.اخرشم موفق نشدیم سرنخی پیدا کنیم
کیث، کجایی؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
: مترجمان
Boss & vyuri!
نقش منفی داستانبه عنوان زندگی بعدیم
...می رسند نگون بختی به تمام مسیرها
...قسمت دهم: کیث ناپدید شده
.امشب رو توی همین شهر می‌گذرونیم
.میریم اون مسافرخونه
!چه با حاله
...باحال؟ آم
حالا چه جور وسیله‌ای هست این؟
!منم نمیدونم
ولی خیلی باحاله، مگه نه؟
.بفرما، خدمت شما
.برای توئه
آمم ... مطمئنید؟
...شما همین الانم کلی هدیه به من دادید؟
.خب، هرچی نباشه، ما نامزدیم
...می‌دونی، کاتارینا
،از اونجایی که انگار کیث شده تمام فکر و ذکرت ،اون قضایا رو فراموش کردی
—ولی همونطور که قبلا هم گفته بودم، من
.اینجایید
،متوجه شدم که غیب‌تون زده
.پس اینجا بودید
سورا، از عمد اینکارو انجام دادی؟
.از من خواسته شده
خواسته شده؟
.بله
،شخصی بخصوص از طریق دپارتمان سحر و جادو درخواست رسمی کرد
.از من درخواست کردن که مطمئن بشم بانو کاتارینا در امنیت کامل هستن
و این شامل دخالت تو کار منم می‌شه؟
.راستش این بند اصلیش بود
!این واقعا خیلی باحاله
!جیئوردو ساما، ممنونم
!همه‌شون خیلی خوشمزه بنظر می‌رسن
!ایتاداکیماس
،امشب باید خوب بخورم
!تا فردا بتونم دنبال کیث بگردم
...خیلی خوردم
حالتون خوبه، کاتارینا ساما؟
...آ-آره
!این چه قیافه‌ای که به خودش گرفته؟ خرس کوچولو بی‌ادب
...اگر کیث اینجا بود
.اون قبل از این که این اتفاق بیوفته با بی رحمی بشقابم رو از جلوم بر می‌داشت
.زیاد داری می‌خوری، نه سان
.من می‌رم دراز بکشم
کاتارینا ساما، حال شکم تون بهتر شده حالا؟
...آره
.چه خوب
ها، لارنا ساما کجاست؟
.گفتن باید یه کاری انجام بدن و رفتن
...همم
این کوچولو خیلی نازه، مگه نه؟
—واه
!چقدر رو اعصابه
آه، کاتارینا ساما شما هم دوس دارید بغلش کنید، مگه نه؟
.بفرما
.با اجازه‌تون من میرم دستشویی
مگه ارث بابات رو خوردم؟
چی شده؟
.فقط خیلی خوشحالم
خوشحالی؟
اوه، ببخشید، تو وضعیتی که کیث ساما .گم شدن همچین حرفی میزنم
از وقتی که قدرت جادوییم خودش رو نشون داد .تنها بودم و هیچ دوستی نداشتم
بخاطر همین باورم نمیشه اینجا .همراه شما دارم سفر میکنم
.دوباره اگه فرصتش پیش اومد باید اینکارو انجام بدیم
.دفعه بعد با همه
.بله
...آمم، کاتارینا ساما
،من قبل از ملاقات با شما
.،هر شب موقعی که به تخت خواب می‌رفتم .به طرز وحشتناکی احساس تنهایی می‌کردم
.اما حالا، خیلی خوش می‌گذره و احساس خوشبختی می‌کنم
.خوشحالم که می‌شنوم
.برای همین به لطف شماست که من اینی هستم که الان هستم
.اشتباه میکنی ماریا
بخاطر تلاش های زیادته که .تبدیل به اینی شدی که الان هستی
.من که کاری نکردم
...کاتارینا ساما
.لطفا اجازه بدید تا ابد در کنارتون بمونم
.حتما
.شب بخیر
.های؟ لارنا هستم
رافائل، صدامو می‌شنوی؟
.بله، می‌تونم بشنوم
.پس کار کرد
بالاخره می‌تونیم از این ابزار جادویی .که با جادوی باد کار می‌کنه استفاده کنیم
اوضاع اونجا چطوره؟
خودتون چی فکر میکنید؟
کل کاراتون رو ریختید روی سر من بدبخت .و یهویی مرخصی گرفتید
.ای کاش یه استراحتیم به من می‌دادید
.میدونم که میتونی از عهده‌ـشون بربیای
چیزی هم دستگیرت شده؟
،دوک کلایس به تنهایی مشغول جستجو هستن
.اما انگار چیزی پیدا نکردن
.که اینطور
.هر کسی که تونسته دوک کلایس رو بازی بده دشمن قدرتمندیه
و اون موضوع دیگه چی؟
.گمونم دیگه جای هیچ شکی وجود نداره
یه نفر رو پیدا کردم که انگار .تو این قضیه دست داره
ارتباطی با ناپدید شدن کیث کلایس داره؟
.هنوز مطمئن نیستم
به تحقیقاتت ادامه بده و .کوچکترین مسائل رو هم در نظر بگیر
من که متقاعد نمیشم هیچ ارتباطی .بین این دوتا قضیه وجود نداره
.متوجه شدم
و، امم... کاتارینا ساما چطورن؟
.هنوز فکر می‌کنه که کیث از خونه فرار کرده
.که اینطور
بهتر نیست که در جریان اطلاعاتی که داریم بذاریم‌ـشون؟
.بهتره یکم دیگه صبر کنیم
.همه چیزی که الان داریم هنوز در حد حدس و گمان
.متوجه شدم
.لطفا سالم باش، کیث کلایس
.بخاطر خواهر بزرگتر عزیزت هم که شده
بچه‌ها حالتون خوبه؟
،ما هنوز کیث رو پیدا نکردیم
.اما من باور دارم که اون رو به زودی خواهم دید
من در حال حاضر در کافه‌ای .در شهری که درش اقامت داریم استراحت می‌کنم
...بذار ببینیم... هدیه‌ای از جیئوردو ساما گرفتم و بعدش
.کاتارینا، دیگه نیازی نیست اینم بنویسی
حس میکنم اگه بفهمن .مثل اَجل معلق سروکله‌شون پیدا بشه
هان؟
!خیلی وقت بود که از اینا ندیده بودم
!شاید حتی از زمان زندگی قبلیم
چی هستن؟
.بذر گیاهی که بهت میچسبه
.وای، واقعا میچسبه
این گیاه رو چی صدا می‌کنن؟
...آمم
.شرمنده، اسمشو نمی‌دونم
،قیافش داره داد میزنه که
خودت حرفش رو پیش کشید» اونوقت حتی نمیدونی اسمش چیه؟
«وقتی چیزی رو نمیدونی، حرفش رو پیش نکش، اسگل
!لعنت به این خرس
!همین الان یه ایده ناب به ذهنم رسید
.یکم میرم بیرون
به سلامت، لارنا ساما
هان! حالا حساب کار دستت اومد، خرش پر رو؟
!هرکی با کاتارینای شرور در افتاد، وَرافتاد
چی شده؟
...امم، خیلی اتفاقی ریختم روی سرش
.که اینطور
.نگران نباش، خودم درشون میارم
...دروغ گفتم
.ماریا، ببخشید
گمونم خیلی بچه بازی در آوردم که ...همچین کاری با یه خرس عروسکی کردم
!اما خودش اول شروع کرد
.ای کاش کیث بود که بهش بگم
کیث همیشه قبل از اینکه برم بخوابم به .حرفایی که راجب روزم داشتم گوش میداد
.کلی چیز هست که دلم می‌خواد بهش بگم
...کیث
...کیث، دلم برات تنگ شده
چند روز گذشته؟
اونها می‌خوان با من چی کار کنن؟
...نه سان باید خیلی نگران شده باشه
حالت چطور؟
،اگه چشمات هنوز اونقدر خوب کار کنن .پس گمونم که هنوز حالت خوبه
اکثر مردم بعد از روزها اینجا موندن
.و مدام کتک خوردن دیوونه می‌شن
.الحق که وارث شایسته‌ای برای دوک کلایس هستی
یا شایدم بخاطر اینه که از بچگی به این رفتارا عادت کردی؟
چی می‌خوای؟
.توماس ازم خواست این کار را انجام بدم
.میخواد که سقوط کردنت رو ببینه
یعنی چی؟
میخواد سقوطت از راس خانواده دوک .به پست ترین جایگاه جامعه رو ببینه
.ولی توماس گفت که دیگه نمی‌تونه بیشتر از این صبر کنه
انگار دیگه نمی‌تونه تحمل کنه که بعد از این همه شکنجه، هنوز که هنوزه
.نامیدی تو چشمات نیومده
...بخاطر همین کیث کلایس
.تصمیم گرفتم که تو رو یه مورد آزمایشی کنم
مورد آزمایشی؟
.آره، برای جادوی تاریکی
،خیلی وقت بود که می‌خواستم امتحانش کنم
ولی نتونستم چون می‌دونستم .فرد آزمایشی رو نابود می‌کنه
،ولی از اونجایی که تو یه همچین روحیه قوی‌ای داری
.مطمئنم روی تو جواب میده
.منظورم از «نابود شدن»، جسمت نبود
.جادو فقط قراره روحت رو نابود کنه
.بدن زیبات یه خط هم روش نمیوفته
.پس نگران نباش
!نه! نباید بمیرم
!هنوز خیلی کارا مونده که باید انجام بدم
...باید برگردم پیش
...اونی که... دوستش دارم
.با تمام وجودت بجنگ
.اینجوری نتیجه نهایی حتی قوی‌تر میشه
!کاتارینا
...گمونم صدای فریاد شنیدم
.شاید بهتر باشه برم بیرون یه هوایی تازه کنم
.سر صبحی چه هوای خوبیه
.کاتارینا
.جیئوردو ساما، صبحتون بخیر
موهات چی شده؟
هان؟
.از اینا به کل سرت چسبیده
!اون خرسه موقعی که خواب بودم این کار رو کرده
!تو روحش
.بیا، تموم شد
.ممنون
.قابلی نداشت
راستی، صبح به این زودی بیرون چیکار میکنی؟
آه... راستش یه کابوس وحشتناک دیدم .و از خواب بلند شدم
کابوس؟
،بله، خیلی خوب خاطرم نیست چی بودش
.ولی بازم خیلی پریشونم کرده
،برای من که فقط یه مزاحم بود
.ولی با این وجود عضو مهمی از خونوادته
راستش قصد داشتم تو این سفر ،بهت نزدیک‌تر بشم
ولی گمونم این دفعه رو باید .دندون روی جیگر بذارم
تازه، بعد از کلی جون کندن ،تازه داشتی من رو جدی میگرفتی
.اما الان انگار همش رو به کل فراموش کردی
.فعلا به همین بَسنده میکنم
.صبح همگی بخیر
.صبحت بخیر، سورا
سورا... گمونم تا این حد .رو دیگه بتونی اجازه بدی پیش برم
.من فقط دارم وظیفم رو انجام میدم
ولی انگار برات مهمتر .از یه وظیفه ساده‌س
.نه، نه، اصلا
.امروز توی این شهر نوآر دنبال کیث میگردیم
این شهر با بقیه جاهایی .که تاحالا دیدیم فرق داره
...آره
یعنی کیث واقعا همچین جایی میادش؟
لارنا ساما، من میرم با یه .دوستی که تو این شهر دارم صحبت کنم
دوست؟
.بله، ممکنه بتونم اطلاعات خوبی بدست بیارم
.خیلی خوب، پس بعدا همدیگه رو میبینیم
.بله
.کاتارینا، تنهایی جایی نرو
.بله
.خیلی خوب، تقسیم میشیم و جستجو رو شروع میکنیم
امروز، من با ماریا میرم .کاتارینا هم با سورا
.بله
من با کاتارینا ساما؟
اشکالی داره؟
.نه، اصلا
!خوشحالم با همیم، سورا
کی فکرش رو میکرد یه روز .باهات همسفر بشم
.گمونم همش به لطف اینه
هنوز داریش؟
.معلومه که دارم
این یه سنگ خاصه که رنگ چشمای .جفت‌مون رو داره
.معلومه که حسابی ازش مراقبت میکنم
واقعا الان که اینجوری راحت صبحت میکنی
.خیلی بهتر از وقتی هستی که رسمی صبحت میکنی
.واقعا که هیچ جوره نمیشه حریف شد
چرا اینجوری دلم رو به درد میاری؟
دل درد؟
...درد دل... دلش درد میکنه
گشنشه!؟
.اونم وقتی اینجوری بی‌دفاعی
.شاهزاده جیئوردو حقم داره اینقدر نگرانت باشه
!وایسا، وایسا! الان وقت غذاست آخه !داریم دنبال کیث میگردیما
غذا؟
.این طرف مرز لزابر هستش
!مرز
!پس یعنی اونجا میره سمت یه کشور دیگه؟ وای
.لزابر به معنی واقعی کلمه یه کشور بی‌قانونه
،جرم و خلافی نیست که اونجا انجام ندن .مخصوصا برده فروشی که خیلی طرفدار داره
برده فروشی؟
.تو کشورای دیگه چیز طبیعی‌ای‌ هستش
.هرچی نباشه، خودمم یه برده بودم
...اصلا یادم نبود
،همیشه دلم میخواست کشورای دیگه رو ببینم .اونوقت حتی ذره‌ای نمیدونم اونجا چی میگذره
.از خودم خجالت میکشم
.واقعا که آدم صادقی هستی
.ولی ندونستن که بد نیست
،هروقت چیزی رو نمیدونی .فقط باید دنبالش بری و بفهمیش
...هروقت چیزی رو نمیدونم، باید بفهممش
!آره، حق با توئه
.متاسفانه هیچی نتونستیم پیدا کنیم
.ما هم نتونستیم
.منم هیچ چیزی بدرد بخوری دستگیرم نشد
ماریا؟ چیزی شده؟
...جـ-جادوی تاریکی
ماریا! کجاست!؟
...تـ-ته اون کوچه
.ماریا، حالت خوبه؟ رنگت مثل گچ شده
چطور بگم؟
با تمام جادوهای تاریکی که تاحالا .احساس کرده بودم فرق داشت
.خیلی وحشتناک بود
الان آرومتر شدی؟
.بله
.وقتی بچه بودیم، برای کیث هم همینکار رو میکردم
هرموقع خواب وحشتناک میدید، دستش رو میگرفتم
.و باهم میرفتیم میخوابیدیم
مادر کیث؟
.بله
،طبق اطلاعاتی که جفری ساما بدست آوردن
،روزی که کیث کلایس ناپدید شدش
.اون با مادر واقعیش ملاقات کرده
خب پس کیث با مادرشه؟
.نه، نیستش
یعنی چی؟
الکساندر؟
.یه چیزی هست که باید به همه‌تون بگم
.یه گزارش از طرف رافائل بدستم رسیده
.کیث از خونه فرار نکرده
روزی که ناپدید شدش
اون با مادرش که چندین سال بود .همدیگه رو ندیده بودن ملاقات کردش
.از همونجا گرفتنش و پیش یه نفر دیگه بردنش
منظورتون چیه؟
پیش یه نفر دیگه؟ کی؟
.مادرش هیچی از اون اتفاقات خاطرش نیست
...به نظر میرسه که
.تحت تاثیر جادوی تاریکی قرار گرفته بوده
...یه لحظه صبر کنید! این یعنی
.کیث کلایس دزدیده شده
دزدیده؟
چند هفته پیش اطلاعاتی توی دپارتمان سحر و جادو
.درباره فردی با جادوی تاریکی بدست‌ـمون رسید
،تمام این مدت چشمم دنبال این قضیه بودش
و همون موقع بود که خبر .ناپدید شدن کیث کلایس بدستم رسید
باورش برام سخت بود که ،این دوتا قضیه بهم ارتباط نداشته باشن
.بخاطر همین به رافائل سپردم که تحقیق کنه
و وقتی که نتیجه تحقیقش رو با ...چیزی اینجا دیدیم مطابقت دادم
...پس اونی که من دیدم
.به احتمال زیاد کسی هست که کیث کلایس رو دزدیده
یعنی اون آدم ربا کیه؟
.خودمون هم هنوز نمیدونیم
.انگار نمیتونیم ردی ازشون بزنیم
ام... پس الان کیث کجاست؟
.الکساندر به یه عمارت تو حاشیه شهر اشاره کرده
.صبح الطلوع میریم اونجا
.پس همگی آماده باشید
...جادوی تاریکی... دزدیدن
.نمیفهمم اینجا چه خبره
...کیث، تو رو خدا خوب باش
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
اسرار کاتارینا