. همیشه گنجینه‌های غیر منتظره‌ای رو میشه بین ابزارهای جادویی پیدا کرد
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
: مترجمان
Boss & vyuri!
نقش منفی داستانبه عنوان زندگی بعدیم
...می رسند نگون بختی به تمام مسیرها
...قسمت هفتم: آرزویم برآورده شد
.ببخشید، وولت سان
می‌دونید لارنا ساما کجاست؟
...نه
شاید داره دوباره روی یه تحقیقات مخفی دیگه کار میکنه
.یا غرق تحقیقات ابزارهای جادویی شده
...عجب بدبختی
.یه چیزی بود که می‌خواستم برام تاییدش کنن
.بذارش رو این کاغذا
...نگو که همه‌شون
.همه‌شون در انتظار تاییدیه لارنا ساما هستند
با این تعداد زیاد، احتمالا باید .کل امشب رو اضافه کاری وایسیم
...فشار کاری آدم رو داغون میکنه
.آره
.اما بازم خوشحالم جایی هستم که بهم نیاز دارن
.درسته
.هر دو ما در اصل توسط لارنا ساما پذیرفته شدیم
.می‌خوام تاوان گناهانم رو بدم و از نو شروع کنم
.بعد از اون حادثه، به من دستور دادن که در دپارتمان جادو کار کنم
ولی از اون جایی که کاربر جادوی تاریکی بودم .هیچ بخشی حاضر نمیشد من رو قبول کنه
چی شده؟ هیچکدوم از شما اون رو برای بخش‌ـش نمی‌خواد؟
.پس من می‌برمش
،لارنا ساما افسر عالی‌رتبه دپارتمان جادوئه
اما به جز موقعیتش به عنوان یه بانوی نجیب‌زاده .بقیه پیشینه‌ش تا حد زیادی نامعلوم و مبهمه
!نخوابی ها
!اگر الان بخوابی، تا دو روز آینده نمی‌تونی بیدار شی
،با اینکه مدیون لارنا ساما و محل کارمم
.اما گاهی اوقات واقعا دلم میخواد یه دل سیر بخوابم
پس اینجا دپارتمان جادوئه؟
هیجان انگیزه، مگه نه؟
.بله
!کاتارینا ساما! ماریا سان
!رافائل! و همینطور روفوس
روفوس، پس راست میگفتن به دپارتمان جادو ملحق شدی؟
.بله، الان دیگه اسمم سورائه
سورا؟
!خیلی اسم قشنگیه
.سورا تو همون بخشی‌ـه‌ که من کار می‌کنم
اوه، واقعا؟
!تو این مدت خیلی دلم میخواست بدونم چیکار میکنی
...این یارو خواهرم رو انداخت تو تخت
.نباید چشم ازش برداشت
جدی؟ یعنی واقعا به فکر من بودین؟
!اگر بیشتر از این نزدیکش بشه، کلکش رو میکنم
!درسته! خیلی نگرانت بودم
.اوه، اینجائید
.منتظرتون بودم
امم... قبلا همدیگه رو دیدیم؟
.لارنا هستم
.این ظاهریه که باهاش در دپارتمان جادو حاضر میشم
ها؟! لارنا ساما؟
.واقعا که استاد تغییر چهره‌اید
لارنا ساما، تا الان کجا بودید؟
.بعدا در موردش صحبت می‌کنیم
.بعد از مدتها بالاخره موفق شدم یه ابزار جادویی کمیاب بدست بیارم
.می‌خواستم که اونو به همه شما نشون بدم
.این خانه عروسکی، آرزوها رو براورده میکنه
...برآورده کردن آرزوها
خانه عروسکی؟...
مردم همیشه آرزوی یه زندگی متفاوت .با زندگی فعلی‌ـشون رو دارند
.این وسیله برآورده‌ـشون میکنه
زندگی متفاوت از زندگی فعلی؟
پس یه چیزی شبیه به تولد دوبارست؟
چطوری ازش استفاده می‌کنید؟
لارنا ساما! این رو چیکار کنیم؟
!لارنا ساما
!یه چیزی هست که باید فورا برسیش کنید
!لارنا ساما! باید اینجا رو امضا کنید
.باشه، باشه. الان میام
.کمی همینجا صبر کنید
.همه‌شون خیلی خسته به نظر می‌رسند
.بله، همه‌شون از بخش ما هستند
.بیچاره‌ها روز و شب یه سره دارن کار می‌کنن
،لارنا ساما بیشتر وقتا بیرون از اداره هستن
بخاطر همینم وقتی پا میذارن تو اداره .بچه‌ها یه لحظه هم ولش نمی‌کنن
میخواین تا لارنا ساما بر می‌گردن یکم دهنتون رو شیرین کنید؟
.منم به شما کمک می‌کنم
ولی خودمونیم، این اتاق پر از چیزهای عجیب و غریبه، مگه نه؟
.لابد خیلی هم قدیمین
کاتارینا ساما، اگر می‌تونستید ،یه زندگی متفاوت نسبت به زندگیه که الان دارید داشته باشید
دلتون می‌خواست چه کار کنید؟
...خب، بذار ببینم
دلم می‌خواست یه زندگی دو بعدی توی هر نقشی .به جز نقش منفی بازی اوتومه‌ای داشته باشم
...اونم بدون پرچم نگون بختی
ام... دور تا دورم پُر از شیرینی و رُمان بشه
!و کل مدت بخورم و بخونم و بخوابم
بقیه چطور؟
...یه زندگی متفاوت
...خب اینطور نیست که قبلا بهش فکر نکرده باشم
.ولی خودمونیم، این خونه عروسکی رو خیلی خوب ساختن
!کاتارینا ساما؟! کیث ساما؟
.همه‌شون ناپدید شدن
اون نور چی بود؟
.از طرف خانه عروسکی اومد
.یهویی نور ازش بیرون زد
یهویی؟
که یعنی اینکه ابزار جادویی خود به خود فعال شده؟
،اگه می‌تونستم یه زندگی دیگه رو تجربه کنم
.دوست داشتم پرنده باشم
...در آسمون پهناور پرواز می‌کردم و ملودی‌های زیبا می‌خوندم
.و کسی که دوست داشتمو می‌بوسیدم
!ه-هوی ... !آی! آخ، آی، آی
او-اون پرنده... آلان ساماست؟
خوابشم نمی‌دیدم آلان ساما دلش بخواد .همچین پرنده کوچولوی نازی باشه
راست گفتن که آدما رو نباس .از رو قیافه قضاوت کرد
.این یکی رو نگاه کنید
،اگه می‌تونستم یه زندگی دیگه رو تجربه کنم
.دوس داشتم یه حیوون می‌بودم
.شاید یه گربه
!اینجارو
.یه مهمون کوچولوی دوست داشتنی داریم
.نازی نازی
.میو
...اون نیکوله
.حتی تو ظاهر یه گربه هم، نیکول ساما هنوزم نیکول ساماست
.لبخند اهریمنی‌ـش هنوزم دخترکشه
انگار که آرزوی هرکدومشون توی .یه اتاق متفاوت برآورده میشه
.خیلی داستان قشنگی بود
.خیلی دوست دارم بدونم واقعا پری ها وجود دارن یا نه
!وجود داریم
!یه پری
...پری که سوگند دوستی ابدی با یه دختر انسان می‌‌بندد
.و شبها با همدیگه روی یه بالش می‌خوابند
.مشخصه که خود سوفیا ساماست
.خدا رو شکر مری ساما نیستن که این صحنه‌ها رو ببینن
این یکی کیه؟
...زندگی که دوست داشتم تجربه کنم
.یه زندگی آزاد، بدون موقعیت اجتماعیه
.و با کسی که دوست دارم به شکلی که دوس دارم در دنیا سفر ‌کنم
!یه لحظه صبر کنید لطفا
!منم با شما میام
!اگر کاتارینا ساما میاد، من هم میام، حتی تا اخر دنیا
.آروم باشید. این فقط رویای جئوردو ساماست
...در-درسته
.موندم که کاتارینا ساما کجاست
نکنه تو تنهایی ترسیده باشن؟
ایشون تنهایی نمی‌تونن چروک لباس‌شون رو ...درست کنن یا حتی موهاشون رو شونه کنند
.عجب سعادتی
...کاتارینا ساما
گمونم آرزوی زندگی‌ای رو داشتن که .مجبور نباشن لباس خاصی بپوشن
.الحق که خود کاتارینا ساماست
...و اینم
!کیث ساما?
!بـ-باورم نمیشه این شکلی شدن
...مری ساما و ماریا سان هم
هان؟
.انگار داره به همه‌ـشون خوش می‌گذره
بعید نیست تصمیم بگیرند .تا ابد همونجا بمونند
برای همیشه اونجا بمونند؟
یعنی اونها دیگه هرگز به اینجا برنمی‌گردند؟
.فقط میگم که احتمالش هست
بالاخره، این خونه عروسکی .جایی هست که به رویاهاشون می‌تونند برسن
،حالا که بهش فکر می‌کنم
.یه مقاله‌ای درباره گروهی که ناگهان مفقود شدن خوندم
،اونها یکدفعه ناپدید شدند
.و ازشون فقط یه خونه عروسکی به جا موند
اگه اشتباه نکنم نوشته بود که .نُه نفر بودن
.نُه نفر؟ عجیبه
.اینجا که فقط هشتا اتاقه
.خب، به گمونم که این خونه عروسکی سرگذشت جالبی داره
لارنا ساما، راهی وجود نداره که بتونیم به این دنیا برشون گردونیم؟
،به گفته عتیقه‌شناس
،یه عروسک در داخل خانه عروسکی وجود داره
که اگه به خواب بره .افراد داخل خونه به دنیای واقعی برمی‌گردن
یعنی عروسکه باید خواب بره؟
.متوجه شدم. من میرم و اونها رو نجات میدم
.لطفا اجازه بدید که من به شما کمک کنم
!و من
.تو باید همینجا بمونی، سورا
.اگه اتفاقی برامون افتاد بیا دنبال‌ـمون
.فهمیدم
وارد خونه عروسکی شدن .ممکنه تبعات خاصی داشته باشه
.حتی احتمالش هست که همه نتونه ازش خارج بشه
.بخاطر کاتارینا ساما جونم هم کف دستم میذارم
،هر طور شده برشون می‌گردونیم .روی حرف‌ـمون حساب کنید
.بسیار خوب، منتظرتون می‌مونم
خب حالا چطوری داخلش بریم؟
،با شناختی که از کاتارینا ساما دارم
...احتمالا بدون فکر اینجوری دستکاریش کردن
!خوبه! همه چیز داره جالب میشه
!موندم اون تو چه خبره
...تو این وضعیت لانا ساما داره کیف میکنه
یه عروسک باید این اطراف باشه، درسته؟
.بله
.فعلا بیاین جدا شیم و دنبالش بگردیم
.من بالا رو می‌گردم
.بسیار خوب
...اگه می‌تونستم یه زندگی دیگه رو تجربه کنم
!دلم می‌خواست حسابی عضله‌ای بشم
اینجوری می‌تونم یه عالمه !غذا و شیرینی درست کنم
.اینجا رو بعدا می‌گردم
!بعدی
،اگه مي‌تونستم یه زندگی دیگه رو تجربه کنم
دلم می خواست یکی بشم .حتی بالاتر از جیئوردو ساما
اینجوری می‌تونم بدون هیچ حرفی !کاتارینا ساما رو ازش بدزدم
.اینجا رو هم می‌ذارم برای بعد
!بعدی
شاید دلیلش رفتارهای خواهرم باشه
ولی به هرحال هیچوقت نتونستم .درک کنم یه دختر عادی چه ذهنیتی ممکنه داشته باشه
...بخاطر همین اگه می‌تونستم یه زندگی دیگه رو تجربه کنم
!بجنب، بجنب! دیرمون میشه ها
!انگار واقعا خود کیث ساماست
!اونی‌چان
.کیث، مگه شش ماهه به‌دنیا اومدی
کاتارینا ساما هم مرد شدن!؟
.صبح‌ـتون بخیر، کاتارینا ساما
.منتظرتون بودیم
نکنه بازم تا دیروقت داشتی رمان عاشقانه می‌خوندی؟
احتمالا صبحونه هم نتونستید بخورید؟
.بعدا بیاین باهمدیگه از این کیکی که درست کردم بخوریم
...پس اگه همشون مرد شدن
.صبح بخیر
.صبحت بخیر، کاتارینا
.صبح بخیر
.خوشحالم که حال همگی خوبه
کاتارینا، موهات شکسته .بیا برات درستشون کنم
.بیا
.این کارا خوراک خودمن، بیا برات درستش کنم
.به عنوان خواهرش، این وظیفه منه
.یه لحظه صبر کنید
.در اصل این وظیفه منه
من!؟
.عجب کتابی بود
چه حالی میده بدون هیچ غم و غصه‌ای .همینجور رو تخت لَش کنی
«اوجو ساما، تا کی میخواین همینجور تنبلی کنید؟»
خدا رو شکر دیگه کسی نیست .که اینقدر بهم گیر بده
راستی حالا که فکرش رو میکنم، آن کجاست؟
.اوه، یادم اومد
،من با بچه‌ها رفته بودم دپارتمان جادو
...بعدش کشیده شدیم داخل اون خونه عروسکیه
پس اینجا داخل اونه خونه عروسکیه هستش!؟
این چیه دیگه؟
...فکر نمی‌کردم خودم رو ببینم
!آن
کاتارینا ساما!؟
کاتارینا سامای واقعی هستید دیگه؟
کاتارینا سامای رویاهای بقیه نیستید که!؟
چی داری میگی؟
.معلومه که خودمم
...خداروشکر... کاتارینا ساما
.که اینطور
.پس اینجا اینطوریه
.فهمیدم
اول بیا بریم دنبال رافائل .تا بعدش باهمدیگه دنبال عروسکه بگردیم
.بله
.رافائل ساما گفتن میرن بالا
.اینجا یه اتاق دیگه هم هست
اتاق نهم؟
هی، یه لحظه میای اینجا؟
.مرسی، دمت گرم
میخوای کمکت کنم؟
.خب اینم از کاغذ بازی‌هاش
.حله
یه روز دیگه هم کارها طبق برنامه .به خوبی و خوشی انجام شدن
.خسته نباشید
.شماها همینطور
!رافائل ساما
.رافائل، قضیه رو شنیدم
بیا سریع عروسک رو پیدا کنیم !و برگردیم به دنیای خودمون
.نیازی به این کار نیست
هان؟
.یه نگاه به این محیط کاری فوق‌العاده بندازید
،از نُه صبح تا پنج عصر کار می‌کنیم
.بدون یه دقیقه اضافه کاری
.همگی خونه‌هامون میریم و سر ساعت می‌خوابیم
.محیط کاری بهتر از اینجا پیدا نمیشه
...ام
...خب، چه خوب پس
بیاین بیخیال برگشتن به اون دنیای قدیمی‌ـمون بشیم
!و تا ابد باهمدیگه اینجا زندگی کنیم
هان!؟
رافائل ساما، جدی که نمیگید؟
!این فقط یه رویاس! واقعی نیست
!باید عروسک رو پیدا کنیم و برگردیم به دنیای خودمون
عروسک؟
فکر نمی‌کنید خودِ ما عروسکای واقعی هستیم؟
عروسکا تا ابد می‌تونند تو این ...خونه عروسکی با آرامش و خوشبختی زندگی کنند
!من می‌خوام برگردم به دنیای واقعی
!کارهای زیادی هستن که هنوز انجامشون ندادم
،چند روز دیگه فصل برداشت کدو تنبله
.تازه باید شیرینی‌هایی که قایم کردم هم بخورم
.اگه خدایی نکرده مادر پیداشون کنه، فاتحه‌م خونده‌س
کجا قایم‌ـشون کردین؟
یعنی این برات مهم‌تر از برآورده شدن آرزوهات هست؟
...ام
...خب گمونم معیار اهمیت برای هر آدمی متفاوته
ولی... چطور بگم؟
،اگه خدایی نکرده از دنیای خودمون ناپدید بشی
.آدمای اونجا حسابی ناراحت میشن
ناراحت میشن؟
.آره
آدمای زیادی چشم به راهت هستن، یادته که؟
مطمئنم خیلی زود دنیای واقعی یادت میاد
.و بعدش از این تصمیمت پشیمون میشی تا ابد حسرتش رو میخوری
.راست میگه
،هنوز چیزای زیادی هست که باید به سورا یاد بدم
هنوز دِینم به لانا ساما بخاطر اینکه .قبولم کرد رو پرداخت نکردم
اگه ناپدید بشم، اینجوری برای .بقیه همکارام بیشتر کار تراشیدم
!به‌علاوه، من دلم می خواد با تو به دنیای خودمون برگردم
!هیچ‌جوره نمی‌تونم یه دنیای بدون تو رو تصور کنم
عروسک!؟
...نکنه اون
!کارهای زیادی هست که باید تو دنیای خودمون انجام بدیم
!پس باید برگردیم
جادوی باد!؟
!رافائل
اوجو ساما!؟
!چیکار می‌کنید!؟ خطرناکه لطفا برگردید
این چیه دیگه؟
هان؟ وایساد؟
.انگار خواب رفته
.حالا دیگه همه آزاد میشن
...نمی‌دونم چه خبر شده ولی بازم
.خدا رو شکر
!خیلی خوب! بیاین برگردیم خونه
...این که
.گویا همگی از رویاتون نهایت لذت رو بردین
رویا؟
.چه رویای قشنگی بود
!خدا رو شکر که تونستیم برگردیم
.خوش اومدید، خوبه همگی سالم و سرحالید
...پس انگار عروسک ارباب این خونه‌س
.خوب بخوابی
،خب، برای اینکه حال و هوامون عوض بشه
—همگی بیاین تا دپارتمان رو نشون‌ـتون بـ
.لانا ساما
نظرتون چیه اول به کارهای عقب مونده برسیم؟
!بفرمایید! وقت کاره
!خب، پس باشه برای بعد
...ولی اون رویا خیلی حس واقعی‌ای داشت
!رویات چی بود؟ یالا بگو
.بعضی حرفا گفته نشن بهتره
واقعا؟ آخه برای چی؟
.بخاطر آرامش قلبی بقیه
هان؟ یعنی چی اونوقت؟
.آدم بعضی چیزا رو ندونه بهتره
!یالا! بگو دیگه
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
اسرار کاتارینا