« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
.کاتارینا بدون اینکه خبری بده غیبش زده
.یه شب گذشته و هنوز معلوم نیست که کجاست
...کاتارینا
.جیئوردو ساما، یه پیغام براتون اومده
از طرف کیه؟
...خب
!این دیگه چیه؟
: مترجمان
Boss & vyuri!
نقش منفی داستانبه عنوان زندگی بعدیم
...می رسند نگون بختی به تمام مسیرها
قسمت سوم: ربوده شدم
من کجام؟
.آه، میبینم که بالاخره بیدار شدید
آم... و شما کی باشید...؟
.من رو ببخشید، اسم من لاناست
لانا سان؟
.لطفا فقط بگید لانا
از امروز من .از شما مراقبت خواهم کرد
آم، اما من همین الان هم ...یه خدمتکار به اسم آن دارم
گذشته از این، ما کجا هستیم؟
متاسفم، من از پاسخ دادن .به این سوال منع شدم
...ها؟ منظورت چیه، که نمیتونی
.با اجازه
!کاتارینا ساما
!سلینا ساما؟
واقعا متاسفم .که اینقدر خشن برخورد کردیم
،وقتی که همه چیز تموم بشه .ما شما را صحیح و سالم برمیگردونیم
.تنها درخواستمون اینکه تا اون موقع همینجا بمونید
منظورتون از "خشن" چیه؟
،اوه، آره، بعد از تئاتر جشنواره‌ی مدرسه
...داشتم به سمت مراسم رقص می رفتم که
.واقعا متاسفم
.اما قول میدم هیچ آسیبی بهتون نرسه
...این یعنی اینکه من
دزدیده شدم؟
!نمی تونم باور کنم که واقعا دزدیدنش
.کاتارینا دختر یه دوک‌ـه
عجیب نیست یکی مثل اون .رو بخاطر باج گیری بدزدن
اما اگر مقدار پولی ...که اونها درخواست میکنن زیاد باشه
.کاری از دست ما ساخته نیست
.ما هنوز کیث را داریم
.بیاید فقط بیخیال اون دختره خل و چل بشیم
نگون بخت شدیم رفت؟
!ما-مادر
!جون جدت بیخیال ما نشو
!قول میدیم که دیگه تو اتاقمون توپ بازی نکنیم
دیگه گلدون‌ و ظروف !قیمتی رو نشکونیم
!التماس میکنم! التماس میکنم
.همگی، لطفا اروم باشید
بیایید فعلا بفهمیم که چقدر باج میخوان .و بعد سعی کنیم که با مذاکره تخفیف بگیریم
خ-خب حالا چقدر باج می خواید؟
باج؟
مگه بخاطر همین من رو ندزدید؟
!نه! ما همچین قصدی نداریم
ها؟ پس چرا منو دزدید؟
...برای اینکه
.سلینا ساما
.ما تضمین میکنیم که کاترینا ساما در امان هستن
.شما بهتره که به اتاقتون برگردید
...اما، روفوس
.سلینا ساما
.درسته
.پس من به اتاقم برمی‌گردم
!ها؟! یه لحظه صبر کن
اینجا دیگه کدوم جهنم دره‌ایه؟
،اگه به چیزی احتیاج داشتید .راحت باشید و بهم بگید
.هرکاری که درتوانم باشه انجام میدم
.در این صورت... یه خواهشی دارم
!به به
!خیلی گرسنه‌م بود
.این هم آوردم خدمت‌تون
!یه رمان عاشقانه
تازه یکی از اون جدیداست !که دلم میخواست بخونم
!دستت طلا، لانا
،هرقدر که بخوام میتونم بخونم، بخورم و بخوابم
!جهنم کجا بود اینجا خود بهشته
.چطوری، جیئوردو
...جفری نی سان
.انگار کمی ناخوشی
،اگه چیزی نگرانت کرده .راحت باش و با برادر بزرگت در میون بذار
.خب، این رو برای من فرستادن
.کاتارینا کلایس پیش ماست"
،اگه می خواید که صحیح و سالم برگرده
".از حق خود برای سلطنت کناره گیری کنید
نظری نداری ممکنه کار کی باشه؟
.نه
.به خاطر همینم اومدم اینجا سرنخ پیدا کنم
،فقط به خاطر برادر کوچولوی عزیزم
.منم کمکت میکنم
.خیلی ممنون، منم میرم ببینم چیزی دستگیرم میشه یا نه
.اگر چیزی پیدا کردید، لطفا بهم اطلاع بدید
!چه داستان خارق العاده‌ای بود
!واقعا خیلی منو جذب کرد
...ب-ببخشید
چیه، لانا؟
میدونم که در جایگاهی نیستم ،که همچین چیزی رو بگم
ولی شما اصلا نگران نیستید؟
نگران؟
،شما حتی نمیدونید که کجا هستید .یا اینکه چرا شما رو دزدیدن
نکنه که... فراموش کردید؟
.ببخشید
چی شده؟ حالت خوبه؟
.مـ-من خوبم
شما واقعا درست مثل .شایعاتی هستید که میگفتند
شایعات؟
...صبر کن
قبلا یه جایی ندیدمش؟
.کمی چای درست می‌کنم
!دستت درد نکنه
.تو هم بهتره که بمونی و با هم بخوریم
.اینجا تنهام و کسی نیست که باهاش صحبت کنم، دق کردم از تنهایی
.حتما، با کمال میل
!آخ جون
.دستت درد نکنه، سباستین
!اوه، ببخشید
میدونی، سباستین اسم .سرپیشخدمت پیرمونه
،حقیقتش، این اسم واقعیش نیست
اما بنظرم اومد که سباستین بیشتر بهش میاد ...برای همین من اینطوری صداش
.که اینطور
.لطفا، از خودتون پذیرائی کنید
.بله... ایتاداکیماس
کاتارینا ساما، حالتون خوبه؟
.بله، به لطف شما
نمیتونم بهش بگم اونقدر راحت بودم .که کلا یادم رفته بود که دزدیده شدم
.امکان نداره که حالش بعد از دزدیده شدن خوب باشه
واقعا متاسفم که شما را .تو همچین اتاق کوچیکی حبس کردیم
!نه، نه، دیگه بهتر از این نمیتونم باشم
!خیلی خوشمزه‌ست
...کاتارینا ساما ...شما دارید وانمود میکنید که حالتون خوبه
.باورم نمیشه که شما اینقدر مهربون هستید
خیلی متاسفم که باعث شدم .اینقدر به خودتون فشار بیارید
یجورایی احساس میکنم که .باید بخاطر اینکه حالمون خوبه ازش عذر خواهی کنیم
.او باید دختر خیلی مهربون و حساسی باشه
شاید از نظر اون هم کاتارینا .یه دختر حساسه
!کاتارینا هم دختر حساسیه
موقعی که بقیه جلوی چشاش ،شیرینی‌هاشو میخورن
یا موقعی که پرنده‌های پدرسوخته ،محصولاتش رو میخورن
!واقعا احساساتش جریحه‌دار میشه
!مخصوصا موقع‌هایی که مادر دعواش میکنه
.آم، من به‌هیچ وجه خودمو مجبور به کاری نمیکنم
،همه اینا واقعا خوشمزه‌اند .حقیقتش دلم میخواد یه بشقاب دیگه هم بخورم
هان؟
!وای، نه! الانه که اون روی سگش بالا بیاد
!هنوز کامل یادم نرفته که دزدیده شدم
آم، سلینا ساما، چرا منو آوردید اینجا؟
گفتید که وقتی که همه چیز تموم بشه .منو بر می‌گردونید
منظورتون از این حرف چی بود؟
.بله، درسته
.بایدم مضطرب بشید وقتی از هیچی خبر ندارید
—راستش قضیه اینه که
.سلینا اوجو ساما
.دیگه وقتشه که به اتاقتون برگردید
،کاتارینا ساما هم باید خسته شده باشند .بهتره که به اتاق‌ـتون برگردید
.درسته
.خب کاتارینا ساما، با اجازه
ها؟
.سلینا خیلی عجیب رفتار میکرد
.اصلا حس خوبی راجب این موضوع ندارم
،موندم بقیه چیکار می‌کنن .احتمالا خیلی نگرانم شدن
...کاتارینا ساما
.یکم استراحت کن
.من خوبم
.قیافت که یه چیز دیگه میگه
دیشب اصلا نخوابیدی، مگه نه؟
که شامل شما هم میشه، مگه نه؟
.خب، آره
.اما بازم ممنون که نگرانم بودید
!غیر از این انتظار داشتی؟ مثلا نامزدتم
چه مسئله مهمی رو می‌خواستید باهام درمیون بذارید، آلان ساما؟
...مری
.من یه نفر دیگه رو دوست دارم
.میدونم که این علاقه‌م احتمالا سرانجام خوشی نداره
،اما بازم دست خودم نیست .میخوام کنارش بمونم
.مری، واقعا حالم از خودم بهم میخوره که همچین کاری باهات می‌کنم
،بخاطر همینم اگه بخوای .نامزدی‌ـمون رو بهم میزنم
.باورم نمیشه تاحالا اینقدر قضیه نامزدی رو جدی گرفته بودی، خیلی رو اعصابه
هان؟ چیزی گفتی؟
.اوه، نه هیچی نگفتم
.من به‌خوبی احساسات شما را درک میکنم
.ولی از طرفی نمیخوام نامزدی‌ـمون رو بهم بزنم و با یه نفر دیگه نامزد کنم
آخه چرا؟
.اشراف برای تو سر و دست میشکونن
.مطمئنم که خیلیا از خداشونه که باهات نامزد کنن
آلان ساما، حقیقتش یه چیزی هم هست .که من به شما نگفتم
.راستش را بخواین، یه نفر هست که واقعا دوستش دارم
!چی؟
.ببخشید که زودتر بهتون نگفتم
.اما احساسی که به اون شخص دارم ممکنه هیچوقت به سراننجام نرسه
...که... اینطور
.اما من واقعا نمیتونم تسلیم بشم
،شاید شانسم کم باشه .اما میخوام تمام تلاشمو بکنم
.پس لطفا، بذارید که نامزدی‌مون همچنان پابرجا بمونه
.باشه
،تا زمانی که تو و اون شخص بهم برسید
.من نامزدت می‌مونم
.خیلی ممنونم
.بیایید به هر قیمتی که شده، کاتارینا ساما رو نجات بدیم
.آره، حتما
...دوباره این اتفاق افتاد ...یهویی تو اتاق خودمم
کاتارینا ساما کجاست؟
.کاتارینا ساما، لطفا بیدار شید
...فقط یه دقیقه دیگه بذار بخوابم، آن
.من آن نیستم، لانا هستم
هان؟
.کاتارینا ساما، مهمون دارید
سلینا ساما!؟
.واقعا معذرت میخوام که این موقع شب مزاحم‌ـتون میشم
...ولی نگران بودم که از شدت اضطراب نتونید چشم روی هم بذارید
...هان؟ ا-ام
.از طرفی هم اینکه تمام مدت توی بی‌خبری اینجا بمونید، آزارم میداد
میخواین دلیل اینجا آوردنم رو بگید؟
.پس از اصل ماجرا خبر دارید
.من کسی بودم که نقشه این آدم ربایی رو کشیدم
هان!؟
...من شما رو دزدیدم تا به جیئوردو ساما فشار بیارم
.تا ایشون از تاج و تخت کنار بکشن
و-ولی واسه‌ چی؟
.تا ایان ساما بتونند به تخت پادشاهی بشینند
و-ولی آخه چرا جیئوردو ساما؟
،ایان ساما که وارث دوم پادشاهین
مگه نباید جفری ساما که شاهزاده اول هستن، رقیب اصلی‌ـشون باشن؟
بعضی از اشراف‌زادگان قصر
.حمایت خودشون از جیئوردو ساما رو برای تخت پادشاهی اعلام کردن
،ایان ساما تا همین الانش هم با جفری ساما دست‌ و پنجه نرم می‌کرد
ولی الان که جیئوردو ساما هم به این جمع اضافه شدن
.رقابت بین‌ـشون از قبل هم شدیدتر شده
...بخاطر همینم من
،وقتی یه شاهزاده انصراف خودش از تخت پادشاهی رو اعلام کنه دیگه هیچ‌جوره نمیتونه حرفش رو پس بگیره، درسته؟
.پس گمون نکنم به هیچ‌وجه حاضر بشن بخاطر من همچین کاری بکنن
.ولی من خوب میدونم که جیئوردو ساما چقدر عاشقانه شما رو دوست دارند
.مطمئنم بخاطر شما حاضرن هرکاری بکنن
،خب، درسته که خوب باهم کنار میایم
.ولی در اصل من براش یه وسیله‌م تا از شر پیشنهادهای نامزدی دیگه راحت بشه
...ایشون واقعا
.واقعا شما رو دوست دارن، خیلی بهتون حسودیم میشه
سلینا ساما؟
میخواین چیکار کنید، جیئوردو ساما؟
...اگه قرار باشه با کنار رفتنم از تاج و تخت
.کاتارینا صحیح و سالم پیش‌مون برگرده، با کمال میل حاضرم این کار رو بکنم
.ولی این کاری نیست که بلافاصله بتونم انجامش بدم، یکم زمان میبره
...اگه توی این مدت اتفاقی بیوفته
.اونا همین حالاش هم آدم‌ربایی کردن
.تضمینی نیست که کار بدتری انجام ندن
به نظرم بهتره به جای هدر دادن وقت‌مون سر مقدمات انصراف از تخت
.روی پیدا کردن مکان‌شون تمرکز کنیم
.آلان ساما، گاهی اوقات حرفای خردمندانه‌ای می‌زنید
.دیگه «گاهی اوقات» لازم نبود
.معذرت میخوام
،در اینصورت
باید خونه هر فرد مشکوکی رو زیر و رو کنیم، درسته؟
.به نظرم نباید با بی‌پروایی کاری انجام بدیم
.اینجوری کلی زمان از دست میدیم
...ا-ام
احتمالش هست که پای جادوی سیاه تو این ماجرا وسط باشه، درسته؟
.درسته
چندتا از دانش‌آموزایی که آخرین‌بار کاتارینا رو دیدن
.می‌گفتن که خاطرات‌شون از اون موقع خیلی مبهمه
...درست مثل اتفاقی که سال پیش افتاد و جادوی سیاه
چندتا از دانش‌آموزا رو تحت کنترل خودش .در آورد تا کاتارینا رو متهم به گناه نکرده، بکنند
!ولی اون قضیه که حل شد
!جادوی سیاه رافائل سان هم تا حالا دیگه از بین رفته
.درسته
،اگه جادوی سیاه تو این ماجرا هم دخیل باشه
.پس احتمالش زیاده که یه نفر دیگه این قدرت رو در اختیار داره
ولی مگه جادوی سیاه هنر ممنوعه‌ای نیست که توسط خاندان سلطنتی مهر و موم شده؟
چطور کسی دیگه‌ای وجود داره که میتونه ازش استفاده کنه؟
،اگه همه‌ی افرادی که مشکوک هستن رو برسی کنیم .احتمالا بتونیم یه ردی ازشون پیدا کنیم
،من میتونم جادوی سیاه رو ببینم .برای من تقریبا یه هاله سیاه رنگ مه هستش
.درسته
.با کمک جادوت احتمالش هست
.ولی مدت تقریبا زیادی از اون موقع گذشته
یعنی تو این مدت اثر اون مه‌های سیاه از بین نرفتن؟
...خب... درسته، حق با شماست
.پس انگار چاره‌ای نداریم جز اینکه خونه به خونه رو زیر و رو کنیم
!وایسا مری! آروم باش
رافائل سان؟
اوه، جایی تشریف می‌بردین؟
.میرفتم دنبال کاتارینا ساما بگردم
.کار خودسرانه‌ایه، تازه هیچ سرنخی هم ندارید
پس میگید چیکار کنیم!؟
دست رو دست بذاریم تا زبونم لال یه بلایی سر کاتارینا ساما بیاد!؟
.نگران نباشید
.کاتارینا ساما حالشون خوبه
هان؟
.ایشون تحت حفاظت یه محافظ بسیار قوی هستن
.هیچ خطری جون‌شون رو تهدید نمیکنه
.پس خواهشا یکم دیگه صبر کنید
.بهتون قول میدم کاتارینا ساما رو صحیح و سالم پس بگیریم
حالتون خوبه، سلینا ساما؟
.معذرت میخوام، یکم کنترلم رو از دست دادم
.راستش فقط یکم به رابطه شما و جیئوردو ساما حسودیم شد
حسودی؟ منظورتون چیه؟
شما عاشقانه همدیگه رو دوست دارین و .از هم حمایت می‌کنید، واقعا رابطه فوق‌ العاده‌ایه
!د-دیگه خیلی داره اشتباه میزنه
.فقط هم شما نیستید
.سوزانا ساما رو همه به عنوان با استعدادترین زن پادشاهی تحسین می‌کنند
.مری ساما هم به عنوان الگوی هر بانوی اشراف‌زاده‌ای شهره خاص و عام هستن
.شما هم که دیگه اونقدر مقدس هستید که همه شما رو به یه قدیس تشبیه می‌کنند
!هان!؟ ا-اولین باره که همچین چیزی می‌شنوم
مقدس!؟
هان، نکنه بخاطر اینه که کل زندگیم رو وقف زنده‌موندن کردم؟
.در مقایسه با شماها، هیچ چیز خاصی راجب من وجود نداره
،حتی نمی‌تونم به عنوان نامزد ایان ساما .ذره‌ای از ایشون حمایت کنم، من فقط یه بار اضافیم
.بخاطر همینم میخواستم هرچقدر هم که می‌تونم براشون مفید باشم
...سلینا ساما
.وقتی این ماجرا تموم شد، مسئولیت کل ماجرا رو به عهده می‌گیرم
.نامزدی‌مون رو بهم میزنم و خودم رو بخاطر کاری که کردم تحویل میدم
چـ-چرا!؟
همه این کارا رو بخاطر عشق‌تون به ایان ساما کردین، مگه نه؟
اونوقت این چیزیه که میخواین؟
.بله
.من این کار شخصا فقط به خاطر عشقم به ایشون انجام دادم
.کاملا آماده عواقبش هستم
شخصا؟ مگه شماها نامزد نیستین؟
،وقتی هنوز بچه بودم
...از اونجایی که می‌تونستم از جادو استفاده کنم و
.دختر یه دوک بودم، به عنوان نامزد ایان ساما انتخاب شدم
.سـ-سلینا برگ هستم، ا-از آشنایی‌تون خوشبختم
.منم ایان استوارت هستم، از دیدنت خوشبختم سلینا
.امیدوارم رابطه خوبی داشته باشیم
!بـ-بله
،با اینکه بدون توجه به خواسته‌های خودمون باهم نامزد شدیم
.ولی من همون اول عاشق ایشون شدم
!خیلی زیبان
.درسته
.میخواستم زنی بشم که لیاقت ایشون رو داشته باشه
...ولی
جادویی که من رو بخاطرش به عنوان نامزد .ایشون انتخاب کردن، همینجور ضعیف موند
،توی آکادمی سحر و جادو
جفری ساما، سوزانا ساما و ایان ساما ،برای شورای دانش آموزی انتخاب شدن
.ولی از بین اونا فقط من بودم تو مدرسه به هیچ جایگاهی نرسیدم
با گذشت زمان، والدین و اطرفیان‌مون
.شروع کردن به حرف زدن راجب انتخاب یه نامزد دیگه برای ایشون
.خب حق هم داشتن
.من نامزد بی‌مصرفی بودم که فقط ایشون رو عقب نگه می‌داشتم
!فهمیدم
!مادر دقیقا عین همین حرفا رو هم به من میزد
!انگار هردومون وجه تشابه خیلی زیادی داریم
.مطمئنم ایان ساما هم از من متنفرن
...سلینا ساما
تاحالا از خود ایان ساما راجب احساس‌ـشون پرسیدین؟
!مـ-معلومه که نه
.ولی ایان ساما همیشه با من خیلی خلاصه و مختصر حرف میزنن
حتی اطرافیان‌ـمون هم میگن احتمالا .ایشون دیگه به من علاقه‌ای ندارن
!خب مردم از این حرفای خاله زنکی زیاد میزنن
.تازه شاید این فقط تصور شماست که باهاتون کم حرف میزنن
—ولی
!هیچکس جز خود اون شخص از احساس‌ـش خبر نداره
!باید خودتون ازشون مستقیم بپرسین
بپرسم؟
!درسته! باید یه صحبت جدی با ایان ساما داشته باشید
،میدونی چیه سلینا ساما، شما همیشه به خودتون میگین بی‌مصرف
.ولی به نظر من این اشتباهه
.منم جادوی ضعیفی دارم و وضعیتم تو مدرسه تعریفی نداره
!اکثر مردم همینجورین دیگه
!فقط یه عده کمی هستن که می‌تونن خاص باشن
.شما اونقدر نگرانم بودین که نتونستید بخوابید
.تازه حاضر شدید بخاطر کسی که دوستش دارین، آسیب ببینید
،این نشون میده چقدر مهربون و قوی هستید .شما به هیچ وجه بی‌مصرف نیستید
!واقعا که آدم فوق‌العاده‌ای هستید
...تاحالا هیچکس این حرفا رو بهم نزده بود
!پس من از این به بعد بهتون میگم
...پس
میشه با من دوست بشین؟
.بله
.ممنون، کاتارینا ساما
دیگه نمیخوام بذارم حرفای بقیه .روی من تاثیر منفی بذاره
.میخوام شخصا با ایان ساما صحبت کنم
!حتما، این اولین قدمتونه
بله، ولی قبل از اون باید این .آدم ربایی مسخره رو تموم کنم
.بعدش هم یه جوری اشتباهاتم رو جبران کنم
.اگه بخوای میتونم این قضیه رو مثل یه راز نگه دارم
.به هرحال تو که اصلا با من کار بدی نکردی
.واقعا مهربونی‌ـتون بی حد و مرزه کاتارینا ساما
.ولی میدونم که این کار درستی نیست
.باید بخاطر اشتباهاتم تنبیه بشم
...سلینا ساما
.همین الان می‌فرستم‌ـتون خونه
.میرم خدمتکار رو صدا کنم
،یه لحظه ازتون چشم برداشتم
اونوقت میخواین بدون هماهنگی با من همه‌چیز رو تموم کنید؟
.متاسفانه نمی‌تونم بذارم همچین کاری بکنید، سلینا اوجوساما
با سلینا ساما چیکار کردی!؟
.فقط یکم خوابش کردم
.هنوز یه کاری مونده که باید انجام بده
کار؟
.بله
مقصر شناخته شدن بخاطر این آدم ربایی
.و ناپدید شدن همراه شاهزاده ایان
چی!؟
.و البته این شامل شما هم میشه، کاترینا کلایس
.شما هم باید همراه شاهزاده جیئوردو غیب‌ـتون بزنه
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]