!بفرمایید تو
—نه سان دیگه وقت رفتنه
اینا دیگه چی هستن؟
.هدیه‌هایی که جیئوردو ساما هر روز میفرسته
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
: مترجمان
Boss & vyuri!
نقش منفی داستانبه عنوان زندگی بعدیم
...می رسند نگون بختی به تمام مسیرها
...قسمت نهم: کیث ناپدید شده
ولی خودمونیم... واقعا چرا من؟
داری راجب جیئوردو ساما حرف می‌زنی؟
.آره
من فقط یه دختر معمولی ساده‌م که یه ذره هم جذاب نیست، واقعا چرا من؟
گمونم کلمه «معمولی» رو اشتباهی .برات معنی کردن، نه سان
.صبح بخیر، کاتارینا
.صـ-صبح شما هم بخیر، جیئوردو ساما
هدیه‌هایی که فرستادم به دستت رسیدن؟
!بـ-بله
.زیادی دارین نزدیک میشید
.کیث، من و کاتارینا یه روزی باهم ازدواج می‌کنیم
.پس حقمونه و باید حتی از اینم نزدیک‌ـتر بشیم
چطور حرف از ازدواج می‌زنید وقتی اینقدر ازتون می‌ترسه؟
.کاتارینا از من نمی‌ترسه
.فقط تازه داره متوجه احساس من میشه
.فقط هم احساس من، نه کس دیگه‌ای
!کاتارینا ساما، صبح بخیر
!اوه، صبح بخیر
،ای وای من، جیئوردو ساما مطمئنید این وقت روز باید اینجا باشید؟
فکر می‌کردم کلی از کارهای .شورای دانش آموزی روی هم تلنبار شده
حالا که گفتی، این چندوقت .کلی کار ریخته رو سرم
حس میکنم انگار یه نفر از عمد داره برام کار میتراشه
.تا بیشتر وقتم رو هدر بده
.مـ-من که هیچی نمیدونم
احتمالا خستگی زیاد باعث شده که .دچار سوءظن اشتباهی بشید
،خب، مهم نیست که چقدر کار روی سرم ریخته باشه
.مثل آب خوردن تموم‌ـشون میکنم
.از جیئوردو ساما کمتر از این هم انتظار نداشتیم
!بچه‌ها
!باید عجله کنیم، وگرنه دیرمون میشه
!بریم، کاتارینا ساما
!باشه
.مُردم خدا
.این چند وقت انگار خیلی تحت فشار بودی
.بیا دهنت رو شیرین کن، نه سان
...ممنون
...نمیدونم بخاطر فشاره
.یا فقط به این چیزا عادت ندارم
جیئوردو ساما اینقدر تهاجمی به آدم نزدیک میشه .که آدم دست و پاش رو گم میکنه
از فردا توی تعطیلاتیم، نظرت چیه .برگردیم خونه و استراحت کنیم
.آره، فکر خوبیه
!کیث چه پسر مهربونیه
،توی زندگی قبلیم وقتی که برادرای بزرگترم می‌خواستن خوشحالم کنن
انواع و اقسام فن‌های .کشتی کج رو روم پیاده می‌کردن
راستی، نه سان تصمیم گرفتی که بعد از فارغ التحصیلی چیکار کنی؟
.ها؟ نه، هنوز نه
،اگه بخوای به دپارتمان سحر و جادو بری
لارنا ساما برات یه توصیه نامه می‌نویسه، مگه نه؟
.آره، ولی یکم دودلم
.حس میکنم نمی‌تونم اونجا دووم بیارم
،من تو کل آکادمی ضعیف‌ترین جادو رو دارم
.نمره‌هام هم که اصلا تعریفی ندارن
اینکه بخوام فقط با پارتی بازی به
مهم‌ترین اُرگان کشور برم .گمون نکنم کار درستی باشه
.که اینطور
.خب، می‌تونی وقت بذاری و خوب راجبش فکر کنی
.آره
!وای، این شیرینی‌ها هم خوشمزن
...میگم که
چیه؟
واقعا هیچ علاقه‌ای به ازدواج با جیئوردو ساما نداری؟
!معلومه که نه
آخه اگه این کار رو بکنم !رسما میشم یکی از خاندان سلطنتی
واقعا فکر میکنی بتونم از پس همچین وظیفه‌ای بربیام؟
.احتمالا برات سخت باشه
!منم همین رو میگم
...ولی بازم
...بازم اگه جیئوردو ساما رو
.هیچی، بیخیالش
!ای بیل جادویی، جادو کن
!ای بیل جادویِی، محصول ناب بده
...از وقتی کاتارینا برگشته، کل عمارت
!ای بیل جادویی محصول عالی بده
.نه کل دنیا یه رنگ و بوی دیگه گرفته
!ای بیل جادویی اگه ندی میشکونمت
.هیچی مثل بیل زدن به آدم آرامش نمیده
،تونستم کلی محصول برداشت کنم
!زمین رو هم تمیز کردم، همه چیز عالیه
!اوه، راستی! برم به کیث نشون بدم
!کیث
انگار هنوز از خرید برنگشته؟
...رو-روز بخیر، مادر
.کاتارینا یه لحظه بیا اتاقم
!وای، نه
باورم نمیشه نصف روز ...داشت امر و نهی‌م میکرد
.برم با کیث درد و دل کنم
.کیث، باز کن منم
کیث؟
.کیث اون روز به خونه نیومد
برای کیث ساما چه اتفاقی می‌تونه افتاده باشه؟
.همچین چیزی تاحالا سابقه نداشته
!کاتارینا ساما، لطفا بیدار شید
!کاتارینا ساما
ها؟
صبح بخیر آن، کیث کجاست؟
!در این مورد باید فورا به دیدن مادرتون بریم
ها؟
.کاتارینا، این رو بخون
یه نامه؟
،دیگه نمیتونم وظیفه جانشین دوک بودن رو تحمل کنم»
«.به همین خاطر از خونه فرار می‌کنم، لطفا دنبال من نگردید -کیث
!این دیگه چیه؟
.همین چند لحظه پیش به دستمون رسید
!باورم نمیشه که کیت فرار کرده باشه
.اما این قطعا دست خط خود کیث‌ـه
،من هم نمی‌تونم باور کنم
،به همین خاطر از خدمتکارا همه جور سوالی پرسیدم
.و اونها گفتند که اخیرا خیلی غمگین و افسرده به نظر می‌رسید
کیث؟ افسرده؟
آره، گفتند که تقریبا همیشه ،درست پس از صحبت با شخص خاصی
.همچین احساسی بهش دست میداد
یه شخص خاص؟
مادر، اون کی می‌تونه باشه؟
...خب، اون
!تویی، کاتارینا
!چی؟! من؟
!آره، تو، کاتارینا؟
،بنا به گفته خدمتکارا
کیث اخیرا بخصوص بعد از صحبت با تو !ناراحت به نظر می‌رسید
...حالا که فکرشو می‌کنم
!پس تو هم بالاخره فهمیدی
!کیث فرار کرد چون مراقبت از تو کمرشو شکوند
ها؟ مراقبت از من؟
مراقبت کردن از همچین خواهر بزرگ افتضاحی .اونم این همه سال باید حتما خسته‌ش کرده باشه
،اما از اونجایی که اون پسر مهربونیه، نمیتونسته رک بگه که از تو کلافه شده
...برای همینم این نامه رو نوشت
چی-چکار باید بکنم؟
.کاریه که شده، نمیشه کاریش کرد
.اولین کاری که باید انجام بدی اینه که برای همه چیز عذرخواهی کنی
بعدش، باید تمام تلاشت رو بکنی که .دیگه براش دردسر درست نکنی
،اگه بتونی صادقانه احساست رو بیان کنی
.مطمئنم که اونم تو رو میبخشه
...مـ-مادر
!من با صداقت تمام از کیث معذرت خواهی میکنم
و بهش میگم که تمام تلاشم رو میکنم !تا دیگه براش دردسر درست نکنم
!خوبه. تمام تلاشت رو بکن، کاتارینا
.اکنون جلسه استراتژی رو شروع می‌کنیم
.ما به استراتژی نیاز نداریم
فقط باید از کیث بخاطر همه چیز عذرخواهی کنیم، مگه نه؟
.درسته، اما من فکر می‌کنم که باید صمیمیت بیشتری نشون بدیم
نظرتون راجب یه هدیه چیه؟ مثلا یکم شیرینی؟
!یا نهال‌های جدید، یا یکم کود برای زمین هم ممکنه خوب باشه
!اینا چیزایی هستن که کاتارینا میخواد
خب، حالا کیث کجاست؟
اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که اون رو پیدا کنیم، نه؟
.فـ-فهمیدن اینو به تو میسپریم
...برای پیدا کردن کیث باید به سفر بریم
،«مثل اون داستان معروف «در جستجوی مادر .«اما اینجا به‌جاش در «جستجوی برادریم
پس، موافقید که اول برای یافتن کیث به سفر بریم؟
!اعتراضی نیست
.منم باهات میام
!ها؟
.اوه، آره
.جیئوردو ساما و کیث از بچگی دوستای خوبی بودن
.لابد حسابی نگرانش شده
،کیث پسر باهوشیه .شک دارم که نیازی باشه نگرانش باشیم
اما تنهایی سفر کردن برای تو .کار خطرناکیه
...ها
راستی، اوجو ساما قصد دارید جستجو رو از کجا شروع کنید؟
...ها؟ آم
!نگید که حتی بهش فکرم نکرده بودید
با آنچنان شور و اشتیاقی برای سفر اماده می‌شدید
!که من مطمئن بودم که برای سفر برنامه دارید
چی-چکار کنم؟
،در این صورت من یه فکری دارم
کیث فرار کرده؟
...بله
حتی حدسم نمی‌تونیم بزنیم که .کجا ممکنه رفته باشه
.به همین خاطر اومدیم که از شما کمک بگیریم
.که اینطور
حالا که اینطوره، یه ابزار .برای همچین مواقعی دارم
یک عروسک خرسی؟
.فقط یه عروسک خرسی ساده نیست
.یه ابزار جادویی‌ـه
این یکی که دیگه یه گذشته مرموز نداره؟
.نگران نباشید، خودم شخصا درستش کردم
خودتون؟
—یه منحرف
منظورم اینه که، یه شخص رده بالا .ازم خواست همچین ابزاری بسازم
.این یه ابزار جادویی‌ـه که مکان افراد رو پیدا می‌کنه
پیداشون می‌کنه؟
.درسته
کافیه بهش یکی از وسایل گمشده رو بدیم .تا شما رو به اون فرد برسونه
،هر چه اون وسیله برای گُمشده با ارزش‌ـتر باشه
.دقیق‌ـتر می‌تونه موقعیت‌ گمشده رو پیدا کنه
...ا-انگار... تکونم میخوره
اگه که نتونه شما رو سمت گمشده .هدایت کنه که هیچ فایده‌ای نداره
هان؟ خرسه قراره ما رو سمت گمشده هدایت کنه؟
.درسته
ام... حالا چرا یه خرس عروسکی؟
آخه چون خیلی خوشگله، نیست؟
خیلی اتفاقی توی یه فروشگاه شهر دیدمش .و درجا عاشقش شدم
خـ-خوشگل؟ خدایی؟
خب، پس من میرم خونه و .یکی از وسایل کیث رو میارم
.منتظرتون هستیم
.در ضمن، منم شما رو توی این سفر همراهی میکنم
هان!؟ شما هم!؟
وقتی دنبال یه نفر می‌گردیم .هرچی تعدادمون بیشتر باشه، بهتره
،واقعا کار درستی نیست بدون اجازه کیث ساما بازش کنیم
ولی از اونجایی که وضعیت اضطراریه .چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.ممنون، بعدا از کیث معذرت خواهی می‌کنم
اینا دیگه چی هستن؟
!اینا کادوهای تولدی‌ان که بهش دادم
وای! حتی اینایی که چندین سال پیش !بهش دادم رو هم نگه داشته
این کوپن «هرکاری بگی میکنم» دیگه چیه؟
این رو کی بهش دادم؟
این رو موقعی که از درخت افتادید روی کیث ساما
.به عنوان معذرت خواهی بهشون دادید
،حالا که فکرش رو می‌کنم ...من همیشه خدا براش دردسر درست می‌کردم
.هرجور که شده کیث رو پیدا می‌کنم
!باید بخاطر تمام کارایی که کردم ازش معذرت خواهی کنم
!سلام عرض شد، بانو کاتارینا کلایس
.سـ-سلام، جفری ساما
شما توی دپارتمان جادو چیکار می‌کنید؟
راستش، از لارنا خواسته بودم که .یه ابزار جادویی برام بسازه
.اومدم ببینم چطور از آب در اومده
.آیتمی که مکان افراد رو پیدا می‌کرد
...منظورتون اینه که
درسته، همونی که قراره .توی سفرتون ازش استفاده کنید
هان!؟ مطئمنید اشکالی نداره قبل از جفری ساما ازش استفاده کنیم؟
.نه، اصلا
می‌تونید ازش استفاده تا اینجوری .کارایی‌ـش رو هم بسنجیم
!خیلی ازتون ممنونم
ام... اشکالی نداره بپرسم برای چی میخواین از همچین ابزاری استفاده کنید؟
خب، راستش همیشه میخوام بدونم که .کوچولوهای عزیزم کجا هستن
کـ-کوچولوهای عزیزتون؟
درسته! میخوام همیشه بدونم !مهمترین افراد دنیا کجا هستن
یعنی برای ماموریت‌های کشوری یا یه همچین چیزی قرار ازش استفاده کنید؟
.نه راستش هیچ ربطی به اونا نداره
.فقط برای استفاده شخصی میخوامش
هان؟ منظورش چیه؟ —یعنی میخواد زاغ سیاه کسی رو چوب بزنـ
نه، بسه، بهتره .خودم رو اینقدر درگیرش نکنم
به هرحال، اینا دیگه چی هستن؟
.کادوهایی که به کیث داده بودم
به گمونم اونقدری براشون با ارزش بودن که .تمام این مدت ازشون نگهداری کرده
.که اینطور
.خب پس یدونه رو قرض می‌گیرم
حالا چطوری میخواین باهاش کیث رو پیدا کنید؟
.فقط تماشا کنید
...هان!؟ مثل سگ داره بو میکشه
الکساندر، پسر خوب بگو ببینم کیث کجاست؟
هان؟ الکساندر؟
اسمشه، بهش میاد مگه نه؟
...بـ-بله
!اوه، الکساندر! آفرین
.مراقب خودت باش، کاتارینا
.خوب به حرفای لارنا ساما گوش کن
.حتما
مطمئنید نمی‌خواین منم همراهتون بیام، اوجو ساما؟
.نگران نباش، حتی ماریا هم همراهم میاد
خوب از کاتارینا ساما مراقبت میکنم .خواهش میکنم نگران نباشید
قول میدم هرطور که شده .کیث ساما رو پیدا کنیم
!ممنون، ماریا
ولی بازم یعنی کیث ساما کجا گذاشتن رفتن؟
.آره، منم خیلی نگرانم
.ای کاش منم میتونستم باهاتون بیام
.این دفعه رو نمی‌تونیم
نمیشه همه اعضای شورای دانش‌آموزی .با هم غیبت کنن
.من که مطمئنم حال کیث خوبه
.احتمالا فقط میخواسته یکم مستقل بشه
هر مردی تو زندگیش .یکی دوباری رو دلش میخواد تنها باشه
.هراتفاقی هم بیوفته، ازت محافظت میکنم، کاتارینا
...بله
...اه... واکنشت انگار دوباره شده مثل قبل
انگار به کل اون اتفاقاتی که .با هم گذروندید رو فراموش کرده
.احتمالا ذهنش حسابی درگیره کیث‌ـه
...دیگه فکر نمیکردم تا این حد
هان؟
!چیزی نیست
!یه ذره هم فکرتون رو درگیرش نکنید، کاتارینا ساما
.ببخشید که معطل شدید
سورا سان، ممنون که .ما رو تو این سفر همراهی می‌کنید
منم باعث افتخارمه که همراه شما .تو این سفر باشم، جیئوردو ساما
.خواهش میکنم من رو همون «سورا» صدا بزنید
.خب، راه بیوفتیم
!بله
کجایی تو آخه، کیث؟
.یه سرنخ هم نتونستیم پیدا کنیم
.جستجومون تازه شروع شده
.اینقدر ناراحت نباشید
.تازه، الکساندر میگه که هنوز مسیر زیادی در پیش داریم
!...این خرسه
!چه خوشمزه‌س
چیزی شده؟
.نه، ببخشید
فقط از تماشای عوض شدن حال و هواتون .اونم به این سرعت، لذت می‌بردم
...آه
.بودن با شما همیشه سرگرم کننده‌س
خوب می‌فهمم چرا این بچه‌ها .اینقدر به شما وابسته‌ن
به من وابسته‌ن؟
...خب
به نظرم شما برای اونا .دقیقا مثل جادو برای من هستید
،جادو تمام زندگیمه .چیزیه که به دنیام رنگ بخشید
جادو؟
،بله، سال‌ها پیش وقتی که خیلی جوون بودم
.این دنیا به شدت برام کسل کننده بود
،کاری نبود که نتونم از پسش بربیام
.بخاطر همینم از هیچی لذت نمی‌بردم
.یه بچه غیرقابل تحمل
ولی یک روز یه دوستی بهم یه مجموعه .کتاب در خصوص جادو داد
،اونا کتابایی نبودن که یه بچه بتونه بخونه
ولی بعد از اینکه یکم .مطالعه‌شون کردم، عاشق‌ـشون شدم
،به مرور زمان تونستم کل اون مجموعه رو بخونم
.کاملا مجذوب جادو شده بودم
،و از اونجایی که خودم جادو داشتم
سعی کردم کارای مختلفی انجام بدم .که بیشتر من رو مجذوب میکرد
شما دومین کسی هستید که .این خاطرات رو براش تعریف میکنم
هان؟ واقعا؟
.بله، قبل از شما فقط به شریکم گفته بودم
شریک‌ـتون؟
.نامزدم
چه جور آدمی هستن؟
.یه آدم عجیب و غریب
،آه، حالا که گفتید
.جیئوردو ساما هم تو بچگی همینجوری بودن
کاری نبود که نتونن از پسش بربیان .و به هیچ چیزی علاقه نداشتن
پس یعنی بالاخره تونستن چیزی رو که .واقعا بهش علاقه دارند رو پیدا کنند
منظورتون چیه؟
.انگار قرار نیست چیزی متوجه بشید
!کاتارینا ساما
چطور پیش رفت؟ چیزی فهمیدید؟
نه، شما چی؟
.ما هم هیچی دستگیرمون نشد
یعنی کجا ممکنه باشه؟
،اگه فقط فرار کرده باشه ...گمون نکنم زیاد از اینجا دور شده باشه
.موافقم
.خیلی خوب، برمیگردیم به کالسکه
!بله
.امیدوارم این حال نه سان رو بهتر کنه
.کیث
شما؟
وای من! می‌پرسی کی هستم؟
.یه جوری میگی انگار با هم هفت پشت غریبه‌ایم
...تو چرا
.گوش گن، میخواستم یه لطفی بهم بکنی
گوش میکنی دیگه، مگه نه؟
.بعد از اون دیگه هیچی یادم نمیاد
.اون از اولش هم زن وحشتناکی بود
...با اینکه این رو میدونستم ولی
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
چرا هیچی نمیگی!؟
چیه، نکنه برات کسر شأنه با یه نجیب زاده پایین رتبه صحبت کنی!؟
!از اینجا گمشو بیرون، حرومزاده
توماس؟
!من رو اینجوری صدا نزن
چطور جرات میکنی با برادر بزرگترت اینجوری حرف بزنی!؟
فکر کردی میتونی با اسم خالی صدام بزنی!؟
توی عوضی فکر کردی کی هستی!؟
...نه...سان
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
اسرار کاتارینا