« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
: مترجمان
Boss & vyuri!
نقش منفی داستانبه عنوان زندگی بعدیم
...می رسند نگون بختی به تمام مسیرها
...خب، پس
.بیاید دفعه بعد دوباره درباره این موضوع صحبت کنیم
قسمت هشتم: من یه قرار ملاقات ازدواج دارم
.حتما
.متشکرم، نخست وزیر، که وقت گذاشتید و شخصا با من دیدار کردید
علاوه بر این
.باعث دلگرمی‌ـه که می‌بینم همچین پسر با استعدادی دارید
...بله
،حالا، اگه فقط بتونیم زودتر براشون همسر مناسبی پیدا کنیم
.وضعیت خانواده اسکارت حتی بهتر هم خواهد شد
رو همین حساب، شخصی هست ...که دوس دارم به شما معرفیش کنم
خوشحال می‌شم که توی .فرصت دیگه راجبش صحبت کنیم
اشکالی نداشت که پیشنهادش رو رد کردید؟
.با سیاست برخورد کردم، نگران نباش
،ولی این سومین دفعه‌ای بود که داشت پیشنهاد میداد
...تازه شما هم باید به فکر موقعیت‌ـتون باشید
.نیازی نیست که نگران من باشی
.مهمترین مسئله تو ازدواج خواسته‌ی خودته، نه کس دیگه
.رافائل
.هی، نیکول
کارا چطور پیش میره؟
.فشاره بی امون
.ای کاش فقط کار بود
بذار حدس بزنم. مربوط به ازدواجته؟
...از کجا فهمیدی
.معلومه که میفهمم
این موضوع همیشه لابه‌لای .گفت و گو اشراف مطرح میشه
،پسر خانواده آسکارت نه تنها نامزد نداره»
بلکه هنوز حتی یه ملاقات برای .ازدواج هم نداشته»، از این حرفا میزنن
بیشتر اشراف زاده‌ها موقع .شروع به کار در جامعه اشراف نامزد دارن
.گمونم افرادی مثل من نادرن
.خب، مسئله جانشینی برای همه خانواده‌ها مهمه
پدرت چی میگه؟
.اون حتی از منم بی خیال‌تره
.تاحالا یه ذره هم بهم فشار نیاورده
میگه که مهمترین مسئله تو ازدواج .فقط و فقط خواسته‌ی خودمه
واقعا؟
.چه پدر فوق العاده‌ای
...نمی‌دونم که باید بخاطر خانوادم یه اقدامی انجام بدم یا نه
،من در موقعیتی نیستم که مسئولیت خانوادم رو به دوش بگیرم
.و دقیقا نمی‌دونم که چه چیزی باعث یک ازدواج موفق میشه
...به همین خاطر نمی‌تونم هیچ نصیحت به درد بخوری بکنم، ولی
.فقط به خودت دروغ نگو
به خودم دروغ نگم، ها؟
.اگر همچین کاری بکنم، گمونم برای همیشه تنها بمونم
اون موقع حتی تو خواب هم فکرش رو .نمی‌کردم تا این حد بهش علاقه‌مند بشم
،هرچقدر بیشتر می‌دیدمش
.بیشتر عاشقش می‌شدم
.اما اون نامزد داره
.تازه، نامزدش کسی‌ـه که از دوران بچگی باهام دوسته
باید فراموشش کنم
.و تو یه مسیر دیگه قدم بردارم
میخوای که قرار ملاقات ازدواج ترتیب داده بشه؟
...و آم
مطمئنی میخوای همچین کاری بکنی؟
.بله. لطفا رسیدگی کنید
.خیلی خب
...فقط در مورد سوفیا
.آره، مطمئنم که حسابی شوکه میشه
.یه راهی پیدا میکنم تا آرومش کنم
.پس خودت بهش چیزی نگو
.بسیار خوب
فری، دیگه وقتش نیست که کالسکه‌ـت برسه؟
.آره، درسته
.ای کاش پدرم دیگه بیخیال قضیه میشد
.خودم که اصلا دلم راضی نیست
دختر نجیب‌زاده بودن هم برای خودش خیلی دردسر داره، مگه نه؟
فری، جینجر، کمکی چیزی میخواین؟
.ممنونم از پیشنهادتون
.نیازی نیست، هرچی نباشه این کار خودمونه
واقعا؟
.خب، پس این آشغالا رو می‌برم بیرون
.کاتارینا ساما مثل همیشه خیلی مهربونه
.و تو هم که همیشه خدا سردی
.من فقط مثل همیشه رفتار می‌کنم
!اینطوری باید انجامش بدین
!اوه! متوجه شدم
!الحق که شاگرد اول سال‌ اولی‌هایی، جینجر چان
.کاری نکردم که ارزش تعریف رو داشته باشه
،فقط خیلی وقته که آه و ناله میکردید
.می‌خواستم که یکم ساکت‌ـتر باشید
!اوه، که اینطور
کاتارینا ساما، دوس دارید که یه استراحت کوتاه با هم داشته باشیم؟
.شیرینی هم داریم
!آه، ممنون
!خوشمزه به نظر میان
...کاترینا کلایس
با وجود اینکه دختر یه دوکه
کدوم یکی رو اول بخورم؟
،و نامزد جیئوردو ساماست
بدون تبعیض خاصی با افرادی که .جایگاه پایین‌تری دارن برخورد میکنه
.و همه دوستش دارن
...اما
،کاتارینا ساما
چرا همچین کار می‌کنید، تازه این لباسا رو هم پوشیدید؟
.بفرما، امتحانش کن
...خوشمزه‌ـست
مگه نه؟
.اون در حقیقت فقط یه آدم عجیب و احمقه
،توانایی‌های جادویی و آکادمیک‌ـش چندان چشمگیر نیستن
.ولی بازم برای کار تو دپارتمان سحر و جادو دعوت شده
.گمونم، این برای یه نجیب زاده عالی رتبه امکان پذیر باشه
به‌ هرحال، با منی که همیشه خدا مجبورم
.رو پای خودم وایسم، هیچ شباهتی نداره
...بهتره که تا جای ممکن ازش دوری کنم
!جینجر چان
!یکم شیرینی میخوای؟ خیلی خوشمزن
.نه ممنون، دارم کار میکنم
!واقعا؟ خب، پس میتونی بعدا بخوریشون
چرا اون داره خودشو برای من به زحمت میندازه؟
.نگاه کن
.اینا همه پیشنهادات ازدواج‌ـین که برات فرستادن
.الحق که مهره مار داری
.گلچین کردن‌ـشون اصلا کار ساده‌ای نیست
...آم
!بله؟
میخواید راجع به چیزی صحبت کنیم؟
...بله
وای، نه. قراره که راجع به چی صحبت کنم؟
،موقعی که با کاتارینام
.ما می‌تونیم از صحبت در مورد بی اهمیت ترین چیزها هم لذت ببریم
فقط نگاه کردن به اون چشم‌های درخشانش .باعث میشه که احساس خوشبختی کنم
!نه
!باید خیلی خوب با بانویی که جلومه روبرو بشم
نکنه شما، از قضا ناخوش احوالید؟
تب دارید؟
.نامه‌ای از بانویی که چند روز پیش ملاقات کردی دریافت کردیم
بنظر میرسه که خیلی خجالت میکشه .که دوباره باهات چشم تو چشم بشه
اونجا اتفاقی افتاد؟
.نه، هیچی
.خب، بریم سراغ کاندید بعدی
و اون رقصی که با نامزدشون !داشتن واقعا دوست داشتنی بود
البته، حتی بعد از ازدواج‌ـشون هم !خیلی خوب و زیبا باهم کنار میان
.صحیح
...که اینطور
.موقع شرکت در مجلس رقص بیشتر مردم تمرکزشون روی رقصه
...ولی اگه کاتارینا بودش
اون درباره خوراکی های که اونا سرو کردن ،یا اینکه چقدر خوشمزه بودن صحبت میکرد
.یا اینکه چقدر دسر معرکه بود
.تقریبا همش راجع به خوراکی صحبت می‌کرد
.همه رفتارش بوی اصالت و اشراف‌زادگی میدن
.زمین تا آسمون با کاتارینا فرق داره
کاتارینا اصلا براش مهم نیست که موهای زیباش رو زیر روسری ببره
.یا اینکه دستاش رو توی بیل زدن زخم یا زمخت کنه
.با این وجود هنوزم خیلی زیبا می‌درخشه
نیکول ساما؟
.معذت میخوام
.که اینطور
،گفته که مایله که دوباره ملاقاتت کنه
.ولی اگه خودت نمیخوای، پس هیچی
.ببخشید
حالا چی؟ میخوای دست نگه داری؟
.نه، لطفا قرار کاندید بعدی رو بذارید
.خیلی خب
...دفعه بعد
.باید به خوبی با هرکسی که به دیدنم میاد روبرو بشم
اونی ساما؟
موضوع چیه؟ چیزی اذیتت میکنه؟
.نه، چیز بخصوصی نیست
...خب خدا رو شکر
!اوه، آهان! بهتره اینا رو بخونی
!بهت آرامش میدن
...«توطئه»
...«خیانت»
دزدیدن»؟»
...این کلمات که خیلی آرامش بخش نیستند
این روزا عشق دزدی خیلی تو دنیای رمان‌های !عاشقانه غوغا کرده
دو فرد که میچسبن به عشق‌شون !و جلوی رسومات و عرف جامعه مقاومت میکنن
!این بهت شجاعت و حس خوشایندی میده
!یه بار امتحانش کن
...با-باشه
...شاید باید دستش رو بگیرم و به یه جای خیلی دور فرار کنم
.فری رندال هستم
.از دیدار با شما خوش‌بختم
.بنده هم نیکول آسکارت هستم
...آسکارت ساما
بله؟
راستش من هیچ علاقه‌ای به .نامزد شدن با کسی ندارم
الان هم که اینجام فقط ،به خاطر اصرار والدینم بوده
.پس راحت باشید
راحت؟
اوه؟
خب، مگه این همون چیزی نیست که واقعا میخواین؟
هان؟
میخواین بگید خودتون هنوز متوجه‌ـش نشدید؟
...ام
.خیلی تلاش کردم با اشتیاق تمام تو این ملاقات حاضر بشم
.بالاخره خانم‌ها حس ششم تیزی دارند
یه نظر کافیه که تشخیص بدیم
.که آیا طرف مقابل‌ـمون علاقه‌ای داره یا نه
...که... اینطور
اگه به همین رویه ادامه بدم .هیچوقت نمی‌تونم یه نامزد برای خودم پیدا کنم
منظورتون چیه؟
میخواین یکم قدم بزنیم؟
،یه نفر هست که بهش علاقه دارم
.ولی اون نامزد داره
بخاطر همینم باید فراموشش کنم .و خیلی زود با یه نفر دیگه نامزد کنم
باورم نمیشه این حرفا رو دارم .به کسی که هنوز تازه دیدمش، می‌زنم
...تاحالا نشده بود راجب این موضوع با کسی حرف بزنم
اون دو نفر همدیگه رو دوست دارند؟
.نامزدش که خیلی دوستش داره
خب، خودش چی؟
.در حال حاضر، فکر نکنم هنوز عاشقش شده باشه
.خب پس دلیلی نداره که بخواین تسلیم بشید
—اگه بتونید زودتر از اون دلش رو بدست بیارید
.نامزدش از دوستان خوب منه
،بعدش هم اگه منطقی به موضوع نگاه کنیم
دزدیدنش از نامزدش چیزی نیست که .توی دنیای واقعی اتفاق بیوفته
...شما کسی هستید که فقط با یه نگاه
،زن و مرد از هر سن و سالی رو افسون می‌کنید
...حالا حرف از «منطق» می‌زنید
.شما درست مثل چیزی هستید که راجب‌ـتون میگن
راجبم میگن؟ راجب من از کسی چیزی شنیدید؟
.اوه، متاسفم
.سنپای‌های شورای دانش‌آموزی خیلی راجب شما حرف میزنن
شما از آکادمی سحر و جادو هستین؟
.بله
.داخل رزومه‌ای که براتون فرستادن، نوشته شده بود
پس حتی یه نگاهم بهشون نکردید، درسته؟
راستش ما همدیگه رو خیلی مختصر .داخل جشنواره مدرسه ملاقات کرده بودیم
خیلی امیدوار بودم بتونم .فرصت حرف زدن باهاتون رو پیدا کنم
!باورم نمیشه اون از شورای دانش‌آموزیه
که یعنی اونجا جیئوردو ...و کاتارینا رو می‌بینه
.این اصلا خوب نیست
...ولی
سوفیا ساما اصلا چیزی راجب .قرار ملاقات‌های ازدواج‌ـتون چیزی نگفتن
بهشون نگفتید؟
.نه
.خب طبیعی‌ـه
.اگه می‌فهمیدن مطمئنا حسابی مخالفت میکردن
...بخاطر همین چیزی بهش نگفتم
هان، چرا همچین حرفی زدید؟
سوفیا ساما میخوان که شما .با کاتارینا ساما ازدواج کنید
...خواهر عزیزم
دقیقا تو مدرسه چی به بقیه میگی؟
.به وقتش باید یه صحبت اساسی باهم داشته باشیم
دقیقا واسه چی بهش گفتم که یه نفر هست که بهش علاقه دارم!؟
!دیگه نباید یه کلام هم از کاتارینا حرفی بزنم
!عوضش کن
!سرصحبت رو عوض کن
گفتین که علاقه‌ای به نامزدی .با کسی رو ندارید
برای چی؟
...چون که
.میخوام رو پای خودم وایسم
رو پای خودتون؟
یعنی اگه نامزد کنید، نمی‌تونید این کار رو بکنید؟
.معلومه که نمی‌تونم
من نمی‌خوام به عنوان .همسر یه نجیب‌زاده زندگی کنم
.میخوام بیرون از خونه کار کنم، مثل یه مرد
،ولی والدینم شدیداً مخالف این موضوع هستن
،و خیلی هم اصرار دارن که سریعتر ازدواج کنم
.بخاطر همین هست که به این ملاقات اومدم
.خوب میدونم کار آسونی نیست
پس برای چی میخواین این کار رو بکنید؟
.چون یه نفر هست که احترام زیادی براش قائلم
،اون توی دپارتمان سحر و جادو کار میکنه
،و با وجود زن بودنش .بالاتر از بقیه قرار داره
.میخوام که مثل اون باشم
یه زن که توی دپارتمان سحر و جادو کار میکنه؟
...نکنه منظورش
برای یه نجیب‌زاده عالی مقام غیرممکنه .که داخل دپارتمان سحر و جادو فعالیت بکنه
ولی با این وجود شنیدم که کاتارینا ساما .اخیرا برای فعالیت در اونجا دعوت شدن
،حالا که ایشون تونستن
.پس منم تمام تلاشم رو میکنم
.ولی اون یه استثنائه
.تازه اونم احتمالا فقط تا زمان ازدواجش اعتبار داره
.میدونم
...ولی نمیخوام که تسلیم بشم ...نباید تسلیم بشم
.پس هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم
پس چرا شما هم سعی نمی‌کنید که تسلیم نشید
و زنی که دوست دارید رو به چنگ بیارید؟
.تا زمانی که تمام تلاش‌ـتون رو نکردید، هیچی معلوم نیست
به علاوه، به نظر نمیاد که کیث ساما و .مری ساما قصد تسلیم شدن داشته باشن
باعث تاسفه که تنها شما تسلیم بشین .اونم فقط بخاطر اینکه حس کردین باید این کار رو بکنید
یعنی میدونه که من کاتارینا رو دوست دارم؟
،از اون گذشته، اگه با خودتون روراست نباشید
.مطمئنم یه روزی حسرتش رو میخورین
.فقط به خودت دروِغ نگو
از همه مهمتر، دلم به حال زنی که تمام وجودش رو به شما میده
.ولی شما دل‌ـتون با یه زن دیگه‌ـست میسوزه
.حق با شماست
من فقط به فکر خودم بودم .اصلا یه ذره هم راجب احساس اون آدم فکر نکردم
.به لطف شما تونستم این رو بفهمم
.ممنون
.خب، مراقب خودتون باشید
...اوه
تصورش برام خیلی سخته کاتارینا ساما .توی قصر سلطنتی یه گوشه آروم بگیرن
.آره واقعا، اصلا بهش نمیاد
!این جینجر تاکر انگار از دماغ فیل افتاده
آره والا، دختره فکر کرده کیه؟
حالا چون یه ذره باهوشه .دلیل نمیشه اینجوری خودشو بگیره
به نظر من که جینجر چان .اصلا خودش رو نمیگره
کـ-کاتارینا ساما! شما هنوز اینجایید؟
ولی تاکر سان اصلا با شما !رفتار درستی ندارن
یعنی شما یه ذره هم از دست رفتارش عصبانی نمیشید؟
.نه اصلا
،درسته که بعضی اوقات یکم بدخُلق میشه
!ولی خوب میدونم که چقدر شیرین و مهربونه
خیلی هم دختر دلسوزیه، تازه بعضی اوقات !از خجالت اینقدر صورتش ناز میشه که نگو
!الحق که یه سوندره‌س
سوندره؟
شیرین؟ مهربون؟
ناز؟
.چه لپات گل انداختن، جینجر
...فری!؟ تـ-تو کی اومدی
واقعا که تو هم کاتارینا ساما رو دوست داری، مگه نه؟
.هیچوقت از کنار تو بودن خسته نمیشم
.همیشه بهم خوش میگذره
.یالا
.بریم خونه
ملاقاتت چطور بود؟
.به این یکی حرف دلم رو گفتم
هان؟
اینکه مثل تو دلم میخواد که .توی دپارتمان سحر و جادو کار کنم
امیدوارم یه روزی برسه که ما هم کنار .کاتارینا ساما توی دپارتمان سحر و جادو کار کنیم
.واقعا معذرت میخوام
.میفهمم
.تمام ملاقات‌های ازدواجت رو کنسل میکنم
.به هرحال هنوز جوونی، نیازی نیست که عجله کنی
ممطمئنید اشکالی نداره؟
به عنوان پسر یه کُنت مگه نباید خیلی سریع ازدواج کنم؟
تو این دوره و زمونه .نیازی نیست نگران خونوادت باشی
.تو هم مثل رادیا، واقعا که جدی هستی
!اونی‌ساما
.پس ماجرا این بود
پدر هیچوقت بخاطر خیر و صلاح .خانواده مجبورت نمیکنه ازدواج کنی
منظورت چیه؟
آخه، پدر خودمون کسی‌ـه که تو یه نگاه عاشق مادرمون شد
!و از مردی که نامزدش بود، قاپیدش
اونی‌ساما، نکنه اینو نمی‌دونستی؟
...وایسا ببینم... منظورت اینه که، ام
.عروسش رو دزدید
اون زمان مادرِ پدر و پدربزرگ .حسابی مخالف این وَصلت بودن
بهش گفتن که، «اگه نخست وزیر بشی «.دخترم رو بهت میدم
.شده بود حکایت فرهاد کوهکن
،پدر سخت تلاش کرد تا نخست وزیر بشه
.و درنهایت پدربزرگ اجازه ازدواج‌ـشون رو داد
...اصلا نمیدونستم
اگه از مادر بپرسی، با روی باز .و تمام جزئیات برات تعریفش میکنه
.فکر میکردم همه چیز رو میدونی، اونی‌ساما
ولی انگار خیلی چیزا هم هستن .که ازشون بی‌خبری
از حالا به بعد اگه چیزی رو !نمی‌دونستی، از خودم بپرس
هان!؟
شما هم رُمان عاشقانه می‌خونید؟
.بله
رُمان خاصی هست که پیشنهاد بدی؟
!خیلی خوشحالم یه رمان‌خون پایه دیگه پیدا کردم
ام، بذار ببینم... کدومشون خوبه؟
!یکی از یکی بهترن
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
اسرار کاتارینا