برای چی دنبال من راه افتادی؟
.راستش... درخواستی ازت دارم
ها؟
...لطفا
.من رو... بکش
تصورات محبوس شده و تکه‌های شکسته‌ی آینده
kagi wo kaketa kyokou to chitte erabeta mirai ga
او را به سمت دیوانگی سوق داد
te wo nobashite fureta kyou
با ضربان قلبم سرما در رگ‌هایم جریان پیدا کرد
joumyaku wo hiyashita kodou seijaku ni hikasete yuku
در این احساس ناامیدی غرق می‌شم
shousou kan wo kakikesu you ni
این احساس تنهایی که با دست‌هام حس می‌کنم
kono te wo tsutau ikkou wo kodoku wa
اون روی مخفی آدم‌ها
hito no iro ga aseta mama de
حرف زدن بی‌فایده است و تقدیر نامعلومه
kudaranai kotoba to shoutai fumei no unmei ga
وقتی می‌لرزیدم، اون بهم جرئت گرفتن چاقور رو داد
hieta naifu ni riyuu wo tsuketeku
بال‌های سفید همراهم بودن، ولی همونجا جا موندن
aa masshiro ni tsuketa hane wo tojita mama
از همون دستی که اون رو گرفته بود خون می‌چکید
kazashita te kara nijimu chi ga koboreru
از اون چشم‌ها یک رنگ آبی عمیق منعکس می‌شه
massao ni yureta hitomi ni utsutta no wa
همه‌چیز خیلی آروم بود
hidoku shizuka na koto
تا به هدفت نرسیدی همینطور ادامه بده
koroge ochiteku kono hibi no gouru made
فرشتگان مرگ
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
!از این حرفای حال‌بهم‌زن نزن
!من وقت ندارم با روانی‌ای مثل تو حروم کنم
،جای اینکه از این چرت و پرت‌ها بگی
!این رو یه‌کاریش بکن
،اگه در رو باز کنم
من رو می‌کشی؟
!خفه شو !زودتر این در رو یه‌کاریش بکن
.باشه
اون چشه؟
.اینجا... طبقه‌ی منه
ها؟
تو این کار رو کردی؟
.از کلیدی که توی جیب دکتر بود برای باز کردن آسانسور استفاده کردم
!که اینطور! مغزت خوب کار می‌کنه ها
تازه ازم خواستی بکشمت، نه؟
.آره
...خب، من خیلی خنگم
.پس تو کمکم می‌کنی از اینجا برم بیرون
وقتی بریم بیرون، شاید قیافه‌ی بهتری به خودت بگیری، نه؟
...در اون صورت
!می‌کشمت
واقعا؟
.آره، تا وقتی کارت رو درست انجام بدی
.باشه
.و زیاد هیجان‌زده نشو
...هروقت می‌بینم یکی خیلی خوش‌حاله
.نمی‌توم جلوی خودمُ بگیرم که نکشمش
،ولی با توجه به چشمای مرده‌ات
.فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه
اسمت چیه؟
.ریچل گاردنر
.منم زَکم
.خب، بیا زودتر از این جهنم‌دره بزنیم بیرون
.باشه
اون یارو که توی طبقه قبل بود، رفیقت بود؟
منُ نادیده می‌گیری؟
خودت چی؟
ها؟
.با اسم کوچیک صداش زدی
ها؟ واقعا؟
.اصلا یادم نمیاد
.بریم
.یه‌چیزی توی آبه
چی؟ فکر می‌کنی چیزی توشه؟
!زودباش، راه بیافت
این ساختمون رو خوب می‌شناسی؟
ها؟
.من از جزئیات خبر ندارم
فقط اومدم اینجا چون بهم گفتن هرکسی .که بخوام رو می‌تونم بکشم
.احتبالا آدمای بقیه‌ی طبقاتم همینطور باشن
...که اینطور
این چه کوفتیه؟
...قبر
.عجیب نبود بوی گند میومد
این چیه؟
...کثیفه، به پام چسبیده
!عیی، چسبناکم هست
!حالم بهم خورد
!امروز، روز من نیست. لعنتی
به چی زُل زدی؟
انقدر دلت می‌خواد توی یه قبر باشی؟
.همین الآنشم یکی هست
.بیا بریم
اصلا چیِ این قبرها برات جذابه؟
!هوی، راه بیفت
.تو... بخونش
،خوش‌آمدگان به سرزمین مقدس"
،منتخبان خداوند، افراد صالح
،محبوب فرشتگان، برگزیدگان
.خود را تسلیم شکوه با عظمت خداوند کنید
،گرچه، برای خیانتکاران
".اینجا زندان ابدی خواهد بود
.اصلا نمی‌فهمم
اصلا فایده‌ی قبر کندن چیه؟
!هی، سرخود جایی نرو
این دفعه چیه؟
می‌خوای بری توی اون قبر؟
.ظاهرا این یکی جدیدتر از بقیه است
آره؟ خب که چی؟
.یه اسم روش نوشته
"...ریچل گاردنر"
...و اون قبر ناتموم
مال منه؟
این رو گذاشتن که یعنی هر موقعی می‌تونم بمیرم؟
...این بدجور می‌ره روی اعصابم
.خرد و خاک شیرش می‌کنم
.داست رو می‌شکنیا
!خفه! خودم می‌دونم
هی! تا کی می‌خوای وایسی و بهش زل بزنی؟
.من نمی‌خوام همراهت بمیرم
...به محض اینکه خروجی رو پیدا کردیم، من
ها؟
.از اونجا باد حس می‌کنم
فکر می‌کنی چیزی اونجا باشه؟
می‌خوای برم ببینم؟
تو که توی فکر فرار نیستی، مگه نه؟
.من فرار نمی‌کنم
.چون هنوز منُ نکشتی
بازم اون؟
.واقعا که حال‌بهم‌زنی
.خب، باشه. برو
.ازت می‌خوام اینجا دنبال خروجی بگردی
.چی؟ به من دستور نده
—اگه دو نفری بگردیم بهتر
!اینجا به‌جز قبر چیزی نیست
.ممکنه کلیدی باشه که نمی‌تونیم ببینیم
به نظرت اگه کلیدی ببینم، تشخیص می‌دم؟
...آره
!ها؟
.من داخلُ می‌گردم
...و اینکه
!اگه توی تله گیر افتادی و سقط شدی، بهتره بهم خبر بدی
.اگه مرده باشم نمی‌تونم خبرت کنم
...هی
هنوز حرفات تموم نشدن؟
،اگه می‌شه
.قبر منُ خراب نکن
...حالا هر چی
...باز نمی‌شه
"...ریچل"
.خیلی وقته که درباره‌ات کنجکاوم
.می‌خوام ببینمت .ولی اون یارو مزاحمه
می‌دونی چیه؟ .به محض دیدنت فهمیدم که دوستت دارم
.پس یه‌چیز خاص ترتیب دادم
...یه‌جا فقط مخصوص خودت
.جایی که برای همیشه توش در آرامش بخوابی
آرامش... تا ابد؟
این چیه؟
الآن چه‌جوری باید کلید رو پیدا کنم؟
.جز سنگ‌قبر چیزی نمی‌بینم
...لعنتی
.یکی خیلی تخم داشت که برای من قبر درست کرده
.می‌خوام خردش کنم
!لعنتی محکمه
.زیرش یه معادله نوشته شده
...اگه تعداد قبرها رو بهش اضافه کنم
!حتما نشونت می‌دم
!بهت نشون می‌دم این کارات چه‌قدر بی‌مصرفن
...آره
.همه‌شون رو می‌ترکونم
.چقدر سر و صدا می‌کنه
اون بازش کرد؟
!حالا نوبت بعدیه
کسی اینجاست؟
...واتکین بکت
".محل مرگ: بی3"
:علت مرگ"
".خونریزی زیاد از زخم گلوله
".بریده شدن در بی6"
".حلق‌آویز شدن در بی5"
".درحد مرگ کتک خوردن در بی4"
.همه‌شون آدمایین که به این ساختمون اومدن
.مشخصات من
...عجب
!حالت جا اومد؟
...گفت اون یکی رو خراب نکنم
.بازم صدای خنده
.من می‌دونم خواست واقعیت چیه
...من می‌تونم خارق‌العاده‌ات کنم
اصلا برای چی به این قبر مسخره وابسته شده؟
،اگه می‌شه
.قبر منُ خراب نکن
.خیلی مسخره است
به هر حال، نگفته بود دنبال چیزی بگردم؟
چه خبره؟
.روی اعصابم بودن، پس منم خرد و خاک شیرشون کردم
خب؟ چیزی پیدا کردی؟
.یه‌چیزی شبیه اتاق کنترل اونجا بود
.اینا رو اونجا پیدا کردم
.مشخصات منه
این چه کوفتیه؟
.این اطلاعاتی درباره‌ی منه
.پس بدرد نمی‌خوره
.بیشتر دونستن درباره‌ی تو هیچ فایده‌ای نداره
...و
این تویی؟
.آیزاک فاستر"
.زمان تولد نامعلوم
.در بچگی وارد یک یتیم‌خانه‌ی غیرمجاز شد
.چندی بعد، شرایط بد اون مکان افشاء شد
.ولی از اون موقع، مکان آیزاک فاستر نامعلوم بود
".—در همان زمان، در آن مکان
بعد از خوندنش چه حسی بهت دست داد؟
...آیزاک فاستر
.منم
خب؟ بعد از خوندنش چه حسی بهت دست داد؟
.این فقط یه برگه کاغذه که اطلاعات تو روشه
.نه بیشتر نه کمتر
از من نمی‌ترسی؟
.نه، نمی‌ترسم
...زمانی کسی رو می‌شناختم که دقیقا همین رو گفت
از من می‌ترسی؟
!نه، نمی‌ترسم
.من طرفدارتم
تو توی روزنامه بودی، می‌دونی؟
!من می‌خواستم ببینمت
.مفتخر شدم که اینجا دیدمت
...تو خیلی جذابی
—هی، می‌تونیم
درباره چی حرف می‌زنی؟
و؟
.برام جالب بود، پس جای سه ثانیه، پنج ثانیه برای فرار بهش وقت دادم
اگه نمی‌ترسی، چرا فرار می‌کنی؟
!معلومه که دروغ گفتم
!چون نمی‌خواستم کشته بشم
...من
.از دروغ متنفرم
این داستان ربطی به من داره؟
اگه فرار کنم، من رو می‌کشی؟
اگه همونطوری عمل کنم، من رو می‌کشی؟
!درسته! یادم رفته بود ازم می‌خوای بکشمت
چی شده؟
!هیچی نشده
خب، فقط همون برگه‌ها رو پیدا کردی؟
،ظاهرا یه اتاق دیگه هم اونجا هست
.ولی درش باز نمی‌شد
.باید کلیدی برای باز کردنش باشه
لعنتی! یه کلید دیگه؟
.و اینکه، صدای خندیدن شنیدم
ها؟
.گفتن که از خواسته‌ی واقعی من خبر دارن
که اینطور؟
چی شده؟
.پس باید اون قبر رو خراب کنم
.بدجوری روی اعصابمه
—صبر
.قبر تو اینجا نیست
.تو فقط وقتی می‌میری که من بیرون از اینجا باشم
!هیچ کلیدی اینجا نیست، لعنتی
!هی! همینطوری اونجا نایست! یه‌کاریش بکن
.ازت می‌خوام اونجا رو بگردی
!چی؟
ازم می‌خوای برم توی آب؟
.اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی
.من که نگفتم نمی‌رم
هی، تو واقعا من رو می‌کشی؟
!گفتم که رفتیم بیرون می‌کشمت
!اگه می‌خوای بمیری، پس برو خودت رو بکش
.خودکشی مجاز نیست
ها؟ چرا؟
چون... خدا گفته؟
از من می‌پرسی؟
.خودمم مطمئن نیستم
...ولی
.اگه خدا گفته، پس باید درست باشه
خدا، ها؟
.پس حداقل یکم تلاش کن تا من بتونم بکشمت
چی‌کار باید بکنم؟
.قیافه‌ای بگیر که دلم بخواد بکشمت
می‌تونی عصبانی بشی یا گریه کنی یا چیز دیگه‌ای، نه؟
هیچ عضله‌ای توی صورتت نداری؟
!زود باش زار بزن
مطمئنی همین الآنش هم نمردی؟
.چون زنده‌ام ازت می‌خوام که بکشیم
.باشه. گرفتم، گرفتم
.پس، سعی کن لبخند بزنی
لبخند؟ چطوری؟
!فقط لبخند بزن، لعنتی
.چشمات شبیه مرده‌هاست
.فقط وقتم رو تلف کردم
ها؟
.از اونجا نکون نخور
!انقدر به من دستور نده
!خودتم یه‌غلطی بکن
!این چیز سرد و چندشه
...این قبلا اینجا نبود
.نیازی به گیج شدن نیست
می‌دونی که خواسته‌ی من و تو کاملا مکمل هم‌دیگه هستن، مگه نه؟
!همین‌قدر کافیه دیگه
!برای چی انقدر لفتش می‌ده؟
فرار که نکرده، کرده؟
.نه، احتمالا نه
کشتن کسی که همچین قیافه‌ی بی‌مزه‌ای ...داره، اصلا حال نمی‌ده
،البته، اگه تازه اون چشمای مرده رو نداشت
.اون قیافه زیادم بد نبود
ها؟
.قبر خراب کن
.سلام، زک
.قبر تو اینجا نیست
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
خاطراتی سرد و دنیای خالی
tsumitai kioku to karappo no sekai
تکه‌های گم‌شده رو به هم می‌دوزم
tarinai katachi wo muiawasetara
چیزهایی که اشتباهن، چیزهایی که ازشون متنفرم
machigatteta koto kiratteta koto
من هنوزم می‌جنگم، بالاخره کی تموم می‌شه؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
تا وقتی که می‌ترسم، از ماه آبی و نورش
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
.جایی نرو، منم با خودت ببر
hanasanaide watashi wo ubatte yo
گناهان و مجازاتشون هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
فراموش نکن که هنوز نفس می‌کشم
wasurenaide mada iki wo shiteiru kara
پس لطفا یه‌روزی تمومش کن
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
این یه قوله، برای همین
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
دعا می‌کنم، برای این رویای از هم پاشیده دعا می‌کنم، عیبی که نداره؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka