...آه
.هنوز زنده‌ای
...و خیلی ضعیف
،می‌خوای از این بدبختی خلاصت کنم
زک؟
.سلام، صبح بخیر. مثل همیشه‌ای
.تعجب می‌کنم می‌تونی توی این وضعیت حرکت کنی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
غافلگیر شدی؟
.می‌دونستم وقتی ریچل به طبقه‌ی من اومد، دنبالش میای
...پس محض احتیاط
.از پیش یه سری اقدامات انجام دادم
...البته، بازم به این وضعیت افتادم
!پس فقط باید دوباره بکشمت
.نباید به خودت فشار بیاری، زک
!ها؟
.بیخیال شو. من خودمم زیاد سالم نیستم
.از نظر من که خیلی سرحالی
.خب، من که مثل تو نیستم
.از قبل اقدانات احتیاطی رو انجام داده بودم زخم‌هامم درمان کردم
.منم به حدم رسیدم، می‌دونی
،می‌خواستم توی خواب خلاصت کنم
.ولی یه‌دفعه بیدار شدی
!حیف شد
خب، چرا الآن داری با ریچل اینور و اونور می‌ری؟
و... الآن کجاست؟
جدا الآن داری اینُ می‌پرسی؟
!عمرا بهت بگم کجاست، کره‌خر
!بعدشم، اگه بگم کشتمش می‌خوای چه غلطی کنی؟ ها؟
...آشغال عوضی
!من بودم که تمام این مدت داشتم چشماش رو تماشا می‌کردم
!اونوقت زباله‌ای مثل تو اون رو کشته؟
!چرت و پرت گفتنم حدی داره
!چشمای اون خاصن
!تمام عمرم رو وقف پیدا کردنشون کردم
...زنده، ولی مرده
...خیلی ساکت و زیبا
!نمی‌ذارم چشماش رو بگیری
!چشماش مال منن
!تمام این مدت تماشاشون می‌کردم
خب که چی؟
من مثل تو نیستم؟
.چشماش اصلا برام مهم نیستن
.ولی اون می‌خواد که من بکشمش
...پس کسی که قراره بکشتش
.منم...
.پس تصمیمش با تو نیست که چه اتفاقی برای ری بیافته
ریچل... می‌خواد تو بکشیش؟
.خوبه، پس
.حالا می‌دونم که زنده است
.همین که تا این طبقه تونستی پیش بیای ثابتش می‌کنه
!اه، خودشه
،حالا که توی این وضعیتی .یه پیشنهاد برات دارم
.راستش من همراهم دارو دارم
.می‌تونم باهاشون بهت کمک کنم
چی توی سرته؟
...چشمای ریچل رو از حدقه در بیار و بده به من
باشه؟
،تازه بهت گفتم چشمای ری اصلا برام مهم نیستن .ولی این کار رو نمی‌کنم
.خوشبختانه یه متاسفانه بدون چشماش خیلی حوصله سربر می‌شه
.پس من هیچی بهت نمی‌دم
!نه چشماش، نه هیچ چیز دیگه‌اش
.اه، چه اسکلی
.من دیگه می‌رم
.چه زخمی باشی چه سالم، بازم ترسناکی
!وایسا
جونی برات نمونده که دنبالم بیای، مونده؟
!خفه شو
—هی
...وایسا
تصورات محبوس شده و تکه‌های شکسته‌ی آینده
kagi wo kaketa kyokou to chitte erabeta mirai ga
او را به سمت دیوانگی سوق داد
te wo nobashite fureta kyou
با ضربان قلبم سرما در رگ‌هایم جریان پیدا کرد
joumyaku wo hiyashita kodou seijaku ni hikasete yuku
در این احساس ناامیدی غرق می‌شم
shousou kan wo kakikesu you ni
این احساس تنهایی که با دست‌هام حس می‌کنم
kono te wo tsutau ikkou wo kodoku wa
اون روی مخفی آدم‌ها
hito no iro ga aseta mama de
حرف زدن بی‌فایده است و تقدیر نامعلومه
kudaranai kotoba to shoutai fumei no unmei ga
وقتی می‌لرزیدم، اون بهم جرئت گرفتن چاقور رو داد
hieta naifu ni riyuu wo tsuketeku
بال‌های سفید همراهم بودن، ولی همونجا جا موندن
aa masshiro ni tsuketa hane wo tojita mama
از همون دستی که اون رو گرفته بود خون می‌چکید
kazashita te kara nijimu chi ga koboreru
از اون چشم‌ها یک رنگ آبی عمیق منعکس می‌شه
massao ni yureta hitomi ni utsutta no wa
همه‌چیز خیلی آروم بود
hidoku shizuka na koto
تا به هدفت نرسیدی همینطور ادامه بده
koroge ochiteku kono hibi no gouru made
فرشتگان مرگ
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
.رسیدیم
.زک خیلی صاف و ساده است
.این طبقه هم مثل خودش پیچیده نیست
.برو کاری که براش اومدی رو انجام بده
.جایی که اولین بار پیدات کردم
.اتاقم اونجاست
.یه چاقو توی اتاق هست ...برام... بیارش
اینجا اتاق زکه؟
.مبله زوارش در رفته
.و پتوشم خیلی نازکه. حتما سردش بوده
.به درد نمی‌خورن
.این خوبه
...دارویی نیست
تمام وقتش رو اینجا سپری می‌کرد؟
زک این رو نوشته؟
!اینجا چی نوشته؟
.اسمته
.هیچی از زک نمی‌دونم
.دیگه برمی‌گردم پیش زک
کاری که براش اومدی رو انجام دادی؟
.آره، برای همین می‌خوام زودتر برگردم
.خیلی خب
.منم درباره‌ی چیزی کنجکاو شدم
.بیا زودتر برگردیم
.نیستش
.با اینجوری زل زدن به من که چیزی به دست نمیاری
.اه، آره. واقعا تو دلیل تمام این بدشانسی‌ها هستی
.ریچل گاردنر
منظورت چیه؟
دنی رو توی طبقه‌ی بیمارستان پیدا کردی؟
...خب
نکردی، نه؟
.دکتر دنی باید مرده باشه
.نه، زنده است
.ولی دیگه نمی‌تونم رفتارهاش رو درک کنم
منظورت چیه؟
،دنی یک مرد جدی و محتاطه
.ولی بنا بر دلایلی، رفتارش عجیب شد
دلیلش تو نیستی؟
.تقصیر من نبود
.به هرحال، الآن باید زک رو پیدا کنم
.تمام این مدت رفتارت رو تماشا می‌کردم
ها؟
،همینطور که داشتم تماشات می‌کردم
.کنجکاو شدم بدونم واقعا کی هستی
،و اگه اعمال ناپسند ازت سر زد .باید مجازاتت کنم
اینکه دیدم داری برای زک دنبال .دارو می‌گردی، کمی امیدوارم کرد
.ولی انگار اشتباه می‌کردم
.اعمال تو همگی خودخواهانه و بی‌رحمانه بودن
.و وقتی ازت پرسیدم چرا می‌خوای زک رو نجات بدی
...جوابت این بود
.اگه اون بمیره، برای من مشکل پیش میاد
مشکل؟ برای چی؟
...زک به خدا قسم خورد که
.من رو بکشه...
...اون
...بله، ریچل گاردنر
.تمام اعمالت کاملا خودخواهانه بودن و بس
!نه
،درسته که می‌خوام زک من رو بکشه
!ولی فقط این نیست
!زک به خدا قسم خورد که من رو می‌کشه
،حتی اگه به خدا هم قسم خورده باشه
مطمئنی که خدا قول اون رو می‌پذیره؟
،اگه کس دیگه‌ای این قول رو داده بود
موافق نیستی این خداست که تصمیم می‌گیره که کدوم قول رو بپذیره؟
...و اگه انتخاب خدا با خواست تو یکی نباشه
اون وقت چی‌کار می‌کنی؟
.عذر می‌خوام
.شاید نباید این رو می‌پرسیدم
...خب، حالا قبل از اینکه قضاوتت کنم باید آماده‌سازی‌ها رو انجام بدم
این چیه؟
،خب، ریچل گاردنر، سنجشت رو ادامه می‌دیم
این چی بود؟
!زک
!یه مار بزرگ دنبالمه
!باید فرار کنیم! ببین، اونجاست
!باید عجله کنیم
...وایسا...
!زک، زود باش
!خفه شو
چی؟
!چی" و کوفت"
...بار بزرگ
.مار بزرگی اینجا نیست
نکنه چیزی زدی؟
،فکر کردم بالاخره برگشتی
.بعدش یه دفعه شروع کردی به هزیون گفتن
.داری می‌ترسونیم
تنهایی هیچ کاری نمی‌تونی بکنی، نه؟
.ببخشید
حالت خوبه؟
.چیزیم نیست
چرا منتظرم نموندی؟
.اون حرومی پیداش شد
منظورت دکتر دنیه؟
از کجا می‌دونی؟
.جسدش اونجا نبود
.تعجبی نداره
.مهم‌تر از اون، تونستی زنده برگردی
ها؟ چیه؟
.ببخشید
تمام داروهایی که دکتر دنی توی .طبقه‌اش داشت، غیب شده بودن
.آره، حرومزاده می‌گفت دارو همراهش داره
...پس درسته
چیز دیگه‌ای نگفت؟
.نه چیزی که لازم باشه نگرانش باشی
رفتی طبقه‌ی من؟
.آره
چاقو رو آوردی؟
.آره، خودشه
...خوه، حالا می‌تونم
اون چاقو مال توئه؟
.آره
.اولش این سلاح من بود
...خب پس، وقت رفتنه
!هنوز نباید حرکت کنی
نمی‌خوای بیخیال بشی؟
.یکم که خوابیدم، الآن می‌تونم حرکت کنم
!نه
چته تو؟
.برات باند جدید آوردم
.بذار زخمتُ ببینم
!بس کن
!به من دست نزن
!لازم نیست کاری بکنی
.لازم نیست کاری به کارش داشته باشی
.من اینجوری نمی‌میرم
مشکلت چیه؟
.از وقتی برگشتی قیافه‌ی عجیبی به خودت گرفتی
یادته اون جنده‌ی مردم آذار چی گفت؟
ها؟
،با اینکه می‌ره رو اعصابم ولی حق داشت
.کاملا حق با اون بود
!نه
!من و تو وسیله نیستیم
.این نه
.همون اولین بار که گفتی فهمیدم و هنوز یادمه
پس، چی؟
.من یه هیولام
.هیولاها به این سادگی نمی‌میرن
نه؟
ها؟ چته تو؟
.از این قیافه‌های عجیب به خودت نگیر
این چیزا برای هیولاها عادیه، نه؟
.حالا هرچی
،درهرصورت، اگه دارویی نیست .مجبورم حرکت کنم دیگه
.اگه نمی‌خوای بیای، همینجا ولت می‌کنم
.رد خون اینجا هست
مال دکتر دنیه؟
.اگه همراهش دارو داره، باید بریم دنبالش
.ما که نمی‌دونیم کجاست
.رد خون رو دنبال می‌کنیم
ها؟
...هی، زک
بله؟ چیه؟
.تازه خودت رو هیولا صدا زدی
این یعنی آدم نیستی؟
ها؟
.پس، یه سوالی ازت دارم
از نظر تو آدم بودن یعنی چی؟
...خب
چی‌کار باید بکنی تا یه آدم واقعی باشی؟
کاری که خدا می‌خواد؟
ها؟ یعنی چی؟
فقط بلدی چپ و راست بگی خدا؟
.خب، هرچی که باشم، واقعیشم
.عادیم
یا چی؟
نکنه خدات اونایی که هیولاها بکشتشون رو نمی‌بخشه؟
!نه! منظورم این نبود
!این حقیقت نداره
برای چی انقدر جدی گرفتی؟
.نباید اینُ می‌گفتم. لعنتی
.بیا بریم
...هی، زک
تمام این مدت توی اتاقی که چاقو توش بود زندگی می‌کردی؟
آره، مشکلیه؟
...فقط برام سوال شده بود
ها؟
.مثل همون چیزیه که تازه داشتی می‌گفتی
.من هیچی ازت نمی‌دونم
.خب... نمی‌دونم چرا، ولی کنجکاو شدم
یعنی چی؟
.کارات با عقل جور در نمیاد
...امم... ولی اون اتاق
.فکر کنم بهتر بود یکم مرتبش می‌کردی
،خفه شو! من که قرار نیست برگردم اونجا پس چه اهمیتی داره؟
نقاشی؟
چی شده؟
!زک
!همینجوری یه جا نشین
!برو زودتر یه راه خروج پیدا کن
!باشه
!زک، راه خروج رو پیدا کردم
!همونجا بمون
!زک، زودباش
زک؟
.این دیگه چه کوفتیه
.الآن برای استفاده از داسم زیادی کوفته شدم
.انقدر ازم کار نکش
.بیا بریم
!دیگه نباید حرکت کنی! استراحت کن
!واقعا می‌میری ها
.گفتم که... با این چیزا نمی‌میرم
.نه، نباید، نباید حرکت کنی
چرا همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی؟
چی؟
.اینجا استراحت کن. من خودم تنهایی می‌رم
.این دفعه حتما دارو پیدا می‌کنم
نه، خدایی، یه دفعه چت شده؟
ها؟
،بهم می‌گی استراحت کنم ...می‌خوای زخمم رو ببینی
...اون
...باز ماتم‌زده شد
اتفاقی افتاد که براش عذاب وجدان گرفتی؟
...نه... من
!به هرحال، باید اون دارو رو پیدا کنم
!سوال منُ نپیچون
.بعدشم، اگه تنها بری خودت رو به کشتن می‌دی
.تفنگ دارم
...پس اگه دکتر رو دیدم، می‌تونم
.بده تفنگت رو ببینم
!بده بیاد
...باشه
.بنگ
دیدی؟ با یه تفنگ خالی می‌خواستی چی‌کار کنی؟
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
!فقط می‌خواستی بری و خودت رو به کشتن بدی؟
!مگه نمی‌خوای من بکشمت؟
!ولی بازم از مردن و زنده موندن من دست‌وپات رو گم کردی
از من چی می‌خوای؟
چه فکری توی سرته؟
...چون به خدا قسم خوردی
بازم برگشتیم سر خونه‌ی اول، ها؟
واقعا حرف یه هیولا رو باور کردی؟
تو دروغ نمی‌گی، نه؟
.آره، درسته
.قولی که دادم دروغ نبود
—پس
...ولی می‌دونی
.هیچ خدایی توی این دنیا نیست
.اشتباه می‌کنی
ها؟
...اگه خدایی نباشه، من... من
من باید چی‌کار کنم؟
.ولی فقط برای این نیست که به خدا قسم خوردی
،حتی اگه کس دیگه‌ای هم همین قول رو بهم می‌داد
.بازم کافی نبود
پس، چرا؟
.نمی... دونم
.نمی‌دونم. ببخشید
واقعا چت شده؟
.لبخند بزن
.ولی نمی‌دونم الآن می‌تونم لبخند بزنم یا نه
!خودم خوب می‌دونم خیلی توش گندی
!برام مهم نیست! فقط لبخند بزن
.من می‌خوابم. هرکاری می‌خوای، بکن
...هی
.این رو بگیر
...نمی‌دونم می‌تونی ازش استفاده کنی یا نه، ولی
...زک
.این دفعه، حتما برات مفید واقع می‌شم
.هیچ خدایی توی این دنیا نیست
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
خاطراتی سرد و دنیای خالی
tsumitai kioku to karappo no sekai
تکه‌های گم‌شده رو به هم می‌دوزم
tarinai katachi wo muiawasetara
چیزهایی که اشتباهن، چیزهایی که ازشون متنفرم
machigatteta koto kiratteta koto
من هنوزم می‌جنگم، بالاخره کی تموم می‌شه؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
تا وقتی که می‌ترسم، از ماه آبی و نورش
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
.جایی نرو، منم با خودت ببر
hanasanaide watashi wo ubatte yo
گناهان و مجازاتشون هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
فراموش نکن که هنوز نفس می‌کشم
wasurenaide mada iki wo shiteiru kara
پس لطفا یه‌روزی تمومش کن
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
این یه قوله، برای همین
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
دعا می‌کنم، برای این رویای از هم پاشیده دعا می‌کنم، عیبی که نداره؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka