.کبکت خروس می‌خونه
.یه‌جورایی
خودتم هستی، مگه نه؟
.آره
.رسیدیم، زک
زک؟
...زک
!زک
.زک، بیدار شو
!زک
ها؟
.خدا رو شکر
رسیدیم؟
...خب، پس بریم دیگه
!زک، داره ازت خون میاد
—اوه، مشکلی نیست
.نه. نباید حرکت کنی
مگه نگفتم حالم خوبه؟
.نه
ها؟
...ری، چرا
همچین قیافه عجیبی رو به خودت گرفتی؟...
!زک
.هنوز نفس می‌کشه
.فقط بیهوش شده
.ولی، دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تکونش بدم
.همینجا منتظر بمون
.می‌رم دارویی چیزی پیدا کنم
.قسم می‌خورم برات مفید باشم
!زک
تصورات محبوس شده و تکه‌های شکسته‌ی آینده
kagi wo kaketa kyokou to chitte erabeta mirai ga
او را به سمت دیوانگی سوق داد
te wo nobashite fureta kyou
با ضربان قلبم سرما در رگ‌هایم جریان پیدا کرد
joumyaku wo hiyashita kodou seijaku ni hikasete yuku
در این احساس ناامیدی غرق می‌شم
shousou kan wo kakikesu you ni
این احساس تنهایی که با دست‌هام حس می‌کنم
kono te wo tsutau ikkou wo kodoku wa
اون روی مخفی آدم‌ها
hito no iro ga aseta mama de
حرف زدن بی‌فایده است و تقدیر نامعلومه
kudaranai kotoba to shoutai fumei no unmei ga
وقتی می‌لرزیدم، اون بهم جرئت گرفتن چاقور رو داد
hieta naifu ni riyuu wo tsuketeku
بال‌های سفید همراهم بودن، ولی همونجا جا موندن
aa masshiro ni tsuketa hane wo tojita mama
از همون دستی که اون رو گرفته بود خون می‌چکید
kazashita te kara nijimu chi ga koboreru
از اون چشم‌ها یک رنگ آبی عمیق منعکس می‌شه
massao ni yureta hitomi ni utsutta no wa
همه‌چیز خیلی آروم بود
hidoku shizuka na koto
تا به هدفت نرسیدی همینطور ادامه بده
koroge ochiteku kono hibi no gouru made
فرشتگان مرگ
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
...یه‌چیزی... عجیبه
این چیه؟
...این دود... یه‌جورایی
...بوی.... خوبی داره...
...باید عجله کنم، وگرنه زک
اون چی بود؟
.خداوند خواستار افرادی است که پاک و منزه از گناه باشند"
از خودت بپرس: تو کی هستی؟
تو یک قربانی خواستنی هستی؟
یا اینکه یک فرشته؟
یا یکی از دیگر مخلوقات که به دنبال ...رحمت خداوند می‌گردند
"!تمام گناهانت را نمایان و به آن‌ها اعتراف کن
نامت چیست؟
.ریچل گاردنر
گناهانت را بیرون بریز
و آن مدرک تو خواهد بود
با نگاه کردن به آن، چه حسی پیدا می‌کنی؟
درها باز شدند تا تو آلودگی خودت را ببینی
آینه؟
به خودت نگاه کن
یه قربانی، یا یک بره‌ی گم شده
یا یک شیطان؟...
خداونت فقط تو را
بدون دروغ‌هایت می‌خواهد
منظورش چیه؟
...من خودم رو می‌بینم
.فقط همین
تو نادان هستی؟ یا می‌خواهی خود حقیقی‌ات را پنهان کنی؟
اینجا محل اعتراف به گناه است
برای بیرون رفتن
تکه‌های خودت را جمع کن
و خود واقعیت را بشناس
"...تکه‌های خودت را جمع کن و خود واقعیت را بشناس"
.گناهانت را بیرون بریز"
،اگر واقعا نمی‌دانی
".ببر و آن‌ها را بیرون بکش
اینجا کجاست؟ .این نوشته‌ها خیلی عجیبن
می‌توانی گناهانت را بشناسی؟
.اگه محذوف گشته اند، پس کار خودت بوده است
پاکشان کرده‌ای؟
یا متوجه نبوده‌ای که گناه هستند؟
،اگر گناهانت را گم کرده‌ای .دوباره تکمیلشان کن
.گناهانی که نمایان می‌شوند را بپذیر
.اینجا محل اعتراف است
توی کی هستی؟
.گناهانت را بیرون بریز
.گناهانت را بپذیر
گناه؟
.ببر و آن‌ها را بیرون بکش
!ببر و آن‌ها را بیرون بکش
.ببر و آن‌ها را بیرون بکش
...ببر
!و آن‌ها را بیرون بکش...
یه خانواده‌ی... گوسفند؟
...ری... ری
!ری
.بیا اینجا
چی شده؟
.بیا اینجا
.اصلا مهم نیست
الآن من فقط باید
.زک رو نجات بدم
...گناهانت را بیرون بریز
.و آن مدرک تو خواهد بود
...بازم یه جای عجیب
.باید عجله کنم
.رد پام قرمزه
این خونه؟
.وقت برای تلف کردن ندارم
از اونجا میاد؟
این صدا از کجا میاد؟
اعتراف تو چیست؟"
قلبت واقعا می‌خواهد نجات یابد؟
می‌توانی گناهانت را همانطور که هستند در پیشگاه خداوند حاضر کنی؟
.مهم‌تر از آن، تو توانایی دیدن قلب گنهکار را نداری
،اگر به دنبال رستگاری هستی
".طبیعت گناهانت را در این محل اعلام کن
گناهانم رو اعلام کنم؟
فرشته را آلوده کن؟
...خیلی بلنده
...سرم... درد می‌کنه
تو کی هستی؟
چرا ساکتی؟
خودتون چی؟
خودتون کی هستید؟
.من راهب این کلیسا هستم
.اسمم گریه
شما راهب هستید؟
.الآن نوبت توئه که جواب بدی
.من... ریچل گاردنر هستم
شما ساکن این طبقه هستید؟
.بله
.از دید تو، باید باشم
.لازم نیست بترسی
.هنوز قضاوت نکردم چه‌جور آدمی هستی
،چون هنوز چیزی ازت نمی‌دونم
.کورکورانه قضاوتت نمی‌کنم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.دنبال... چیزی می‌گردم که جلوی خونریزی رو بگیره
یک ماده است که باعث افزایش هموستاز می شود ( خونریزی متوقف می شود )
که اینطور. یه آنتی‌هورموژیک؟
این چیزیه که زک لازم داره، درسته؟
از کجا زک رو می‌شناسی؟
.طبیعیه
.من بیشتر از هرکس دیگه‌ای درباره‌شون اطلاع دارم
.ولی، متاسفانه اینجا چیزی نیست که باهاش درمانش کرد
...اگه بخوام حدس بزنم
.احتمالا توی طبقه‌ی دنی باشه
ولی... چه‌طور برگردم پایین؟
می‌خوای برگردی پایین؟
.بله
.پس کار سختی نباید بکنی
.همراه من، می‌تونی برگردی اونجا
همراه شما؟
.آره، همینطورـه
.من راهش رو می‌دونم
می‌تونم به حرفتون اعتماد کنم؟
.من دروغ نمی‌گم
،ولی اگه می‌خوایم بریم
.لازمه کمی امتحانت کنم
امتحان؟
.چیز سختی نیست
.فقط می‌خوام خود واقعیت رو بشناسی
.لازم نیست همین الآن جواب بدی
.با قلب خودت انتخاب کن
.من اینجا منتظر می‌مونم
.با خواست و اراده‌ی خودت انتخاب کن
.یکم وقت بیشتری می‌خوام
.این راهم تنها راهیه که دارم
.اول باید برم پیش زک
...عجیبه
بقیه اتاق‌ها چی شدن؟
!زک
.دیگه حرکت نکن
...ری
کجا رفته بودی؟
.رفتم یه چیزی پیدا کنم جلوی خونریزی رو بگیره
ها؟ خودت تنهایی؟
چی توی فکرت می‌گذره؟
.آخه، نمی‌تونم زیاد حرکتت بدم
.بعدشم، خوابیده بودی
!خنگول! فقط باید بیدارم می‌کردی
!نمی‌تونستم این کار رو کنم
و چیزیم پیدا کردی؟
...نه
ولی یکی بهم گفت اگه به طبقه‌ی دکتر دنی .برگردم، می‌تونم دارو پیدا کنم
ها؟ الآن می‌خوای برگردی؟
...آره، ولی
!زک
!مثل بچه‌ی آدم یه جا بشین
!خفه شو! من که بچه نیستم
...داسم خیلی سنگینه
.چی شد؟ با عقل جور در نمیاد
.می‌میری ها
.سنگینی داست، بدنته که می‌گه نمی‌تونه تحملش کنه
!همینجوری نگو می‌میرم
!خودتم خوب می‌دونی به این راحتی جون به عزرائیل نمی‌دم
...ولی
.لطفا، زک
.بذار برات مفید باشم
لطفا"، ها؟"
.امیدوار فکر نکنی این تغییری ایجاد می‌کنه
.لطفا
خب؟ راهی برای برگشت هست؟
.خب... فکر کنم باشه
واقعا فکر می‌کنی بتونی تنهایی بری و زنده برگردی؟
.فکر کنم بتونم
.باشه. به‌هرحال الآن فقط برات بار اضافیم
!اشتباه می‌کنی
.اشتباه نمی‌کنم
،ولی اگه می‌تونی صادقانه بهم بگی که نمی‌میری
.پس برو
.من فقط... می‌خوابم
.باشه
.اگه میری پایین، تا طبقه‌ی من برو
چی؟
.جایی که اولین بار پیدات کردم
.اتاقم اونجاست
.یه چاقو توی اتاق هست ...برام... بیارش
زک؟
تصمیم گرفتی می‌خوای چی‌کار کنی؟
.نمی‌تونم بذارم زک بمیره
...حتی اگه یه شانس کوچیک هم باشه
.می‌خوام به طبقه‌ی دکتر دنی برگردم و دارو پیدا کنم
...پس
.امتحانت رو می‌پذیرم
.خیلی خب
...لطفا، خواهش می‌کنم
.کاری با زک نداشته باش
.معلومه
...بازم اون بو
خب، بریم، ریچل گاردنر؟
.می‌بینم مصممی که من رو از زک دور کنی
.لازم نیست اینطوری نگاهم کنی .کاری باهاش ندارم
چرا می‌خوای زک رو نجات بدی؟
.اگه اون بمیره، برای من مشکل پیش میاد
مشکل؟ برای چی؟
...زک به خدا قسم خورد که
.من رو بکشه...
اوه؟ و این دلیلته؟ عجب؟
.عجب عهد عجیب و غریبی
...این بو
.داره از اون میاد
.رسیدیم، ریچل گاردنر
به این زودی؟
گفته بودم امتحانت می‌کنم، نه؟
!هنوز که به طبقه‌ی دکتر دنی نرسیدیم
.هر طبقه امتحان خودش رو داره
.اصلا سخت نیستن
فقط باید موتوری که آسانسور توی زندان .رو فعال می‌کنه رو روشن کنی
واقعا منبعش اونجاست؟
به‌خاطر کثی خدابیامرز، این طبقه از .بقیه‌ی طبقه‌ها ماشینی‌ترـه
توی بازی دادن ذهن آدم‌ها با اون‌ها تبهر داشت
.و قلبشون رو به سمت توبه و رستگاری هدایت می‌کرد
...فقط یکم زیادی دست و دل‌باز بود
.بذار بگیم بخشی از جذابیتش بود
و با رفتن اون، ممکنه اون‌هایی که به دنبال توبه و رستگاری بودن
.توی این طبقه پخش شده باشن
.خب، بیا امتحان رو شروع کنیم
.برو، ریچل گاردنر
.باید عجله کنم
!اوناهاش
.اه... مزاحممن
...اگه برم اونجا
جسد... نیست؟
.الآن وقت ندارم نگرانش باشم
...از اینجا ما رو می‌دید
.باید از شرشون خلاص بشم
.لطفا... مزاحمم نشین
تو کی هستی؟
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
خاطراتی سرد و دنیای خالی
tsumitai kioku to karappo no sekai
تکه‌های گم‌شده رو به هم می‌دوزم
tarinai katachi wo muiawasetara
چیزهایی که اشتباهن، چیزهایی که ازشون متنفرم
machigatteta koto kiratteta koto
من هنوزم می‌جنگم، بالاخره کی تموم می‌شه؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
تا وقتی که می‌ترسم، از ماه آبی و نورش
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
.جایی نرو، منم با خودت ببر
hanasanaide watashi wo ubatte yo
گناهان و مجازاتشون هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
فراموش نکن که هنوز نفس می‌کشم
wasurenaide mada iki wo shiteiru kara
پس لطفا یه‌روزی تمومش کن
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
این یه قوله، برای همین
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
دعا می‌کنم، برای این رویای از هم پاشیده دعا می‌کنم، عیبی که نداره؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka