...نی سان
.خوب بزرگ شدی یولی
.میدونستم اشتباه نمیکنم
.میدونستم برادرمی
چرا بدون اینکه حرفی بزنی از پشت بوم فرار کردی؟
.اون‌موقع نمیتونستم باهات حرف بزنم
".هر شکارچیی که دیدی رو بکش"
.این قانون ما خون‌آشام‌هاست
...نی سان
.پس خون‌آشام شدی
.آره
.خیلی عجیبه که الان کنار تو نشستم
تو هم بوشون رو حس میکنی نه؟
.خب اونا بهم اعتماد صد درصد ندارن
.وقتی بهت شلیک کردم، دستورم این بود که بکشمت
،نمیخواستم زندگی برادر عزیزم رو بگیرم
.برای همین عمدا جای حساسی رو نزدم
عجیبه نه؟
چرا؟
.فکر میکردم از تفنگ استفاده نمیکنی
.آها درسته، من بهت شکار یاد داده بودم
اگه درست یادم باشه بهت گفته بودم از تفنگ استفاده نکنی چون حس بویاییت رو کم میکنن، درسته؟
.حالا که خون‌آشام شدم دیگه این چیزا اهمیتی نداره
.یولی
چرا شکارچی شدی؟
واقعا لازمه بهت بگم؟
.برای انتقام بود
.من همه کسایی که مادر و دوستامون رو ازمون گرفتن رو میکشم
.آهان
.تو شکارچی و منم خون‌آشامم
.با این اوصاف، یه روزی مجبور میشیم همدیگه رو بکشیم
.من فکر میکردم تو مردی
،ولی حالا پیدات کردم، تنها عضو خونوادمو
و تو داری بهم میگی مجبوریم همدیگه رو بکشیم؟
.واقعا نمیدونم چی باید بگم
.پس به عنوان برادرت اینو بهت میگم
.یولی
.بیخیال انتقام شو
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
.ایبا هستم. اومدم تو
...جنرال
.تا ایستگاه بعدی همینجا بشینید
.بله قربان
.وقتی رسیدیم، باید به والدینت زنگ بزنی
.بله قربان. ببخشید
اوجو ساما؟
اینجا چی کار میکنی؟
--من
--راستش
--میدونی من
میخوای با هم نهار بخوریم؟
بیخیال انتقام شم؟
چی داری میگی نی سان؟
.از تو چشمات میتونم بخونم
.تو مال انتقام‌گیر شدن نیستی
.چشم یه انتقام گیرنده پر خشم، نفرت، ناراحتی و ناامیدیه
.چشمای تو مثل یه بچه ناراحته
!اینطور نیست
!تنها دلیل زندگیم اینه که خون‌آشام‌هارو بکشم
پس چرا منو نمیکشی؟
میخوای کاری کنی همه خون‌آشاما منقرض شن
بعد آخرین نفر منو بکشی؟
...من
!بدو
!زود باش منو بکش
میخوای هرچی سریع‌تر هرچقدر میتونی خون‌آشام بکشی نه؟
.پس فرصتی بهتر از این گیرت نمیاد
.من جلوت رو نمیگیرم
چی شده؟
.تمومش کن یولی
.تو هیچ‌وقت اونقدر بی‌احساس نمیشی
.فقط فراموشش کن
،منو فراموش کن، داگویل رو فراموش کن
.مامان رو فراموش کن
.هلال رو هم فراموش کن
هلال؟
،اگه تصمیم گرفتی دوباره به عنوان شکارچی جلوم سبز شی
.دیگه به چشم داداش کوچیکم نگاهت نمیکنم
.دشمنم میشی
.چقدر زخم
.ایبا. اگه اومدی حکم مرگم رو بدی، خوشحالم که این خبر رو تو آوردی
.لطفا این حرفای بی‌معنی رو نزنید جنرال
اونجا دقیقا چی شد؟
-بهم گزارش شده که طی آزمایشات فوجی یه حا
.حادثه نبود
...اون
.یه کشتار یک طرفه بود
کشتار؟
.دیشب گذاشتم خیلیا بمیرن
.به نظرم از همون اول به چشم موش‌آزمایشگاهی میدیدنمون
کی؟
شرکت آلما؟
.داشتیم با ساز اونا میرقصیدیم
.نباید قاطی میشدیم
.نباید خودمون رو درگیر هیولایی با اون اصالت نفرت انگیز میکردیم
-سرهنگ چی دارید
.نباید بذاریم وارد پایتخت بشه
!باید یه کاری کنیم
...نکنه
توی این قطاره؟
.هدفمون رو دیدم رییس
!داره میاد سمتمون
!بیاید بریم
!شکار شروع میشه
.دنبال عشقت دوییدن برای دختری از قماش تو خیلی اقدام بی‌کله‌ایه
...عشق؟! نه اینطور
.نیست...
...صرفا یکم به یولی سان علاقه دارم
.به این میگیم عشق
-نه اینطوری
،یولی خیلی عشق و عاشقی سرش نمیشه
.برای همین فکر نمیکنم به دست آوردنش راحت باشه
--نه، گفتم که اینطور
.مهم‌تر از اون، دنیاهایی که توش زندگی میکنید خیلی متفاوته
!آره همینطوره
.به همینش علاقه دارم
-یولی سان
.نه
همتون درگیر کار خطرناکی هستید نه؟
...تو
.باشه
چطوره اون بنتو رو برداری و خودت بری از یولی بپرسی؟
-موضوع رو عوض
چی شد؟
...اون دیگه چیه
،من، موموسه ناوتورا، رییس گروه هیاکو
!برای هدفمون این قطار رو میگیرم
!گـ گروه هیاکو
چرا وایستادیم؟
!یکی رییس رو خبر کنه
.عجبا
.چیزی نمیشه
چریان چیه؟
!ببخشید
چی شده؟
!کسایی که خودشون رو گروه هیاکو معرفی کردن، حمله کردن
گروه هیاکو؟
!سربازایی که توی این قطارن دارن سعی میکنن جلوی پیشرویشون رو بگیرن
...جرا اونا
!محافظت از مردم اولویت اولمونه
!نذارید نزدیک واگن‌های مسافربری بشن
!بله قربان
سرهنگ ایبا، میتونی بری رهبری رو دست بگیری؟
!بله قربان. میرم کمک
!بدویید بدویید
!هل ندین
-درتیا سان، باید چی کار
.بقیش رو بسپر به ما
!تو با بقیه مسافرا فرار کن
!چتونه؟ با اینجور تیراندازی عمرا بتونید منو بزنید
!بدویید، بزنیدم
!بیاید بریم
،با اینکه گروه هیاکو همش ادعا میکنه که میخواد دنیا رو جای بهتری کنه
.ولی ظاهرا خیلی فرقی با دله دزدای عادی ندارن
.صرفا چون یوگراف ساما بهت علاقه داره دلیل نمیشه هرکار دلت میخواد بکنی
.این دردسر صرفا به خاطر اینکه پولشون رو قطع کردی و به عواقبش فکر نمیکردی ساخته شده
.شکارچیا هم اینجان
.انسان‌های پست احمق
.یه مشت آدم وحشین
یا نکنه بینشون یه گرگ هم هست؟
.اینجا رو میسپریم به کلاروین
میکاییل. چطوره یه بار از اون پنجه و دندونات استفاده کنی؟
!مراقب باشید، اونا واگن باربری رو گرفتن
!از واگن مسافربری دورشون کنید
!بدویید! هرکس تفنگ داره بره جلو
!جدا نشید! گروهی حرکت کنید و از زیر قطار برید
!کرشنر رو پیدا کنید
!اون و گنجینش باید یه جای این قطار باشن
!رییس
چی پیدا کردی؟
این زره عجیب دیگه چیه؟
-نکنه این سلاح جدیدیه که داشتن
.تکون خورد
زندست؟
یه جور ماشینه؟
!چه باحاله
!خوشم اومد!‌ کار این هیولاها خوبه‌ها
!خب! قطار رو روشن کنید
!و کرشنرم پیدا کنین
!پیداش کنید، ببندینش و بندازینش جلو پام
!بله
.تمومه
!از اینجا بریم
...یولی سان
!زود باشید بپرید پایین خانوم
!بدویید
!ببخشید
!سرهنگ، مسیر قطار عوض شده
!چی؟
میخوان کل قطار رو بدزدن؟
!برده‌ها
!بدو اومه چان
!اومه
حالت خوبه؟
.خیلی ممنون اونی چان
!اومه چان
!مامانی
...نی سان
.یولی
،اگه تصمیم گرفتی دوباره به عنوان شکارچی جلوم سبز شی
.دیگه به چشم داداش کوچیکم نگاهت نمیکنم
...با این حال
!شلیک کنید! بهشون یه لحظه هم وقت ندین
!تسلیم نشید! نشونشون بدین ساموراییا چند مرده حلاجن
!ا، اون دیگه چیه؟
.چقدر دود کرده
.فالون، دنبالش کن
.بدو
!روی چشم
!عالیه
رییس؟
!با بدنش ازمون محافظت کرد! عجب بچه خوبیه
!چی شده بچه‌ها؟ بلند شید
...حالا که اون طرف مائه، دیگه لازم نیست نگران باشید
!وای خدا
!بیاید جشنو شروع کنیم
!خب هیولا
!به عنوان خدمتکارم، هرجور میخوای اینجارو نابود کن
!به زودی نوزایی شووا شروع میشه
!رییس مرده
رییس رو زدن؟
حالا چه غلطی کنیم؟
من چه بدونم؟
!هیچ‌کس اینجا نیست
اگه ولش کنیم، خودش وایمیسته؟
!لاستیک ترکید
اون تو چه خبره؟
درتیا؟
.چی؟ راه نداره
فکر کردی رفیقامو نمیشناسم؟
.خیلی بد شد
.ریل به زودی تموم میشه
.از اونجا به بعد سرازیریه
...ولی این یعنی
!فالون، فرمون رو بده من
!درتیا و یولی رو پیدا کن بعد قطار رو متوقف کن
!درتیا
!چقدر طولش دادی
!عجب نامردی هستی
!واگن پشتی رو قطع کنیم یکم وضعمون بهتر میشه
!بزن تو کارش
!ایول! خوبه یه گنده‌بکی مثل تو با خودمون داریم
یولی سان؟
!یولی
!قطار رو متوقف کن
!به زودی ریل تموم میشه
!شماها هرکار میکنید دیوونگیه
!اون پرش تو دیوونگی بود
.واقعا کار سرنوشت بود که اینجا همدیگه رو دیدیم
-لطفا بذارید کمکتون
...نی سان
.فکر نمیکردم دیگه ببینمت
،با این حال
...با این حال من همیشه
!دلم میخواست که ببینمت
خون‌آشام نیستی؟
،با این حال
.بوی اونارو میدی
.سر راهمی
...اگه تکون نخوری
!سرهنگ
.عقب‌نشینی کنید
.به بقیه سربازا ملحق میشیم
!ا، همون مزاحم اون روزی
...تو
رفیقته؟
.یه گزارشگره که داشت درباره ما تحقیق میکرد
چرا تصادفا یه گزارشگر تفنگ دستشه؟
.دفاع شخصی
...وقتی دنبال سرنخای پرخطر باشی
!سرهنگ
!مراقب باش
،اوجو ساما
...من یکیو کشتم
.نگران نباش. انسان نیست
.طبق گفته دختر هفت سالش، دکتر تبدیل به خاکستر شد و ناپدید شد
.غیرممکنه
.اگه گزارشگری، این نسبت به ما داستان بهتری میشه
...این دیگه چه کوفتیه
تا حالا از اینا ندیده بودی؟
.بهش میگن خون‌آشام
خون‌آشام؟
!فکر نمیکردم به این زودیا درباره مبارزه با یه شکارچی اطلاعات به دست بیارم
!وای خدا!‌ دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
با اینکه اون حرفارو زدم، بازم سر و کلت پیدا شد؟
.خیلی هم عجیب نیست، همیشه میدوییدی دنبال من
.نی سان
دیگه نمیشه کنترلت کرد نه؟
.برو تخت استراحت کن
.یولی
،اگه یه روزی مثل اون شدم
.میخوام تو منو بکشی
چی داری میگی؟
...اگه هلال رو داشته باشی
.اگه هلال سیریوس رو داشته باشی، از پسش برمیای
.که بکشی و بذاری زنده بمونن
-چی
...نی سان
.ده سال
.خیلی طولش دادی
...ولی نسبت به صد سال پیش رومون
...در اصل
.نسبت به ابدیت پیش رومون، لحظه‌ای بیش نبود
قسمت پنجم فرانکشتاین
مترجم RobinSv
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
...هدفی جز انتقام
باورم نمیشه ارتش اینجاست. جریان چیه؟
.اگه لازم بشه، تله میشم
از شکارچیا جدا میشی یولی؟
!باید با من رو به رو بشی