.کاتارینا کلایس
.شما هم باید همراه شاهزاده جیئوردو غیب‌ـتون بزنه
!چی چی داره میگه واسه خودش
!راستی این پیشخدمت‌ـه کیه دیگه؟
اصلا نمی‌فهمم چطور تونست سلینا رو بیهوش کنه؟
!بگی نگی شبیه جادوی تاریکی بود
!راست میگی
!درست مثل موقعی بود که کاتارینا به خواب رفت
!این یعنی اینکه روفوس هم میتونه از جادوی تاریکی استفاده کنه؟
پس یعنی... احتمالش هست که اونم آدم کشته؟
.عمرا تو این وضعیت بتونم پلک رو هم بذارم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
: مترجمان
Boss & vyuri!
نقش منفی داستانبه عنوان زندگی بعدیم
...می رسند نگون بختی به تمام مسیرها
...قسمت چهارم:یه مهمونی چای با یه پیشخدمت جذاب داشتم
.باور نکردنیه
!دنیای رو آب ببره، شازده خانم رو خواب میره
روفوس؟
فکر نمیکنید که دیگه وقتشه بیدار بشید؟
.از ظهر گذشته
!چی؟! از ظهر گذشته؟
فقط بخاطر از ظهر گذشتن اینقدر شوکه شدین؟
...این بیخیالیم خودم رو هم شوکه میکنه
باورم نمیشه که !دشمنم مجبور شده بیدارم کنه
.نه باور کنید، من خیلی بیشتر شوکه شدم
،کلی سوال دارم که میخوام ازت بپرسم
اما اول از همه، سلینا حالش خوبه؟
.انگار همه شایعاتی که راجب شما میگفتن، درست بودن
.سلینا ساما خوبن
.الان توی اتاق‌ـشون هستن
...که اینطور
روفوس، تو جادوی تاریکی داری؟
.مستقیم رفتید سراصل مطلب
.جز اینکه مستقیم ازت بپرسم راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسید
.واقعا که آدم عجیبی هستید
.حتی راجب جادوی تاریکی هم میدونید
سال پیش درگیر اون حادثه شدید، درسته؟
غافلگیر شدی؟
،وجود جاودی تاریکی مخفی نگه داشته شده بود
.اما هیچ رازی تا ابد مخفی نمی‌مونه
مخصوصا برای نجیب زادگان نزدیک به خاندان مرزبان دیک
.که باهاشون سَر و سِر داشتن
.و بعدش اون جادوی تاریکی رو پیدا کرد
اون؟
.منظورم اربابم بود
،من به دستور ایشون جادوی تاریکی رو بدست آوردم
.و به خاطر همین هم من به اینجا اومدم
برای انجام چه کاری؟
بهتون نگفتم؟
کاری کنم که همه تصور کنند ،مسئول این آدم‌ربایی شخص سلینا ساماست
تا هم ایشون و هم شاهزاده ایان رو ...از رقابت تاج و تخت کنار بزنم
.به‌علاوه‌ی شما و شاهزاده جیئوردو
چـ-چرا؟
چون ارباب من می‌خوان اولین شاهزاده .پادشاهی یعنی جفری ساما به سلطنت برسن
و من هم هر کاری که لازم باشه انجام میدم .تا ایشون به هدف‌ـشون برسن
....تا جفری رو شاه کنن
که یعنی جیئوردو و ایان سد راهشون هستن؟
صبر کن ببینم، پس آلان چی؟
چرا فقط منو آدم حساب نکردن؟
!نه، برای آلان هنوز وقتش نرسیده
!هنوز مونده تا بزرگ بشه، بخاطر همینه
مطمئنم حتی یکی مثل شما هم تا الان دیگه حسابی وحشت کرده، درسته؟
.خب، دیگه حرف زدن بسه
.صبحانه‌تون را اینجا میذارم، امیدوارم که لذت ببرید
.اگه چیزی می‌خواستید، می‌تونید از این زنگ استفاده کنید
...چه زیاد، ورشکست نشن یه‌وقت
!ایـ-این دیگه چیه؟ خیلی خوشمزس
ای وای من، زودتر از اینا انتظار داشتم .نامید و دل‌شکسته بشید
نه، فقط بیشتر غذا می‌خواستم .اینا برای تَه بندی هم کم بودن
!اگه چای و شیرینی هم بیارید که دیگه نورعلی نور میشه
.باور نمیشه، دختره انگار تو باغ نیست
این گشنه کجاش دختره اشراف زاده‌س؟
.شاید برخلاف چیزی که نشون میده، پسر خوبی باشه
بفرمایید، آمادست .میل کنید تا از دهن نیوفتاده
!دستت درد نکنه
.میگم، تو هم بیا
...واقعا تو کَتم نمیری
.ای بابا، اصلا بیخیالش
.ولت کنم تا خود شب همینجور پشت سرهم غافلگیرم میکنی
لحن صحبت کردنت عوض نشد؟
.آره
احساس خریت میکنم که این همه .جلوی جنابعالی داشتم نقش بازی می‌کردم
.اما اگه این بانو را می‌رنجونه، دوباره به همون حالت صحبت می‌کنم
.نه، همینطوری خوبه
.می‌دونستم
،اگه داشتی نقش بازی میکردی پس یعنی یه پیشخدمت واقعی نیست؟
الان بنظرتون من شبیه پیشخدمتا هستم؟
.نه
.الان بیشتر شبیه این جوونایی هستی که هر روز تو بازار می‌بینم
.باریکلا، زدی تو خال
.خوشم اومد
ولی تو که از اشرافی، یکی مثل تو چطور پاش به بازار شهر باز شده؟
.بعضی وقتا، یواشکی میرم اونجا
تو اون اطراف زندگی میکنی؟
.نه، اما بگی نگی درست گفتی
.من تو یه محله فقیرنشین به دنیا اومدم
.و اینکه اهل این کشورم نیستم
چی؟ نیستی؟
موقعی که بچه بودم یه برده فروش ،من رو به بردگی گرفت
.و در نهایت ارباب فعلیم من رو خرید
غافلگیر شدی؟
شاید باورش برای یه اشراف زاده که ،توی ناز و نعمت بزرگ شده سخت باشه
.اما این اتفاق تو کشورای فقیر خیلی عادیه
.در واقع من یکی خیلی هم خوش‌شانس بودم
.نفس می‌کشم، تنم سالمه و لباسای خوشگل مثل این می‌پوشم
.واقعا که خیلی خوش شانسم
مطمئنم دیگه حتی تو هم شوکه شدی، مگه نه؟
یا نکنه برام احساس ترحم میکنی و دلت به حالم میسوزه؟
شرمنده، نگهش دار واسه خودت .من یه ذره هم دنبال ترحم نیستم
.به هر حال، من اصلا حتی خودم رو بدبخت نمی‌دونم
...قشنگه
ها؟
!واقعا خیلی قشنگه
ام، وسط زمین و هوا چی داری میگی؟
...میدونم کم و بیش ظاهرم خوبه ولی
.نه، راجب ظاهرت صحبت نمی‌کردم
!درباره باطنت صحبت میکنم! طرز فکرت
.منظورت چیه؟ نمیفهمم
!این طرز فکر خوش‌بینانه‌ت خیلی قشنگه
ها؟ نکنه بهش برخورد؟
واقعا که دختر جالبی هستی، میدونستی؟
...اوهوم
.خب، بیا یکم دیگه باهم گپ بزنیم
.دلم میخواد بیشتر باهات صحبت کنم
...باشه
...میگم، روفوس
...وقتی که اون جادوی تاریکی رو گرفتی... خب
آه، کار قربانی رو میگی؟
.اربابم منو با یک دارو خوابوند
.وقتی که بیدار شدم، می تونستم از جادوی تاریکی استفاده کنم
.حتی بهم حق انتخابم نداد
اگه واقعا یه پیش‌خدمت نیستی پس اسم واقعیت هم «روفوس» نیست؟
.درسته
پس، اسم واقعیت چیه؟
.من کلی اسم جورواجور دارم
.هر جا که میرم از یکی دیگه استفاده میکنم
،پدر و مادری ندارم
.تا جایی که یادم میاد، تو آشغالا محله‌های فقرنشین دنبال یه لقمه نون بودم
...اوه... از این نزدیک خیلی جذاب میزنه
حتی اون خال زیر چشمی که !بیشتر شخصیتای سکسی دارند رو هم داره
هوی، چرا خشکت زده؟
...خیلی قشنگه
ها؟
.چشمات رو میگم. واقعا قشنگن
.رنگش درست مثل آبی آسمونه
...تو
گمونم وقتشه شام بیارم، مگه نه؟
،تا جای یکه یادم میاد
.من با دوستام تو محله‌های فقیرنشین زندگی می‌کردم
هر روز خدا کارمون شده بود جیب‌بری .و سرکیسه کردن ملت یه جوری که دیگه برامون عادی شده بود
ولی وقتی که پای اون تو زندگی باز شد .زندگیم از این رو به اون رو شد
.این مرد که از دنیای بیرون اومده بود
.خوندن و نوشتن، ریاضی و کلی چیز دیگه بهم یاد داد
راستی، اسمت چیه؟
.اسم ندارم، حتی نمی‌دونم پدر مادرم چه شکلی بودند
واقعا؟
.پس از این به بعد، اسمت میشه سورا
سورا؟
.اره
.چون چشمات درست مثل آسمون آبی قشنگه
سورا، هان؟
.خب، بدک نیست، گمونم
!آهای
!چی کار میکنی؟! بس کن
...چه مرگته
.میگم، از دنیای بیرون برام بگو
.عجیبه
ها؟
.اکثر مردم این اطراف دوست ندارند که من در مورد بیرون صحبت کنم
آخه چرا؟
احتمالا بخاطر اینه که باعث میشه .بیشتر به بدبختی‌ـشون پی ببرن
،همه شما سخت تلاش میکنید تا زنده بمونید و روزگار رو یه جور بگذرونید
پس شنیدن درباره بچه‌های که اون بیرون توسط والدین‌شون تو ناز و نعمت بزرگ میشن
.باید خیلی دردناک باشه
تو از زندگی که الانت ناراحت نیستی؟
.نچ
!معلومه که نیستم
منم دلم می خواد شبا توی یه تشک گرم بخوابم
!و کلی خوراکی خوشمزه بخورم
.اما اصلا خودم رو بدبخت یا یه همچین چیزی نمیدونم
.هر روز خدا زنده و سرحالم
.تازه داستانای باحال تو رو هم گوش میدم
.همینقدر برام بسه
.این طرز فکرت واقعا قشنگه
یـ-یهویی چی داری میگی؟
سورا، ازت میخوام باقی عمرت هم .همین طرز فکر رو داشته باشی
بدون توجه به حرف بقیه .همینجور به جلو پیش برو
یکم بعد از اون ماجرا
.بدجوری مریض احوال شد
...تنها علاج درمانش هم با داروهای گرون قیمت بود
اونقدر گرون که زاغه‌نشین‌هایی مثل ما توی .خواب هم نمی‌تونستیم پول خریدشون رو جور کنیم
کجا رفت!؟
!این طرفی
!و-ولم کنید
!تو رو خدا! اون... اون منتظرمه
!ولم کنید
فکر نمیکردم یه روز کسی رو ببینم .که عین اون حرفا رو دوباره بهم بزنه
!داستانایی که از کشورهای دیگه گفتی واقعا قشنگ بودن
.داستانای تو هم خیلی جالب بودن
!ممنون
،من تا حالا پام رو از این کشور بیرون نذاشتم .خیلی دوست دارم جاهای دیگه رو هم ببینم
خب اگه تو همسفرم باشی، بدم نمیاد .دوباره کشورهای دیگه رو بگردم
!واقعا!؟ پس دفعه بعد منم با خودت ببر
.دنیای من و تو خیلی باهم فرق داره
.امکان نداره که بتونیم باهم بریم
دنیامون فرق داره؟
منظورت چیه؟
تو که درست روبروی منی، غیر از اینه؟
.الان هم داریم باهم حرف می‌زنیم و شام می‌خوریم
.پس تو یه دنیاییم
.باشه، فهمیدم
.دفعه بعد باخودم میبرمت
!آخجون! یه همسفر گیرم اومد
!پس بیا بهم قول بدیم، قول انگشت کوچیکه
قول چی چی؟
.اوه درسته، تو این دنیا همچین چیزی ندارن
خب... تو این دنیا چطوری بهم قول میدن؟
.فهمیدم
این چیه؟
رنگش خیلی قشنگه، مگه نه؟
.درست مثل رنگ چشماته
.آبی آسمونی
،حالا اگه اینجوری بگیریش جلو نور
!میشه مثل رنگ چشمای من
این میشه یه قول درجه یک مخصوص من و تو، مگه نه؟
هان؟ داری، داری چیکار میکنی؟
بنا به دلایلی وقت با توئم .تو سینه‌م احساس گرمای شدیدی میکنم
.خیلی وقته که همچین حسی نداشتم
میگم... چطوره که مالِ من بشی؟
،وقتی با همچین برق چشمی بهم نگاه میکنی
.بهم حق بده که نتونم خودم رو کنترل کنم
چـ-چخبر شده!؟
نکنه میخواد با جادوی سیاهش منو خواب کنه!؟
...ام، دست نگهدار... روفوس
هان؟
روفوس ساما! اونجایید!؟
.الان سرم شلوغه
!اضطراریه
...درست وقتی که داشتیم میرسیدیم به جاهای خوبش
.یه نامه اضطراری براتون اومده
.به نظرم به نفع‌ـتون که هرچه زودتر بخونیدش
...نکنه تو
.خب، گمونم نمی‌شد کاریش کرد
کاتارینا ساما، حالتون خوبه!؟
.خوبم
.گمونم میخواست به زور روم جادو بزنه
هان؟ جادو؟ واقعا؟
پس تحقیقات‌ـشون تا عمارت میسون رسیده؟
.خب، پس کارش تموم شد
خب، حال چه کنیم؟
.کاتارینا، کاتارینا
هان؟
.واقعا که خوابت سنگینه
چـ-چی میخوای؟
.بهت حق میدم الان جلوم محتاط‌تر رفتار کنی
.ولی مطمئن باش دیگه باهات کاری نمیکنم
.انگار این ماجرا هم قراره اینجا به آخرش برسه
به آخر برسه؟
.درسته
با اینکه خیلی دوست دارم باهات ،به یه کشور دیگه فرار کنم
،ولی اصلا و ابدا امکانش نیس .پس بیخیال اون قضیه شدم
،از طرفی هم استفاده از این جادو احتمالا دردسر زیادی درست کنه
.پس با خودم گفتم بهتره تسلیم بشم و بذارم دستگیرم کنند
،که یعنی برای یه مدت نمی‌تونم ببینمت
.بخاطر همینم الان اومدم برای آخرین بار یه دل سیر نگات کنم
منظورت چیه برای «برای آخرین بار»؟
.اوه، خب زودتر از اونی که انتظار داشتم رسیدن
!کاتارینا ساما
حالتون خوبه!؟
...هان؟ شماها
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
لانا؟
،بله، لانا اسم موقتیه که ازش استفاده می‌کردم
.ولی خواهش میکنم اجازه بدین خودم رو درست معرفی کنم
.بنده لارنا اسمیث از دپارتمان سحر و جادو هستم
.از ملاقات‌ـتون خوشبختم
هان!؟
از اونجایی که هنوز اینجایی، فرض رو .بر این میذارم که خودت رو تسلیم سرنوشتت کردی
.درسته، باهاتون میام و هرچی بخواین بهتون میگم
.فکر عاقلانه‌ایه
.بگیریدش
!ا-ام
.پای قول‌ـمون میمونم
!باشه
.ممنونم بچه‌ها
.ببخشید که نگران‌ـتون کردم
.ام، لانا ساما... ممنون که نجاتم دادین
،نه، خیلی وقت بود که می‌خواستم باهاتون گپ بزنم
.حالا که فرصتش شد از لحظه به لحظه‌ش لذت بردم
هان؟ لحظه به لحظه‌ش؟
ایشون همون بالادستی‌ای هستن که .توی جشنواره مدرسه راجبش حرف زده بودم
ام... این یعنی ما قبلا هم همدیگه رو ملاقات کرده بودیم؟
.بله، این اولین باری هست که این هویتم رو می‌بینید
.پس طبیعی‌ـه که من رو به جا نمیارید
این هویت‌ـتون؟
ایشون استاد تغییر قیافه هم هستن .بخاطر همینم هویت‌های مختلفی دارن
ام... با کدوم هویت‌ـتون قبلا ملاقات کرده بودم؟
.شما واقعا که دوست‌داشتنی هستید
بهتون گفته بودم دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم، شما رو بغل میکنم، یادتونه؟
...هان؟ ام
!کافیه! حالا اگه میشه کاتارینا رو پس بده
.شما هم عجب شاهزاده زودرنجی هستید
اوه راستی! سلینا ساما حالشون خوبه!؟
.نگران نباشید
!سلینا! سلینا
ایان ساما؟
.سلینا... خدا رو شکر
.اونا همه چیز رو بهم گفتن
.متاسفم که بخاطر من مجبور شدی همچین کاری بکنی
.نـ-نه، من به خواست خودم این کار رو کردم
.واقعا متاسفم که با بی‌فکریم براتون دردسر درست کردم
.تقصیر تو که نبود، داشتن کنترلت میکردن
.نگران نباش
.از همه اینا مهتر اینه که... حالت خوبه
!باید خودت مستقیم ازشون بپرسی تا بفهمی
ا-ام... ایان ساما، شما از من متنفرید؟
.چی داری میگی؟ معلومه که نیستم
،ام... ولی این اواخر اصلا به دیدنم نمیاین
.وقتی هم که میاین همیشه باهام خلاصه و مختصر حرف می‌زنید
...ام... راستش بخاطر اینه که
تو واقعا خیلی زیبایی، بخاطر همینم به سختی .می‌تونم جلوی تو خودم رو کنترل کنم
.ما فقط نامزدیم، هنوز ازدواج نکردیم
بخاطر همینم درست نیست که .تو این دوران رابطه‌مون بیش از حد بهم نزدیک باشه
...منم خوب این رو میدونم، ولی وقتی بهت نگاه میکنم، راستش
چون خیلی خیلی دلربایی، نمی‌تونم .جلوی تمایلم به لمس کردنت رو بگیرم
.بخاطر همینم میخواستم تا جای ممکن ازت فاصله بگیرم
ولی نمی‌دونستم این کارم باعث میشه .اشتباه برداشت کنی، واقعا متاسفم
.بذار همینجا یه بار برای همیشه قضیه رو روشن کنم
.من، ایان استوارت، از اعماق قلبم سلینا برگ رو دوست دارم
...ا-ام
اینا ساما هم اونجاست؟
.بله
وقتی ماجرا رو فهمیدن، رنگ‌شون پرید .و با عجله خودشون رو اینجا رسوندن
.به نظر میرسه ایشون خیلی نگران سلینا ساما بودن
!واقعا! پس خدا رو شکر
.واقعا خوشحالم که هیچ صدمه‌ای ندیدی، کاتارینا
خواهشا از این به بعد بیشتر مراقب باش، باشه؟
.محض رضای خدا
.مراقب باش
.فهمیدم
...این حرفا به کنار کاتارینا
چرا با اینکه گروگان گرفته بودنت اینقدر پوست صورتت می‌درخشه؟
و-واقعا؟
...نمی‌تونم بهش بگم که اینجا برام راحت‌تر از خونه خودمون بود
اونجات چی شده؟
هان؟
.اون جای رو گردنت رو میگم
.اه... گمونم یه پشه نیشم زده
پشه؟
.آره، وقتی روفوس هُلم داد روی تخت
هُلت داد رو تخت!؟
یعنی چی این حرفا!؟
...ام، دیشبم هُلم داد روی تخت
.گمونم همون موقع بود که پشه نیشم زد
...مطمئنم روفوس میخواست با جادوش منو خواب کنه
...یه پشه‌ی دیگه
...میخواستم به دل صبر پا به پای تو پیش برم
ولی اگه بازم اینجوری ادامه بدم .آخرش ممکنه بدون اینکه بفهمم تو رو از چنگم در بیارن
.دیگه صبرم تموم شده
.هیچ‌جوره نمی‌تونم تحمل کنم یکی دیگه تو رو از من بگیره
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
اسرار کاتارینا