اما دُمِتو خیس کردی
اون همه پشم عالی به هدر رفت
تو دیگه نگو‏،‏ سومالی‏-‏چان‏!‏
رسیدیم
درخت تسوچیامی این زیره
زیر اینجا؟
من اینا رو میشناسم‏!‏ پودرهای تولید هاگ قارچن‏!‏
بیا بریم‏،‏ سومالی‏-‏چان‏!‏
کیکیلا‏!‏
آماده ‏.‏‏.‏‏.‏ بپر‏!‏
اونا از گلهای قبلی بهترن ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا بریم‏!‏
چه بچه ی عجیبیه
این گله ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ شما دوتا‏!‏ سریع برگردین عقب‏!‏
چی شده‏،‏ استاد؟
ا‏-‏این یه تسوچیلیزارده‏!‏
لعنتی‏،‏ چه خاکی تو سرم بریزم؟
تحریک کردنش ممکنه اونا رو به خطر بندازه
کیکیلا ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏!‏ من واقعا به این گل نیاز دارم‏!‏
میخوام آرزومو واقعی کنم‏!‏
میخوام بابام تا ابد پیشم بمونه‏!‏
شما دو تا خوبین؟
ما خوبیم ‏.‏‏.‏‏.‏
کار شجاعانه ای کردی‏،‏ کیکیلا
ممنونم‏،‏ کیکیلا
اوم
اما چه اتفاقی افتاد؟
تسوچیلیزاردها اربابِ درخت تسوچیامی هستن
این یعنی اونا نگهبانای گلها هستن
اینکه از جونتون گذشته
ممکنه آرزوت براورده بشه
ما برگشتیم‏،‏ مامان‏!‏ بابا‏!‏
کیکیلا‏!‏
جناب موسوریکا ‏.‏‏.‏‏.‏
تحویل انجام شد
ممنونم
بابا‏!‏ اینو گل یوزامه صدا میکنن‏!‏
تو گفته بودی قبل از نیمه شب برمیگردی
چرا از مسیر مجاز منحرف شدی؟
م‏-‏من کسی بودم که اینو ازش خواست‏!‏
پس ـــــ
سومالی از تصمیمم سرپیچی کرد
چرا از دستوراتم غافل میشی؟
این نافرمانی عمدی بود؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه همچنان به این عمل مشابه ادامه بدی
دیگه نمیتونم بیشتر از این باهات سفر کنم
سومالی‏-‏چان‏!‏
سومالی‏-‏چان‏!‏ سومالی‏-‏چان‏!‏
هی‏،‏ باهام حرف بزن
سومالی‏-‏چان؟
میگم‏،‏ جناب گولم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمیکنی باید به حرفاش گوش بدی؟
ممکنه دلیل خوبی برای کاری که انجام داده‏،‏ داشته باشه
نه
خطای سومالی در این مورد غیرقابل درکه
اون از دستورات من پیروی نکرد
شما گولم ها همیشه موجودات لجبازی هستین
میشه توضیح بدی؟
نمیدونم فکر میکنین این خرافاته یا نه
اما یه افسانه توی این شهر وجود داره
اگه بتونی یه گل یوزامه رو قبل از مُردنش به خونه بیاری
آرزوت براورده میشه
گفتی خرافات؟
چنین چیزایی غیرواقعی هستن
اما اون دختر باورش داره
اون میخواد تا ابد پیشت باشه
اون خیلی نا امید شده بود که آرزوش براورده میشه یا نه
پس با بی پروایی رفت و این گل رو چید
این دختر کوچولو‏،‏ با دستای کوچولوش ‏.‏‏.‏‏.‏
جناب گولم
والدین واقعی نباید به فرزندانشون ترس راه بدن
خدانگهدار
آه‏،‏ جناب موسوریکا‏!‏
بابت کمک امروزت ممنونم‏!‏
قابلی نداشت
سومالی‏-‏چان؟
دارم میام تو
م‏-‏مشکل بزرگ‏!‏ سومالی‏-‏چان‏!‏
سومالی
اون تب داره
سه درجه از دمای استاندارد بالاتره
بابا دارو داریم؟
تنها دارویی که اینجا داریم مالِ شوریگاراس که برای حیواناته
با یکم غذا بخوره ... بهتر میشه، اما
بله‏،‏ خیلی متشکرم
گرسنم نیست
پاسخ نا مناسب
تو برای بهبودِ سلامتیت به تغذیه نیاز داری
اگه لازم شد‏،‏ به زور بده پایین
سومالی‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بد مزه س
بهت گفتم که گرسنه نیستم
چیکار میکنی؟
میخوام برم دارو بخرم
این وقت شب؟
اما تمام مغازه ها الان ‏.‏‏.‏‏.‏
سفر طولانی
خستگی روز به روز
و ضربه ی روحی روانی ‏.‏‏.‏‏.‏
من اصلا هیچ توجهی به صدمات بدن نحیف سومالی نداشتم
و بازم ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دیر وقته ‏.‏‏.‏‏.‏ چی میخوای؟
امیدوارم دارو بخرم
دارو برای چه قبیله ای؟
من یه دارویی میخوام که برای تمام قبایل کار کنه
چی؟
خب‏،‏ من یه چیزایی دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما موادشون نادره پس قیمتش گرونه
اگه بتونی بهم اطلاعات بیشتری از قبیله ی موردنظر بدی ‏.‏‏.‏‏.‏
این مقدار کافیه؟
این داروئه‏،‏ بخور
اگه لازمه‏،‏ به آهستگی
نیازی به عجله نیست
چیزی نیست به آرومی بخور
بله‏،‏ این قابل قبوله
حالش چطوره؟
ظاهرا حل و فصل شد
که اینطور‏.‏ خداروشکر
من علّتِ عدمِ سلامتِ اونم
من خیلی به سرعت دادن به سفرمون مشغول بودم
که موفق به درک کردنِ تغییرات در اون نشدم
در نتیجه‏،‏ یه مشکلِ بزرگ برای همه ی شما ایجاد کردم
منو ببخش
سومالی-چان خیلی برات مهمه‏،‏ نه؟
کاملا واضحه
تو خیلی ازش محافظت میکنی
همینطور خیلی دقیق روش نظارت میکنی
اما جناب گولم ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ والدین کاملی وجود نداره
بارها و بارها اشتباهاتی مرتکب شدم
گاهی اجازه میدم عصبانیت بهم غلبه کنه
گاهی تنهاش میذارم تا اشک از چشماش بیاد
اما هر وقت خرابکاری کنم همیشه در آغوش میگیرمش و میگم متاسفم
من مطمئنم که اون میدونه بهش اهمیت میدی
اینجوری هم والدین و هم بچه ها رشد میکنن
این چیزیه که بهش میگیم رابطه
رابطه ی والدین‏-‏فرزند؟
بابا؟
چطوری؟ درد فروکش کرد؟
فقط یه کوچولو
که اینطور
نیازی نیست زیاد تقلا کنی
اگه زیاد احساس پوچی میکنی‏،‏ بهم بگو تا تخلیه بشی
متوجه شدی؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
تب کاهش پیدا کرده
دارو باید اثر کرده باشه
گرچه‏،‏ مزه ش تلخ بود
داروی خوب همیشه مزه ی تلخ تری میده
درمورد آینده ـمون ‏.‏‏.‏‏.‏
تصمیم گرفتم یکم بیشتر اینجا برای کار بمونم
وقتی از این شهر میریم مقصد بعدیمون صحرای آسونا میشه
به تجهیزات قابل توجهی نیاز داریم
منظورت اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز پول کافی نداریم؟
چون مجبور شدی برام دارو بخری؟
این تقصیر منه؟
بهبودی تو برای من مهم تره
همیشه میتونم برای بدست آوردن پول؛ کار کنم
اما جایگزینی برای تو وجود نداره‏،‏ سومالی
بابایی‏!‏
متاسفم که زود برنگشتم‏!‏
بابت اینکه همیشه زیاد نگرات میکنم متاسفم‏!‏
منم باید معذرت بخوام بابت اینکه میترسونمت
بابا‏،‏ قول میدی تا ابد پیشم بمونی؟
حتی وقتی سفر تموم شد تا ابد پیشم میمونی؟
بله
من باید همیشه پیشت باشم
خیلی خوشحالم ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوشحالم
قول دادیا
قول دادی دیگه‏،‏ بابا؟
بله
قول دادم
هیچ وقت توی این شهر یه گولم ندیده بودم
قبل از اینکه اینجا بیام یه سرباز بودم
همه جور گیاهان و موجودات عجیب تو مکانای زیادی دیدم
تو جنگل غربی‏،‏ یه گولم در حال مرگ رو ملاقات کردم
تو الان خیلی شبیه اونی
اون دختر میخواست تا ابد پیشت باشه
امیدوارم بهش خیانت نکنی
میترسم مجبور بشم که ‏.‏‏.‏‏.‏
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Next Time‏:‏ The Wandering Birds