.اوجو ساما
.امروزم جیئوردو ساما یه هدیه دیگه براتون فرستادن
.اوه... ممنون
.به‌علاوه یه دعوتنامه
دعوتنامه؟
.بله
.دعوت برای اقامت در ویلای قصر
بروبچ، چیکار کنیم؟
.نمیشه درجا ردش کنیم
...اما
،بعد از اون اتفاق
...خیلی خجالت میکشم جیئوردو رو ببینم
!آخه طفلکی، کاتارینا هیچ تجربه‌ای توی عشق و عاشقی نداره
!به‌علاوه، اگه همینطور پیش بره، اونها یه راست میرن سراغ ازدواج
.نه اینکه از جیئوردو متنفر باشم یا یه همچین چیزی
!اما کاتارینا هیچوقت نمی‌تونه مثل عضوی از خاندان سلطنتی رفتار کنه
!چه خاکی تو سرمون کنیم؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
: مترجمان
Boss & vyuri!
نقش منفی داستانبه عنوان زندگی بعدیم
...می رسند نگون بختی به تمام مسیرها
...قسمت ششم: یه ماجرجویی تابستونی داشتم
.منتظرت بودم کاتارینا
.رو-روز بخیر، جیئوردو ساما
.از شروع تعطیلات تابستانی زیاد وقت نشد همدیگه رو ببینیم
.خیلی خوشحالم که شخصا می‌بینمت
.خیلی ممنونم از دعوت‌تون، جیئوردو ساما
.راستش می‌خواستم این دفعه رو با کاتارینا تنها بیام
ولی جنابعالی همه‌جا دنبالشی، مگه نه، کیث؟
.خب، چه کنم، دلم نمی‌خواد واسه خواهر عزیزم اتفاقی بیوفته
.نامزدش مثل شیر مراقبشه
.پس نیازی نیست که نگران چیزی باشی
گمونم دیگه وقتشه که از خواهر عزیزت .دل بکنی و رو پای خودت وایسی
.نمیتونم اینکارو بکنم
.مخصوصا وقتی خطر بیخ گوششه
اونوقت منظورت از این حرف یعنی چی؟
!کاتارینا ساما
!بچه‌ها
،شنیدیم که قرار شما هم بیاین
.برای همین منتظرتون بودیم
.آلان ساما ما رو هم دعوت کردن که بیایم
مگه نه، اونی ساما؟
.منم خیلی خوشحالم که دعوت شدم
...حالا که همه اینجاییم، دست از پا نمی‌تونه خطا کنه
!نه، منظورم اینه که باهمدیگه بیشتر خوش میگذره
...آلان
.گـ-گفتم اگه جمع‌مون جمع باشه، کیف‌ـش بیشتره
.گمون، دیگه کاریش نمیشه کرد
.برای امشب یه برنامه ویژه تدارک دیدم
.پس حسابی منتظرش باش، کاتارینا
...با-باشه
.الحق که یه شخصیت قابل فتح بازی اوتومه‌ایه
وقتی جیئوردو اونطوری نگام میکنه .قلبم بدجوری به تاپ و توپ میوفته
...قبلا صحبت باهاش خیلی آسون بود
،اگه من عضوی از خاندان سلطنتی بشم
...گمونم دیگه نمی تونم از درخت بالا برم
.احتمالا حتی دیگه بهم اجازه ندن که ماهیگیری یا کشاورزی بکنم
.یا توی شهر قدم بزنم و خوراکی بخرم و بخورم
.یا حتی ممکنه اجازه ندن دیگه رمان‌های عاشقونه بخونم
.من که هیچوقت نمی‌تونم چنین زندگی خفه کننده‌ای رو تحمل کنم
.کاتارینا ساما
...ماریا
.از دور دیدم که دارید این طرف می‌گردید
واسه چی تنهایی اومدید بیرون؟
.فقط می‌خواستم یکم هوای تازه بخورم
.تو هم بیا ماریا
.چشم
.زیر سایه نشستن خیلی حس خوب و تازه‌ای داره
مگه نه؟
.وقتی کوچیک بودم زیاد اینجا میومدم
.از درختا بالا می‌رفتم و از این جور کارا می‌کردم. خیلی خوش می‌گذشت
.غیر از این ازتون انتظار نمی‌رفت
ولی... وقتی به این فکر می‌کنم .که دیگه ممکنه نتونم از درختا بالا برم، خیلی دلم می‌گیره
منظورتون چیه؟
،دوس دارم تا ابد همینطوری زندگی کنم
.اما تا نیم سال دیگه، از آکادمی سحر و جادو فارغ التحصیل میشم
.اون موقع دیگه باید خیلی جدی راجب ازدواج فکر کنم
.نگران نباشید، کاتارینا ساما
،همونطور که رافائل سان گفت
!شما می‌تونید همراه من عضو دپارتمان جادو بشید
...ممنوم، ماریا
ولی واقعا فکر می‌کنی یکی مثل من می‌تونه اونجا بیاد؟
!اینجایید، کاتارینا ساما
!دا-داشتید با هم چیکار می‌کردید؟
.فقط داشتیم یکمی با هم درد و دل می‌کردیم
.بارونه
!اوه، آره، بچه‌ها از این طرف
.وای، یه لحظه بدجوری ترسیدم
.خدا رو شکر که یه سرپناه این نزدیک بود
ما قبلا یه بار اینجا اومده بودیم، مگه نه؟
.من هم یادمه
شما هم یادتونه، نه؟
شرمنده یهویی راجب چیزایی صحبت می‌کنیم .که اصلا ازشون خبر نداری، ماریا
.این حرفا چیه، نیازی به عذر خواهی نیست
،راستش زیاد راجب زمان بچگی‌تون چیزی نمی‌دونم
.برای همین دوس دارم بیشتر بشنوم
.فکر کنم اولین تابستان بعد از اینکه ما با کاتارینا ساما آشنا شدیم بود
.قرار بود یه مهمونی شام تو ویلای قصر برگذار بشه
.روبراهی، سوفیا
...بله
.می‌خوام برم به دیدن شاهزاده‌ها
.می‌تونی توی اتاق‌مون منتظر بمونی
.به‌روی چشم
.چه بچه عجیبی
.نمیشناسمش
.اونو قبلا ندیده بودم
.وای من، چه ناخوشایند
.این فرزند نفرین شده خانواده آسکارت‌ـه
!سوفیا
!منتظرت بودم
!اولین باریه که قراره شب رو پیش هم بمونیم !برای همین خیلی هیجان زده بودم
!بیا بعدا این اطرفو بگردیم
!چند تا رمان عاشقانه معرکه هم آوردم
!دوس دارم با هم بخونیم
...کاتارینا ساما
چیزی شده؟
.نه هیچی. چیزی نشده
.خیلی خوشحالم که شانس دیدن شما را داشتم
!منم
!بجنب، بیا بریم اتاق‌مون و بازی کنیم
.ب-باشه
.خوش اومدی، کاتارینا
.تا شام وقت داریم
دوس داری با هم کمی از این شیرینی‌های خوشمزه بخوریم؟
.خیلی ممنونم از لطفتون، جیئوردو ساما
.همیشه خدا دنبال خواهرتی، کیث
.من و خواهرم همیشه با همیم
.اما وقتی ازدواج بکنه، قضیه فرق میکنه
.پس هرچی زودتر ازش دل بکنی، بهتره
.نمی‌تونم اینکارو بکنم
.به عنوان برادر کوچکترش، وظیفمه که ازش محافظت کنم
.اوه، نه. این وظیفه من به‌عنوان نامزدشه
،هوای بیرون خیلی خوبه
!بیاید همه شیرینی‌ها رو با هم بخوریم و بریم بیرون بازی کنیم
.فکر خیلی خوبیه
.من هم می‌خوام با کاتارینا ساما بازی کنم
.شنیدم یه دریاچه خوشگل اونطرف جنگل هستش
چرا اونجا نریم؟
.بهتره که اونجا نریم
چی؟ چرا؟
!بـ-برای اینکه میگن... تو-توی اون جنگل یه روح وجود داره
!روح؟
،آره. بنا به گفته یه شاهد عینی
،اونها صدای گریه یه زن رو شنیدند
.و بعدش روح یک زن مو بلند ظاهر شده
.درست همین تابستون گذشته روح رو دیدن
.یادمه اون موقع قرار بود که بخشی از جنگل رو تخریب کنن
یه سری شایعات هست که میگن اون روحِ یکی از اعضای خاندان سلطنتی‌ـه که عاشق این جنگل بوده
و به‌خاطر برنامه تخریب جنگل .از شدت ناراحتی، گریه و زاری میکرده
.می‌ترسم، کاتارینا ساما
.چیزی نیست، مری
.من هم واقعا چیزهای ترسناک رو دوس ندارم
حتی توی زندگی قبلیم هم دور بازی و .مانگاهایی که روح داشتن خط می‌کشیدم
.ولی بازم حیفه که نتونیم دریاچه رو ببینیم
.شاید با یه راهی بتونیم از شر روح خلاص بشیم
هان!؟
موقعی که پرنده‌ها خراب میشن سر زمین کشاورزیم
با یه مترسک یا یه صدای بلند .فراری‌شون میدم
.فکر نکنم اینا روی یه روح جواب بدن
...آ-آمم
چی شده، سوفیا؟
چطوره که روح رو پیداش کنیم و با حرف زدن متقاعدش کنیم؟
!با روح صحبت کنیم؟
.من اخیرا یه داستان غم انگیز درباره یه روح و یه دختر خوندم
.ارواح درگذشته انسان بودن
اگر باهاش صحبت کنیم، ممکنه .خودش با پای خودش از جنگل بره
!چرا به فکر خودم نرسیده بود؟! عالیه
!چی؟
!بیاید همه با هم بریم دنبال اون روح بگردیم
!اگر همه با هم باشیم، دیگه اونقدرا هم ترسناک نیست
.اگه شما میرید، منم همراهتون میام، کاتارینا ساما
.مـ-منم میام
.حالا که اینطوره، منم میام
میشه منم باهاشون برم، اونی‌ساما؟
.خودمم میام
!حـ-حرف بی‌خود نزن! هیچکس نمی‌تونه با یه روح حرف بزنه
اینجارو؟ نکنه از روح می‌ترسین، آلان ساما؟
!معلومه که نه
.اصلا چیزی به اسم روح وجود نداره
.پس شما هم با ما میاید
.حالا که اینقدر اصرار میکنی، باشه
!روح اصلا وجود خارجی نداره
!اصلا و ابدا
!به هیچ‌وجه
آوا‌مــووی
.وای، چی نازه
حالتون خوبه، آلان ساما؟
.مـ-معلومه که خوبم
کیث، می‌خوای دستم رو بگیری؟
.آ-آره، ممنون، نه‌سان
.خودم دستت رو می‌گیرم، کیث
!نه زحمت میشه
!حالا که فکرش رو می‌کنم، نمی‌خوام اصلا
.اون دوتا خیلی خوب با هم کنار میان
.می‌ترسم، کاتارینا ساما
پس از کنارم جُم نخور، باشه؟
.حتما، یه ذره هم ازتون دور نمیشم
.منم
!حالا دیگه هیچی نمی‌تونه ما رو بترسونه
!بله! یجورایی خیلی احساس هیجان میکنم
چـ-چی شده، نه‌سان؟
!ا-اوناهاش
هان!؟
!گرفتمش
!سوسک درختی
.حسابی ما رو ترسوندین
!زَهره تَرک‌مون کردی، نه‌سان
!یه سوسک هرکولی‌ـه
.ای کاش یه جعبه باخودم میاوردم
.کاتارینائه دیگه
!منم یکی پیدا کردم
!عالیه، آلان ساما
.اینجا یکم ترسناکه
.ر-راست میگیا
.شاید این روحه اینجا باشه
!گـ-گفتم که روحی اصلا وجود نداره! اصلا
.شما که نمی‌دونید
...یهو ممکنه یکی‌شون پشت سرتون در بیاد
!می‌خوای بچه بترسونی
—من یه ذره هم از این خرافات نمی‌ترسـ
.نگران نباشید، ما هستیم
.پس شماها بودین
نمی‌خواستیم خدایی نکرده اتفاقی برای ،شما و آلان ساما بیوفته
.بخاطر همینم دنبال‌ـتون کردیم
!که اینطور! ترسوندین‌ـمون
شاید حق با آلان ساما باشه .و اصلا روحی وجود نداشته باشه
—شاید، به هرحال ما که روح هیچ زنی ندیدیـ
اوجو ساما، نگران‌ـتون بودم .بخاطر همینم دنبال‌ـتون کردم
!اینجوری آدم رو زَهره‌ترک نکن، آن
.معذرت می‌خوام که ترسوندم‌ـتون
به چی می‌خندین آلان ساما؟
گفتی که اگه همه با هم باشیم ،هیچی نمی‌تونه ما رو بترسونه
.اونوقت الان نزدیک بود سکته بزنی
!فـ-فقط یکم غافلگیر شدم، همین
!شما که خودتون بدتر ترسیدین، آلان ساما
!نـ-نخیرم
!چرا، خیلی هم از من بیشتر ترسیدین
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
!فهمیدم
حالا که هیچ روحی پیدا نکردیم .چطوره که جدا بشیم و دنبالش بگردیم
!فکر خوبیه، کاتارینا ساما
،بیاین دوتا گروه بشیم .دخترا و پسرا
هان؟
مطمئنی بدون من مشکلی برات پیش نمیاد، نه‌سان؟
!نگران نباش، آن باهام میاد
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد، سوفیا؟
.بله، اونی‌ساما
.کاتارینا ساما همراهم‌ هستن، پس مشکلی نیست
.باشه
!خیلی خوب، بیاین مسابقه بذاریم هرکی زودتر روح رو پیدا کرد
،هـــوم، چقدر بگم روحی وجود نداره
.ولی اگه اینقدر دنبال مسابقه‌ای، باشه حرفی نیست
!من که نمی‌بازم
.هیچ روحی رو این طرفا نمی‌بینم
.منم همینطور
...شاید نیمه‌شب ظاهر بشه
!بارون گرفت
.اوجو ساما، باید بریم سمت پناهگاه
.ممنون، آن
.هوا که خیلی خوب بود
این بارون یهویی از کجا اومد؟
گمونم تا وقتی که بارون بند بیاد .باید همینجا بمونیم
.امیدوارم سریع بند بیاد
.چِندش
.دختره نفرین شده
.چقدر نحس
.شاید واقعا حق با اونا بود
شاید واقعا دلیل اینکه اینطور شدید بارون گرفته بخاطر نحس بودن منه؟
!ا-اوجو ساما! این رفتار برازنده‌ای نیست
.چه اشکالی داره؟ مادر که اینجا نیست
...ولی بازم
...یهویی بدجور حس خواب زده به سرم
این رعد و برق شما رو نمی‌ترسونه، کاتارینا ساما؟
.نه
صدای مادرم موقعی که داره ،دعوام میکنه از این رعد و برقم ترسناک‌تره
.هروقتم که از پنجره اتاقم به بارون نگاه می‌کنم، محو زیباییش میشم
.تازه ما به این بارون میگیم، بارون رحمت
موقعی اینجوری بارون می‌باره .سبزیجات تابستونی خیلی بهتر رشد می‌کنن
کاتارینا ساما، کنار شما بودن واقعا لذت بخشه
!الان دیگه از هیچ‌چیزی نمی‌ترسم
.حتی صدای بارون هم الان برام شده مثل صدای موسیقی
!موسیقی؟ محشره
!آهان یادم اومد
این چندوقت برای مهمونی .شام امشب تمرین رقص می‌کردم
می‌خواین یکم باهام برقصین؟
!آره، معلومه که میخوام
.گمونم حرکاتت خیلی بهتر از قبل شدن
یه دوشیزه شایسته .اول از همه باید توی رقص استاد بشه
.بخاطر همینم هر روز تمرینش می‌کنم
.عالیه
.واقعا که خیلی دختر سخت‌کوشی هستی، مری
!ممنون
!تازه می‌خوام از اینم بیشتر تلاش کنم
!تو هم بیا، سوفیا
...ولی
!یالا
.تو هم خوب بلدیا
.حالت خوبه، سوفیا
...بـ-بله
سوفیا ساما، باید سعی کنید تو ذهن‌تون .از رعد و برق یه چیز جالب تصور کنید
.اینجوری دیگه نمي‌ترسید
یه چیز جالب؟
!این رعد و برق کار یه اژدهای اهریمنی‌ـه
!و قهرمان دلیری که به جنگ این اژدها رفته
هان؟
...حس می‌کنم این ترسناک‌تر از خود رعدوبرق باشه
!کمکت می‌کنم
!قهرمان و ساحره با کمک هم اژدها رو شکست میدن
.و در آخر به خوبی و خوشی باهم ازدواج می‌کنن
وقتی اینجوری بهش فکر می‌کنم !دیگه رعد و برق منو نمی‌ترسونه
!واقعا قوه تخیل محشری داری، سوفیا
!آره واقعا! بقیه داستان رو هم بگید
!نه‌سان! بالاخره پیدات کردیم
کیث؟
حالت خوبه، سوفیا؟
!بله! خیلی بهم خوش گذشت
خوش گذشت؟
شماها حالتون خوبه؟
،آره، به محض اینکه بارون شروع شد برگشتیم به عمارت
.ولی بازم آلان خیلی نگرانت بود
با خودم گفتم لابد این .صاعقه و روح حسابی زهره‌ترکت کردن
.ممنون که نگرانم بودین، آلان ساما
!هـ-هــوم
.دنبال روح رفتین؟ چقدر جالب
حالا که بهش فکر میکنم، می‌بینم ،خیلی کار بچگونه‌ای بود
.ولی بازم خیلی خوش گذشت
خب، روحی هم پیدا کردین؟
.نه، اون موقع نتونستیم
اون موقع؟
.ولی شب همون روز سروکله‌ش پیدا شد
هان!؟
.حتی به یادآوردنش هم منو می‌ترسونه
...بعد از مهمونی شام اتفاق افتاد
.کاتارینا دیر کرد
یعنی اتفاقی افتاده؟
.خانم خودش می‌گفت شب بریم دنبال روح
.مطمئنم الان از ترسش جرات نمی‌کنه حتی از اتاقش بیاد بیرون
.بچه‌ها، متاسفم که اینقدر معطل‌تون کردیم
.نه‌سان نمی‌تونه بیادش
برای چی؟
...خب
شما هم شنیدین؟
!آ-آره! صدای گریه یه دختره
!شـ-شوخی میکنی
.از بیرون داره میاد
اون چیه!؟
...خـ-خودشه
!روحه
.خبرای جالبی به گوشم رسیده، کاتارینا
!کاتارینا
بازم شاهزاده رو با خودت کشوندی بالای درخت، مگه نه؟
!یادم نمیاد یه میمون به دنیا آورده باشم
!بـ-بخشین، مادر
گفتین اولین‌بار روح سال پیش خودش رو نشون داد، درسته؟
.درسته
درست همون زمانی که نه‌سان .اولین بار اینجا دعوت شد
...که یعنی روح در اصل
.کاتارینا و خانم کلایسن
نکنه واقعا یه میمونی که خودش رو شبیه کاتارینا کرده!؟
!اگه هستی پس زود برگرد به همون جنگل دره‌ای که ازش اومدی
.اینجوری بود
.مادر واقعا از صدتا روح هم ترسناک‌تره
.که اینطور
،راستش وقتی بچه بودم خیلی از صاعقه می‌ترسیدم
.ولی الان دیگه اصلا نمی‌ترسم
.این جنگل کوچیک اون موقع‌ها خیلی بزرگ به‌نظر می‌رسید
انگار وقتی بزرگ میشی .خیلی چیزا برات عوض میشن
.خورشید در اومد
.بقیه احتمالا نگران‌مون باشن، بهتره بریم
...آره، ولی قبلش
حالا که تو هم همراهمونی ماریا .دلم می‌خواد با تو هم از اینجا خاطره داشته باشیم
!خیلی ازتون ممنونم، کاتارینا ساما
.این همه سال گذشته ولی اینجا یه ذره هم تغییر نکرده
!اوهوم
!وای که چقدر خوشمزن
.شنیدم امروز بازم رفتین جنگل
چرا نگفتی منم بیام؟
.شرمنده
.وقت نشد بهتون بگم
.خب پس دفعه بعد حتما باید بهم بگی
هرچی نباشه تنها کسی که پا به پات .می‌تونه از درخت بیاد بالا، منم
.حتما، آلان ساما
.کاتارینا
نیکول ساما؟
،سوفیا گفت که چقدر بهش خوش گذشته
.ممنون، این لطفت رو فراموش نمی‌کنم
!نه کاری نکردم! به منم خیلی خوش گذشت
کاتارینا وقتی لبخند رو لبشه .از همیشه زیباتر به‌نظر میرسه
.موافقم
پس برنامه ویژه‌ای که می‌گفتین این آتیش بازی بود؟
.آره
ولی بازم دوست دوست داشتم ...فقط خودمون دوتا تماشاشون کنیم
.گمونم باید بذاریمش برای یه وقت دیگه
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
اسرار کاتارینا