« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
!ریکودو برنده میشه
.در عین حال، هم خودمو شکست میدم هم تو رو، کوراهارا
چی تو چنته‌ داری، رو کنی؟
!کاکرو
...کینگ-سان
ساکاکی کوسوکه، سال اولی از دانشگاه ورزشی توکیو .با سرعت چشمگیری می‌دوه
اون از کانسی که قبل اونا حمایلشون رو به .هیراتسوکا رسوندن، جلو میزنه
.چه آغاز تکان دهنده‌ای از این تازه‌کار
!لعنتی! لعنتی، لعنتی
!لعنتی، لعنتی
با باد بدو
دنبالش بودی این مدت؟
.منظورم کاره
بنظر دنبالش بودم؟
قصد داری چیکار کنی؟ به یه تیم ورزشی ملحق شی؟
میخوای توی دانشگاه بمونی؟
.پس منم میمونم
.بیا سال بعدم، تو هاکونه اکیدن بدویم
...کینگ
،توی دانشگاه نمیمونم
.ولی درمورد آینده هم فکر نکردم
.دویدن توی هاکونه اکیدن .تنها چیزی بوده که این مدت روش فکر کردم
.البته
،اگه بهم میگفتی برای کار برنامه چیده بودی
.من میدونستم و تو
.بخش 8، بخش دشواری‌ـه
.حتی اگه بقیه ازت جلو زدن، نذار اذیتت کنه
.هیج کس از من جلو نمیزنه
.محل کلیدی شیبِ معبد یوگیوجی‌ـه
معبد یوگیوجی
.تاجایی که میتونی انرژی‌تو براش نگه‌دار
یوگیوجی، آره؟
:سوال
نام رسمی معبد یوگیوجی چیه؟
.کینگ
.کمکت میکنم یه کار پیدا کنی
چی؟ چطوری؟
.عمراً بتونی
.چطور میخوای کار پیدا کنی؟ بگو
.کینگ
!کینگ
.اگه صدامو میشنوی، بهم علامت بده
یه نفس عمیق بکش و .شونه‌هاتو یه کِش و قوس بده
هایجی بانگرانی بهم زنگ زده چون .داری خیلی سریع میری
.یه پیام برات دارم
،زمانی که همو در اوتماچی ملاقات کردیم»
«.تاریخچه معبد یوگیوجی رو بهم تعریف کن
تنهاییت را بپذیر
چیکوسی-سو
.طبقه اول پره
.یه اتاق خالی تو طبقه دوم بگیر
.باشه
.امسال زیاد گرفتیم
ها؟
.سال اولی
یه عینکی رو اعصاب و یه یارویی که معلوم .نیست تو سرش چی میگذره
سنپای، میشه از وسایل آشپزی توی آشپزخونه استفاده کنم؟
عه اینجایی؟
.آزادی از هرچی میخوای استفاده کنی
.باشه
این عمو همونی‌ـه که معلوم نیست .تو سرش چی میگذره
این رفیقمون میخواد اینجا .اسباب‌کشی کنه
.سلام. من کیوسه هایجی، سال اولی هستم
.دانشجوی ادبیاتم
.عع، ساکاگوچی یوهی، دانشجوی جامعه‌شناسی
.آه، سال اولی
.خوشوقتم
.هم چنین
،نمیدونم چه مدت اینجا میتونیم زندگی کنیم .ولی از اقامتت لذت ببر
با یکم چای چطوری؟
.یه زندگی دانشجویی شاد و لذت‌بخش
خیلی راحت اون مکان رو انتخاب کردم، چون .انتظار چیزی رو داشتم که توی فیلما میدیدم
.ولی واقعیت متفاوت بود
.زندگی دانشجوییم یکنواخت و بدون رویداد مهمی بود
بنظر بدون اینکه اصلاً کاری کرده باشم .فارغ‌التحصیل میشم
.اگه درمورد چیزی اشتباه کردم، اون خودم بوده
.من تنونستم به اون چیزی که انتظار داشتم برسم
باترس و غرور، ولی هنوزم منتظرم تا .بقیه بهم توجه نشون بدن
.از این جنبه خودم متنفرم
جوری که رفتار میکنم و اون چیزی که تو دلمه .کاملا باهم متفاوتن
...شاید
.شاید هایجی منو بپذیره
.از فکر کردن درباره‌ش می‌ترسیدم
،هرچی باشه
،اون منو بعنوان بهترین دوستش نمی‌بینه
.بی‌فایده‌ست
مهم نیست کجا برم و با کی باشم، همیشه احساس .میکنم، تنها کسی‌ام که اضافی‌ـه
میخوام اجتماعی باشم ولی فکر نمیکنم .بتونم سفره دلمو به روی کسی باز کنم
.همیشه تلاش میکنم که هیچ ضعفی نشون ندم
.من کینگ‌ام. جلو نیا
.ولی اگه من اینجوری باشم، هیچ‌کس نزدیکم نمیاد
.ولی اگه قبول کنم که تنهام، همه‌چی تمومه
.دیگه خیلی دیره که بخوام خودمو تغییر بدم
!ساکاگوچی
!سی ثانیه از دانشگاه ورزشی توکیو عقبی
!تیتو پشت‌سرته
.سرعت خوبی‌ـه .نواخت حرکتت رو دوباره ثابت کردی
...ولی
.وقتی می‌دوم قضیه فرق میکنه...
.اگه یه نفر از دست بره، ما تیمی نداریم
.احساس میکنم که وظیفه ای رو دوشمه
ما میتونیم خویشتن داری رو کنار بذاریم .و با افتخار دیگری رو حمایت کنیم
.ولی موقعی که من میدوم، همیشه تنهام
،وقتی از چیزای دیگه رها شدم .میتونم با خودم روبرو بشم
موقعی که دارم می‌دوم، نیازی نیست .که نقش بازی کنم
.درسته. من هیچ‌کسم
.و این هیچکس، منِ واقعی‌ـه
!تو میتونی سریع‌تر بری، ساکاکی
!بیشتر، بیشتر
ساکاکی، سال اولی، همینطور که دونده‌ای که جلوش قرار داره .رو دنبال میکنه، باشوق دست‌هاش رو به چپ و راست حرکت میده
.تابلو 15 کیلومتره. همینه
.از طرف هایجی دوباره برات پیام دارم
«آماده‌ای تا باجوابت زنگ رو به صدا دربیاری؟»
.هایجی
شیب معبد یوگیوجی
...هایجی، هاکونه
.دیگه فقط رویای تو نیست...
.این رویای ماست
.یه رویای خوب
.اینقدر خوب، که هرگز نمیخوام بیدار شم
شیب معبد یوگیوجی 5.5کیلومتر باقی مانده بخش هشت
ایستگاه امدادی توتسوکا
بخش 8 > بخش 9
اختلاف زمانی با نفر اول
بوسو ریکودو
ریکودو/اوئدا سال چهارم >>> فوجیئوکا سال چهارمی
چی شده؟
احساس معذب بودن میکنی؟
.نه حتی یه ذره
تو درچه حالی؟
.شرمنده، ولی من عالی‌ام
تاریخ معاصر، در مسابقات دوی مسافت طولانی ،دانشگاهی، هیچ دونده ای
.بزرگتر از فوجیئوکا بخودش ندیده
.با رقابت دربرابر اون، تو هم قوی‌تر میشی
هنوزم میگی من نمیتونم شکستش بدم؟
.ما یه سال باهم دویدیم
:پس میتونم اینو بهت بگم که
.از نظر من، تو بزرگترین دونده‌ای
.قوی‌تر شو، کاکرو
.تماشام کن
.چیزی رو که بهش باور داری، تماشا کن
!ساکاکی
ساکاکی از ورزشی توکیو درانتهای ،مسیر، سرعتش افت داشت
اختلاف زمانی با نفر اول بوسو ------ ریکودو 0:58 یاماتو 6:08 کیکوی 8:02 سایکیو 8:17 کیتاکان 8:30 ماناکا 8:41 دو 9:09 یوکوهاما 9:34 کوفو 10:42 ده دانشگاه برتر آکه 10:52 ورزشی توکیو 10:59
ورزشی توکیو/ساکاکی سال اولی >>> یاسوناگا سال چهارمی
ولی با استقامت بخرج دادن، حمایل .رو به هم‌تیمیش میرسونه
.تو مسابقه می‌بینمتون
.فکر نمیکردم واقعاً همو ببینیم
.ولی هیچ‌وقت قبولش نمیکنم
.کانسی آینده‌ای نداره
.من فقط میخوام حمایلمون رو برسونم
.اونا منتظرم‌ان
!ساکاکی، تو موفق شدی
!تو بخشت نفر 5 اُم شدی! 5 اُم
!کانسی، بیاد به خط
!بیاد به خط امدادی
!تو موفق شدی
.جوجی
عاشق شدن چه جوری‌ـه؟
چی؟
خیلی خوبه، نه؟
.منم عاشقم
چی؟ عاشق کی؟
!کینگ-سان
.روت حساب می کنیم
.میدونم
دانشگاه کانسی
هی، نگفتی کی‌ـه؟
!کی‌ـه؟
بخش 9
ماشین 2
ریکودو فوجیئوکا کازوکا سال چهارمی
فوجیئوکا از ریکودو کیلومتر اولش رو در 2:48 .دقیقه به اتمام می‌رسونه
بخش 9
ماشین 1
بوسو / ساواچی کوسوکه
.ساواچی از بوسو در 2:46 دقیقه به اتمام میرساند
.ساواچی با تمام سرعتش همچنان درحال دویدن‌‌ـه
.اونا بزودی تابلوی پنج-کیلومتر رو رد میکنند
بخش 9
ماشین 2
کیتا کانتو / هیگوره دایکی سال سومی
هیگوره از کیتا کانتو اولین کیلومترش رو با دویی .سرعتی در 2:45 دقیقه به اتمام می‌رسونه
.اون داره به سایکیو و کیکویی نزدیک میشه
بخش 9
ماشین 3
دوچیدو/ تاکیزاوا تومونوری سال چهارمی
دوچیدو، یوکوهاما و ورزشی توکیو
،که در طی بخش 8، رتبه‌شونو بالا کشیدن
همچنان بر سر جایگاه برای شرکت در .در سال بعد، رقابت میکنند
بیایید از دوربین موتور فیلم‌برداری .مسابقه رو زیرنظر بگیریم
دانشگاه کانسی
!تو میتونی
...داره برف میاد
!تو میتونی
.هیچی حس نمی کنم
یعنی کندم؟
...از همه اون مردم
.خیلی ممنونم
دارن ازم فیلم میگیرن؟
این یعنی دارم با سرعت خوبی میدوم؟
دارم روی زمین می دوم، نه؟
دویدن به سوی فردا
!عجب سرعت فوق العاده ای
کوراهارا کاکرو از کانسی هم اکنون داره .در جایگاه 13هم میدوه
بخش 9
ماشین 4
کانسی / کوراهارا کاکرو سال اولی
.سرعتش در اولین کیلومترش باور نکردنیه، 2:42 دقیقه
.سه کیلومتر اول همه‌ش سراشیبی‌ـه
.سریع دویدنش کاری نداره
بخش 9
ماشین 4
کانسی / کوراهارا کاکرو سال اولی
من نگرانم گام حرکتش با این سرعتی .زیادی که داره میدوه، بهم بریزه
.زیباست
.دیدنش باعث میشه از دویدن متنفر بشم
.تلاش هام بیهوده به نظر میرسن
از خود مچکر رو نیگا، فکر میکنه که تلاش سخت .راه‌حلِ همه‌چیزه
.اما هدف های بیشتری برای بدست اوردن هست
بخش 9
ماشین 4
کانسی / کوراهارا کاکرو سال اولی
.اینجا همه برابرن .همه‌مون یکسانیم
ما همه مسیر یکسانی رو می دویم .اما به خط پایان های متفاوتی می رسیم
.امیدوارم درست بگی
.تقریباً به 5 کیلومتر رسیده
پیامی نداری؟
باید چیزی بهش بگم؟
.چیزی ندارم بهش بگم
انگار که داره تلاش می کنه با دویدن .به بعد دیگه ای برسه
.نباید مزاحمش بشم
.هیچکس نباید مزاحم کاکرو بشه
خط تاکایدو
.گونتازاکا رو توی 2:50 دقیقه دوید
.عجب هیولایی‌ـه
.می فهمم چون منم دویدمش
.هیچکس نمی تونه تا اخرش اینجوری دووم بیاره
.هنوز بیشتر از 15 کیلومتر دیگه داره که بره
ممکنه حرفای صاحبخونه رو نشنیده باشه؟
.فکرکنم هایجی گذاشته که اینجوری بدوه
!عجله کن، کینگ-سان
دانشاه کانسی
.کاکرو خیلی سریع‌ـه، به موقع نمی رسیم
بخش 9
ماشین 4
کانسی / کوراهارا کاکرو سال اولی
!یخورده به بزرگترهات توجه کن
.عاشق این مناظرم
تو میتونی
.حس هاکونه رو میده
یعنی باد نمی ذاره که برف ها جمع بشن؟
.درسته
.من امروز باید آروم بمونم
.احساس سبکی می کنم
.باید سریعتر برم
.اونجان
.درست همونجان
بخش 9
ماشین 4
.کوراهارا از کانسی به سرعت آکبونو و اکادمی کوفو رو پشت سر می ذاره
.همین الان از دانشگاه ورزشی توکیو پیشی گرفت .اون پیشی گرفت
.اون داره همه‌رو پشت‌سر میذاره
.الان احتمالاً دهم هستم
.هنوز 13 کیلومتر دیگه دارم
.از اونجایی که بخش 10، مسافتش 23 کیلومتره .در مجموع 36 کیلومتره
.خیلی کمه
.اگه همینجوری بدوم می تونم همه رو پشت سر بذارم
همینطور دویدن؟
تنها، برای همیشه؟
چی توی چنته داری، رو کنی؟
بخش 9
ماشین 2
ریکودو/ فوجیوکا کازوما سال چهارمی
.فوجیئوکا از ریکودو بالاخره به ساواچی از بوسو میرسه
بخش 9
ماشین 1
.ردش می کنه، بالافاصله ردش می کنه
اول بوسو / ساواچی کوسوکه سال چهارمی دوم ریکودو / فوجیئوکا کازوما سال چهارمی
.حاکم قهرمانان ریکودو بالاخره در بخش 9 به بازی بر می گرده
تماشا کردن هاکونه اکیدن از پل عابر پیاده ممنوع می باشد
بخش 10 زمان مورد انتظار 12:17
.کاکرو دیوونه‌ست، ولی اونم همینطوره
.اونا میتونن موفق شن، چون ریکودو‌ان
،هرکدومشون حمایل رو رسوندن
بخش 9
ماشین 1
.مطمئن بودن که فوجیئوکا بازی رو بر می گردونه
.چیزی نبوده که بتونه به تنهایی انجامش بده
اما وقتی به کسایی که به امید فوجیکا میدون .فکر می کنم، تنم می لرزه
.اونا باید زیر فشار زیادی بوده باشن
.ساواچی از بوسو داره عقب میفته
بخش 9
ماشین 1
.نمی تونه پا به پای فوجیکا بدوه
.اون میخواد رکورد بخش رو بشکنه
.البته که اونه
.فقط اینکه کمک کنه تیمشون برنده بشه راضیش نمی کنه
.کسی که می خواد کوهی از افتخارات بدست بیاره
.در نظر همه اون، بی شک قهرمان فعلی‌ـه
فعلی؟
.همینو گفتی
.نمی تونم نادیده اش بگیرم
.می تونم برسم
.نه، ردشون میکنم
.من همین الانم از اونا جلوترم
.منِ واقعی
!کوراهارا! کوراهارا
.فوجیکا از ریکودو ممکنه که رکورد بخش رو بشکنه
.ممکنه رکورد بخش رو بشکنه
.مطمئنم که می شکنه
.اون مافوق بشری‌ـه
.جایگاه ظاهریم برام مهم نیست
.مسئله اصلی تایممه
چی شده؟
.میدان دیدم خیلی وسیع شده
.نمی تونم تمرکز کنم
.حس می کنم دوباره کند شدم
پاهام چطورن؟
بدنم؟ قلبم؟ شش هام؟
.می تونم سریعتر برم
.می تونم ادامه بدم
.می تونم به دویدن ادامه بدم
.شتاب بگیر
!نمی تونی شکستم بدی
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
" قسمت اخر "در باد