.دیگه صبرم تموم شده
.هیچ‌جوره نمی‌تونم تحمل کنم یکی دیگه تو رو از من بگیره
.صبح بخیر، کاتارینا ساما
خوب خوابیدید؟
...آ-آره
اوه، پس خواب بود؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
: مترجمان
Boss & vyuri!
نقش منفی داستانبه عنوان زندگی بعدیم
...می رسند نگون بختی به تمام مسیرها
...قسمت پنجم: سرازیر شدن عشق به سمت داداش کوچولوها
،بعد از حل و فصل شدن قضیه آدم‌ربایی
.به آکادمی جادو برگشتم
گویا ارباب روفوس، مرزبان دیوید میسون
.عامل اصلی این آدم‌ربایی بوده
،روفوس درباره همه کارهای شرورانه اربابش اعتراف کرد
،و واضحه که فقط دستورات اربابش رو انجام میداده
.بخاطر همین فکر نمیکنم که به جرم سنگینی متهم بشه
...خوشحالم که همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد، اما
چرا همه‌تون افتادید دنبال من؟
کلاس های بعدیمون که باهم فرق دارن، مگه نه؟
!نگرانیم خدایی نکرده اتفاق بدی براتون بیوفته
.ولی قضیه آدم‌ربایی تموم شد رفت دیگه
،این پرونده ممکنه که بسته شده باشه
.اما الان یکی بدتر افتاده دنبال‌ـتون
جان؟
!هچ-هیچی
،اگه یادت نمیاد اصلا مهم نیست .خودت رو اصلا درگیرش نکن
.لُپ کلام این که همه نگرانتن
و-واقعا؟
.ببخشید که نگرانتون کردم
!چهار چشمی مراقب‌ـتون هستیم تا بازم اون اتفاقا براتون نیوفته
.کلاس بعدی که تموم شد، همینجا می‌بینیمتون
.لطفا تا اون موقع تنهایی جایی نرید
...آها، باشه
.دیگه خیلی نگرانن
...اوه! عجب تغییر قیافه‌ای
.ساده‌تر و کسل‌کننده‌تر از همیشه
.بالاخره، لباس مبدل یه خدمتکار کسل‌کننده بی‌کس و کار دیگه
،هر بار که تغییر قیافه میدی واقعا شگفت زدم میکنی
.سوزانا رندال
.تعریف و تحسین شدن توسط شما برام باعث افتخاره، شاهزاده جفری
خب، خبر جدیدی از اون ماجرا نشده؟
.رباینده خودش به همه چیزو اعتراف کرد
،بدست آوردن جادوی تاریکی
...استفاده از سلینا برای ربودن کاتارینا کلایس
.همه اینها توسط دیوید میسون سازماندهی شده بود
،بعنوان عضوی از جناح جفری
به نظر می‌رسه که اشتیاق شدید میسون .برای دیدن به تخت نشستن شما باعث شد که دست به همچین کاری بزنه
.میسون لعنتی
چطور جرات کرد که پشت سر من برای داداش‌ کوچولوهای عزیزم پاپوش درست کنه؟
.واقعا غیر قابل بخششه
.پس انگار چاره‌ای نداره جز اینکه کَلکش رو بکنم
راستی، داداش کوچولوهام در چه حالین، خوبن؟
.بله، همگی سرحال و قبراقن
!اوخ جان
!آه، داداش کوچولوهام رو دست ندارن
شرط می‌بندم که میسون حتی تو خواب هم
نمی‌دید که شما اینقدر کشته و مرده برادرهای کوچیک‌ـتون باشید
!خب، اونها فوق العاده‌ان دیگه
!تو رو خدا نگاهشون کن
بنظرت شبیه فرشته‌ ها نیستن؟
،موقعی که جیئوردو و آلان بدنیا اومدن
!به معنای واقعی کلمه خوشحال شدم
،اولین باری که به دیدنشون رفتم
...یه قولی دادم
!وای، چه گوگولی مگولی‌ـن
.ایقدر نانازن که میترسم دست بزنم بشکنن
.میتونی نازشون کنی
واقعا؟
.آره
!وای
!انگشتمو گرفت
.فکر کنم از دیدن داداش بزرگشون خوشحال شدن
!واقعا؟
.چی نرمه
ایان تو هم میخوای نازشون کنی؟
.نه
جفری مراقب داداش کوچولوهات باش، باشه؟
!حتما، از داداش کوچولوهام محافظت میکنم
.اما تا الان فرصتی برای عملی کردن اون قول نداشتم
،از اونجا که آلان خیلی ضعیف بود، مامان همیشه با اون بود
.و بقیه‌مون هم بطور جداگانه توسط خدمتکارامون بزرگ شدیم
،تقریبا در همون زمان، پادشاه سابق قبل از اعلام جانشینش درگذشت
.و کاخ سلطنتی در هرج و مرج رها شد
،حتی با اینکه همه‌مون توی یه قصر زندگی میکردیم ،بخاطر اینکه پدر و مادرمون همیشه سرشون شلوغ بود
.نمی‌تونستیم وقت زیادی رو باهم بگذرونیم
،و موقعی پدر شاه شد
،ما برادرا در نبرد بین جناح‌ها برای کسب تاج و تخت درگیر شدیم
.که فاصله‌مون رو حتی از قبل هم بیشتر کرد
،منم خیلی کم سن و سال بودم
.به همین خاطر نمی‌تونستم کاری بکنم
.احساس می‌کنم که برادر کوچولوهام رو خیلی رنج دادم
.اوه، چه همه برگه
.به دلایلی، مری کلی کار ریخته رو سرم
.الان حتی وقت نمی‌کنم که به دیدن کاتارینا برم
.که اینطور؟ خب، موفق باشی
.ممنون میشم اگه یه دستی برسونی، آلان
...اگه این کار رو بکنم، مری منو می‌کشـ
منظورم اینه که... این کار شورای دانش آموزیه، مگه نه؟
.حدس میزدم که اینو بگی
سر قضیه آدم‌ربایی، دپارتمان سحر و جادو .خیلی سریع وارد عمل شد
فکر می‌کنی شخص خاصی این کارو کرده؟
.فقط می‌تونه کار جفری نی‌سان باشه
اون حتی قبل از دزدیده شدن کاتارینا .متوجه حرکت‌های مشکوک مرزبان شده بود
.احتمالا قبل از آدم‌ربایی راجب این موضوع با دپارتمان حرف زده
پس تو هم اینطوری فکر میکنی، ها؟
،اون همیشه همه چیزو به شوخی میگیره
.ولی برخلاف ظاهرش، همیشه به ما فکر ماست
.گمونم اون همیشه همینطوری بوده
.راست میگی
!جیئوردو ساما
پس شما این جا بودید؟
.دنبالتون بودم
.متاسفم
چرا دزدکی از اتاقتون بیرون رفتی؟
.میخواستم مادرمو ببینم
.قرار بود امروز همدیگرو تو جشن تولد ببینیم
.اما آلان ساما بیمار شدن
شما پسر خیلی خوبی هستید، پس می‌تونید یکمی دیگه صبر کنید، مگه نه؟
.باشه
.تموم تکالیفم را تموم کردم
.که اینطور، شما مثل همیشه شگفت انگیزید، جیئوردو ساما
نمی‌خواید سرم رو نوازش کنید؟
ها؟
!ما هرگز نمی‌تونیم همچین کار گستاخانه‌ای رو انجام بدیم
.که اینطور
چیکار باید کنم که بتونم مادرمو ببینم؟
.اگه بتونید پسر خوبی باشید، مطمئنم خیلی زود می‌تونید مادرتون رو ببینید
واقعا؟
.بله
مادرم کجاست؟
.ایشون نمیتونن شما رو ببینن
.آلان ساما در وضعیت خیلی بدین
!بجنب، مامان! عجله کن
.که اینطور
.باشه، باشه
.اینقدر عجله نکن
!بجنب، سریعتر
!خیلی کندی
همیشه امید دارم، بخاطر همینم .اینقدر احساس ناراحتی و تنهایی می‌کنم
اگه امید نداشته باشم .دیگه هیچوقت ناراحت نمیشم
.اینجوری دیگه هیچی برام مهم نمیشه
.دنیایی بدون علاقه و انتظار داشتن از بقیه
...یه دنیای خسته‌کننده‌ی بی رنگ
جیئوردو! حالت خوبه؟
.آره، حالم خوبه
،مطمئنم که سرت خیلی شلوغه .نگران نباش و راحت برگرد برو
چی؟
.امروز اونقدرها هم سرم شلوغ نیست، بیا بیشتر حرف بزنیم
درباره چی؟
خب، بذار ببینم... غذای مورد علاقت چیه؟
.خوراکی خاصی نیست که ازش بدم یا خوشم بیاد، هرچی باشه میخورم
کتاب مورد علاقت چی؟
.توی هر سبک و ژانری هم که باشه میخونم
تفریح چی؟
.تفریح خاصی ندارم
واسه چی این سوالا رو می‌پرسی؟
.میخواستم بیشتر دربارت بدونم
.دیگه حرفی برای زدن ندارم
.حالا دیگه می‌تونی برگردی
.باشه، بازم میام
،بعد از اینکه علاقمو به همه چیز از دست دادم
.جفری نی‌سان به دیدنم اومد
،مهم نبود که چقدر سرد برخورد میکردم
.اون مدام برمیگشت و مثل همیشه خوش و خندان برخورد میکرد
...و اون موقع بود که
.با کاتارینا کلایس آشنا شدم
!کاتارینا ساما
،از لحاظ جسمی، هیچ مشکلی پیدا نکردن
.ولی بنظر میرسه که پیشونیشون زخمی شده
،با شناختی که از اون بانوی جوان دارم
ممکنه که بخوان به بهانه این قضیه .مسئولیتش رو قبول کنید و باهاشون نامزد کنید
.که اینطور
،خانواده کلایس عضو هیچ‌ جناحی خاصی نیست
.بخاطر همینم مجبور نیستم که با اون رفتار خاصی داشته باشم
می‌تونم از این قضیه نهایت استفاده رو ببرم تا
.از شر پیشنهادهای نامزدی زوری خلاص بشم
کاتارینا... ساما؟
.بعدش، زندگی روزمره من به شدت متحول شد
،من برنامه‌ای برای بخصوص رفتار کردن با کاتارینا نداشتم
.ولی طولی نکشید، که روزهامو غرق در ایده های عجیب و غریب اون دیدم
!جیئوردو ساما، نگاه
!خیلی خوشگل جوونه زدن
که اینطور؟
!بله
!وقتی اون گوجه‌فرنگی‌های خوشمزه بزرگ شدن، یکمی هم به شما میدم
.باشه. بی‌صبرانه منتظرم
!جیئوردو ساما
!از پنجره اتاقم یه رنگین کمون خوشگل دیدم
!بریم ببینیمش
قشنگه، مگه نه؟
جیئوردو ساما، ممنون !که امروزم کمکم کردین
!خیلی بهم خوش گذشت
.راستش یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
چطور اینقدر راحت می‌تونی حرف دلت رو بزنی؟
.ام... خب راستش نمی‌دونم بشه اینجوری گفت یا نه
.دست خودم نیست، فقط هرچی تو دلم باشه میگم
.مادرم هم دقیقا به‌خاطر همین اخلاقم حسابی تو سرم میزنه
.بعد از اون، آلان هم کم‌کم پاش به عمارت کلایس باز شد
،همیشه یجوری بود انگار ازم فراریه
.حتی تو خود قصر هم خیلی کم پیش میومد که باهم حرف بزنیم
،ولی بخاطر کاتارینا
.منم کم‌کم شروع کردم به حرف زدن با آلان
.تو این فکر بودم چندتا شاخه رُز برای کاتارینا ببرم
!من که میگم تخم سبزیجات براش ببری، خوشحال‌تر میشه
پس تو هم همینطور فکر میکنی؟
.ولی آخه نمی‌دونم چه تخم سبزیجاتی بهش بدم
.منم زیاد از سبزیجات چیزی سر درنمیارم
بریم از باغبون بپرسیم؟
.فکر خوبیه، ازش می‌پرسم
الان دیگه با آلان کنار میای، مگه نه؟
،خب، دیگه نه تا اون حد
.ولی بازم بیشتر از قبل باهم حرف می‌زنیم
!عجب! همینم خودش خیلیه
.ممنون که همیشه به فکرمی، جفری نی‌سان
آلان ساما، حالتون خوبه؟
...خـو....بـم
.میرم داروهاتون رو بیارم
چرا اینطوری شد؟
...امروز مثلا تولد من و جیئوردوئه
.خسته شدم از بس همش کُنج تختم افتادم
.منم دلم می‌خواد برم بیرون و بازی کنم
...وقتی پنج سالم شد، سلامتیم تا حدی که
.بتونم تنهایی بیرون راه برم، بهبود پیدا کرد
...می‌خواستم زمانی که بخاطر بیماری از دست داده بودم رو جبران کنم
بخاطر همینم توی درس و تمرینای .شمشیرزنی حسابی تلاش کردم
...ولی
.آلان ساما هم که تو هیچ‌کاری استعداد نداره
گمونم جیئوردو ساما هرچی استعداد بود رو .روی شکم مادرشون مال خودشون کردن
!کاش یکم هم برای برادرشون نگه می‌داشتن
هرچقدر هم که تلاش می‌کردم .به گرد پای جیئوردو هم نمی‌رسیدم
آخرش هم به لطف حرفای بقیه
.کل وجودم پُر شد از عقده حقارت
از اون طرف هم جیئوردو
جوری رفتار می‌کرد انگار نه انگار .من اصلا وجود دارم
.همین باعث میشد بیشتر عصبانی بشم
چی شده آلان؟
!به تو هیچ ربطی نداره! برو پی کارت
.نمیرم، اومدم مثلا ببینمت
چی از جونم میخوای؟
.اشکالی داره آدم به داداش کوچیکش سر بزنه
.فقط می‌خواستم ببینمت
این روزا حالت خوبه؟
از قیافه‌م معلوم نیست؟
این چندوقت با جیئوردو حرف زدی؟
چرا باید باهاش حرف بزنم!؟
نکنه فقط اومدی دستم بندازی!؟
—معلومه که نه، من فقط
!بسه! فقط برو
.باشه، بازم بهت سرمیزنم
بعد از اون، با مری نامزد کردم
.و بعدش کاتارینا کلایس رو دیدم
مـ-مگه میمونی!؟
!آلان ساما، گرفتش
مـ-می‌تونید بکشیدش!؟
به لطف کاتارینا فهمیدم که
همه‌ی آدما چیزایی دارند که ،تو بعضیاش خوب و تو بعضیاش بدن
.و هیچ آدمی وجود نداره که صددرصد کامل باشه
تا قبل از اون فکر می‌کردم جیئوردو ،یه آدم بی‌نقصه که تو هیچی نمی‌تونم حریفش بشم
.ولی بعدش فهمیدم اونم یه آدمه مثل بقیه
،تا اون موقع
اونقدر از جیئوردو ‌می‌ترسیدم که .حتی حاضر نمی‌شدم خود واقعیش رو ببینم
.کاتارینا نامزد منه
.گفتم که در جریان باشی
.باشه بابا فهمیدم
!تا حالا هزار بار بهم گفتی
.میگمت چون مهمه
الان دیگه با جیئوردو کنار میای؟
.خب آره، کم و بیش گمونم
.ممنون که همیشه به فکرمی، جفری نی‌سان
!آلان
!چیکار میکنی!؟ ولم کن
!جفری نی‌سان همیشه خدا لوده بازی درمیاره
.ولی بازم بیشتر از هرکس دیگه‌ای به فکر ماست
آره، وقتی از هم فاصله گرفته بودیم .سعی کرد بهم نزدیک‌ـمون کنه
!فقط ای کاش اینقدر مثل کَنه خودش رو نمی‌چسبوند به آدم
الان دیگه می‌تونی راه بری، سلینا؟
.بله، الان خیلی بهترم
.واقعا خوشحالم که جفت‌ـتون صحیح و سالمید
.گمونم همش به لطف جفریه
جفری ساما؟
.با اینکه خودش هیچی نمیگه، ولی من خوب میدونم
.اون کسی بود که با کمک دپارتمان سحر و جادو این مسئله رو حل کرد
راستش همه این مدت فکر می‌کردم که ...شما و جفری ساما... خب
فکر می‌کردی که همدیگه رو به چشم دشمن می‌بینیم؟
!مـ-متاسفم
.چیزی نیست
راستش خیلی وقت پیشا هیچ‌جوره .نمی‌تونستم درک کنم جفری چه احساسی داره
.منم، جفری
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، حالت چطوره؟
!ایان
چت شد؟
ازم متنفر نیستی!؟
.اینا فقط حرفای خاله‌زنکی بقیه‌س
!خوبه، خوبه
!تمام این مدت خیلی نگرانت بودم
.از اون موقع که گفتی ازمون محافظت می‌کنی اصلا تغییر نکردی
پس تو هنوز اون قول رو یادته؟
.آره، یادمه
!اونم با اینکه حسابی کوچیک بودی
!واقعا که ماشالا داری
.فقط دست برقضا حافظه خوبی دارم
تا قبل از اینکه اینجا بیای .اصلا نمی‌دونستم چه فکر راجبم میکنی
.ولی حالا که می‌بینم اصلا تغییر نکردی، خیلی خوشحالم
بعد از اون به دور از چشم افراد جناح‌های مختلف
.همدیگه رو ملاقات می‌کردیم
.من اصلا نمی‌دونستم
جفری دقیقا به همون اندازه قبل .بهمون اهمیت میده
ولی بعضی اوقات دیگه شورش رو .درمیاره و میره رو اعصاب
،من هیچ‌کاری نتونستم براشون بکنم
.ولی بازم برادر کوچولوهام اینطور رشید و برازنده شدن
حالا که فکرش رو میکنم، از اون موقعی که جیئوردو و آلان نامزد کردن
.همه چیز زندگی‌ـمون گل و بلبل شد
واقعا خوشحالم که برادرهام تونستن .یه همچین نامزدای محشری پیدا کنند
.و البته خوشحالم که تو رو هم به عنوان نامزدم دارم
.هم؟ داستان‌ـتون تموم شد؟
داشتم برای دیوار تعریف می‌کردم؟
.باید به کارام برسم، برمی‌گردم
!سوزانا
،نه... لارنا از دپارتمان سحر و جادو
.یه درخواست ازت دارم
.گوش می‌کنم
با این اتفاق دیگه بهم ثابت شد که
جادوی تاریکی که خاندان سلطنتی این همه مدت سعی کردن وجودش رو مخفی کنند
.برای یه عده گروه خاص وجودش افشا شده
احتمالش هست که عده بیشتری .سعی کنند به جادوی تاریکی دست پیدا کنند
.حواست جمع باشه
.می‌دونم، حسابی حواسم رو جمع می‌کنم
.بالاخره تنها شدم
.شرمنده بچه‌ها، حتی منم بعضی وقتا دلم می‌خواد تنها باشم
.کاتارینا
!جـ-جیئوردو ساما
.آه، بالاخره دیدمت
.از اون موقع تاحالا حسابی سنگی نبوده که جلوی پام ننداخته باشن
،توی این مدت حتی یه لحظه هم نتونستم ببینمت
.حسابی دلم برای شاهدخت عزیزم تنگ شده بود
.واکنشت نسبت به قبل فرق کرده
نکنه بالاخره یکم داری میفهمی ماجرا از چه قراره؟
گفتین از اون موقع؟
آه، چیزه... راستش بعد از اون ...گروگان‌گیری، یه خواب عجیب دیدم
خواب؟
...بله، توی اون شما و من... ام
واسه چی مثل لبو سرخ شده!؟
!اصلا دلیلی نداره بخاطر یه خواب اینطور خجالت بکشه
بیچاره نه تو زندگی قبلیش .نه تو این زندگیش، هیچ تجربه‌ای از عشق نداشته
.پس حق داره خجالت بکشه
!راست میگه
،وقتی همچین قیافه جیگری بهت زُل بزنه
!یه کلمه مثل «بوس» به این راحتی‌ها روی زبون نمی‌چرخه
اگه بفهمه که همچین خوابی دیده
لابد با خودش فکر میکنه !دختره خیلی چندش و بیچاره‌س
!نـ-نه
...ا-ام
اون خوابی که میگی... این شکلی بود؟
فکر کردی که همش یه خواب بوده؟
نه اون موقع، نه الان .هیچ‌کدوم‌شون خواب نبودن
چـ-چرا؟
می‌پرسی چرا بوست کردم؟
.معلومه، بخاطر اینکه دوست دارم
.بالاخره متوجه شدی؟ واقعا خوشحالم
!وایـــسا
!دست نگهدارید
!جرات داری دست به خواهر گلم بزن
!برید کنار کیث ساما
!الان از جادو استفاده می‌کنم
—و-وایسا مری! می‌خوای چیکار کـ
!نه، مری ساما! بسپریدش به خودم
!هـ-همگی لطفا آروم باشید
حداقل تا حدی آسیب بزنید که !بتونم با جادوی نورم درمان‌ـش کنم
!نه! این کافی نیست! یه ذره هم کوتاه نمیام
!آروم باش مری
بیاین جادوهامون رو باهم ترکیب کنیم !تا یه ضربه اساسی بزنیم، مرسی ساما
نکنه اینم یه خوابه!؟
!آخ
!واقعیه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
اسرار کاتارینا
!مسیر شاهزاده سیاه دل رو رد کردی، باریکلا