!جیئوردو ساما
چی شده؟
!م-مشکلی بزرگی پیش امده
!چهار دست و پا روی زمین خزیدن کاملا برازندته
چه اتفاقی داره میوفته!؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
: مترجمان
Boss & vyuri!
نقش منفی داستانبه عنوان زندگی بعدیم
...می رسند نگون بختی به تمام مسیرها
...قسمت دوم: تبدیل به نقش منفی داستان شدم
یکی از بازیگرا اسیب دیده؟
،شنیدم که فقط یه پیچ خوردگی ساده‌ست .ولی شک دارم که بتونه مدت زیادی روی صحنه دوام بیاره
بد آوردیم. تقریبا وقتشه ...که نمایش شروع بشه
چه جور نقشی هست حالا؟
یه ناخواهری بدجنس .که نقش اصلی داستان را مورد آزار و اذیت قرار میده
.خیلی نقش مهمی هم هست
چاره ای جز استفاده از یه جایگزین نداریم، مگه نه؟
آم، بنظرتون کاترینا ساما بهترین گزینه نیست؟
!هان؟
فری، یهویی چی داری میگی تو؟
.منم موافقم
جینجر، تو دیگه چرا؟
حقیقتش، منم فکر نمیکنم که کسی .بهتر از شما برای این نقش باشه
!آره، آره
،اگه کاتارینا ساما اینکارو انجام بده !مطمئنم که نمایش خوبی از اب در میاد
!عمرا! نمی‌تونم
!نمی‌تونم نقش انسانها رو بازی کنم
تازشم، من حتی !عضو شورای دانش اموزی هم نیستم
.مشکلی نیست
،تا زمانی که شما باشید .اعضای دیگه مخالفت نمی‌کنند
!خواهشا، کاترینا ساما
!شاید جیئوردو بهشون بگه که من نمی‌تونم از پس اینکار بربیام
،اون شخصیت اونقدرا هم دیالوگ نداره .مطمئنم که تو میتونی از پسش بر بیای
!بیایید تمام تلاشمون رو بکنیم کاترینا ساما
.بیایند با همدیگه جشنواره رو بهتر از هرزمان دیگه‌ای کنیم
چرا همچین شد؟
!ای بابا، تازه داشتیم یه نفس راحت میکشیدیم
بله، ما اخیرا با موفقیت ،تونستیم از شر پرچم های نگون بختیمون خلاص بشیم
و قصد داشتیم که .از باقی زندگیمون لذت ببریم
اون شاهزاده سنگدل هم !با تعریف بیجای که کرد خوب حالشو گرفت
کاش اونا میفهمیدن که این از اوناش نیست .که بتونه از پس هرکاری بربیاد
.امکان نداره که کاترینا بتونه خوب بازی کنه
.نویسنده و کارگردان نمایش سوفیاست
،خوب میدونم که هر روز چقدر سخت روش کار میکرد
میگفتش که میخواد .بهترین عاشقانه قرن را بسازه
درسته. من نباید .بیشتر از این مضطرب بشم
!باید اینکارو بخاطر سوفیا انجام بدم
!بی فایده‌ست! نمی تونم تمام اینا رو حفظ کنم
...تنها چاره‌ای که الان دارم اینکه
!محض احتیاط یه کارت یادآوری درست کنم
داستان براساس یه افسانه‌ست .که همه در این دنیا درموردش میدونن
داستانش یجورایی شبیه به داستان .سیندرلا از زندگی قبلیم هستش
...هق هق، گریه کردن
،ماریان، یه دختر نجیب زاده است
!نق نق، نق زدن
که توسط نامادری و ناخواهری‌هاش .مثل یه نوکر ازش کار کشیده میشه
!غرغر، غر زدن
.ماریان همیشه شاد و مهربونه
،او بین اهالی روستا خیلی محبوبه .همیشه سبزیجات را با اونها سهیم میشه
!اینجا!اینجا
!هورا
یه روز، باخبر میشن که .قراره در قصر مجلس رقصی برگزار بشه
!سیخ، سیخونک زدن
!هول، هول کردن
نامادری و ناخواهری‌‌هاش ،با بهترین لباسشون راهی میشن
.اما ماریان مجبور میشه که تنها در خانه بماند
در ان هنگام روستاییان لباسی که .درست کردن را به او هدیه میدن
!بفرما
"بهش میگن: "این را برای مجلس رقص بپوش
!وای
.اره، درسته
،برخلاف سیندرلا .تو این داستان جادویی وجود ندارد
اما روستاییان فراموش کردند .که برای او کفش بیارن
بهترین چیزی که اون الان داره
!یه جفت چکمه‌ست که در مزارع ازش استفاده می‌کرد
.اما ماریان با خوشحالی لبخند می زنه
اشکالی نداره. اونا رو" "!میشه زیر لباس پنهان کرد
لبخند و طرز فکر منحصر به فرد او
.چیزهای بودند که ماریان را خیلی جذاب تر میکردند
پس به جای کفش شیشه‌ای، چکمه می‌پوشه؟
.جالبه
نه سان، چه کار می کنی؟
!معلومه، دیالوگ‌هامو حفظ میکنم
.فیلمنامه جالبیه .واقعا میتونم سبک و سیاق سوفیا را توش ببینم
آره، سلیقه‌های سوفیا ساما .بخصوص در نقش اصلی داستان قابل رویت‌
کاتارینا ساما، همه چی مرتبه؟
آره. ماریا تو چطور؟
نقش اصلی بودن سخته، مگه نه؟
.توی تمرینا حسابی براش وقت گذاشتم
.حالا دیگه وقت درو کردنه
میدونی، که همیشه میشه خیلی روت حساب باز کرد؟
.نظر لطفتونه
واقعا خیلی خوشحالم که .با شما میرم روی صحنه و نمایش اجرا میکنم
تازه به لطف این نمایش تونستم چکمه‌های ...دوست داشتنی‌تون رو هم قرض بگیرم
اوه، خواهش میکنم. فقط .ببخشید که چکمه‌های قدیمی‌ـم هستن
!کاتارینا ساما
،اگه اتفاقی بیوفته !همه تلاش‌مو برای حمایت از شما میکنم
!خیالتون راحت
!ممنونم! روت حساب میکنم
به من گفتند که کیث ساما .نقش یه روستایی رو قراره بازی کنند
.بله، مشتقانه منتظر دیدنش هستم
کاترینا پشت صحنه .کار میکنه؟ حیف شد
!شوخیش هم خوب نیست
اگه توی نمایش بازی می‌کرد !مطمئنا آخرش یه دست گلی به اب میداد
.سوفیا، فقط همون کاری رو انجام بده که همیشه انجام میدی
...اونی ساما
.چشم
کاتارینا، قراره با این لباس جلوی همه نمایش اجرا کنی؟
اره... مشکلی پیش اومده؟
.اصلا دوست نداریم که سرما بخوری
!ممنونم
.دیگه وقتشه که شروع شه
!اوه، گندش بزنن... یهویی تو دلم آشوب شد
.نه سان
.بفرما
گرسنه ای، مگه نه؟
!دمت گرم
!به به
.خب
همه کلی تمرین کردن .تا برای نمایش امروز آماده بشن
من باید حواسمو جمع کنم .که یه وقت گند نزنم به زحماتشون
.قصر مثل همیشه، خیلی زیبا به نظر میرسه
.امیدوارم یک روزی برم اونجا
!ماریان! می بینم که، مثل همیشه سخت تلاش میکنی
.خوب موقعی اومدید
.بفرمایید سهم امروزتون
.با همه ازشون لذت ببرید
!م-ممنونم که همیشه مثل خر بارم میکنی
.کاتارینا ساما، بریم
...زیاده، خیلی زیاده
.باشه
!ای داد بیداد! همه دیالوگ‌هامو فراموش کردم
!کاتارینا؟
!اوه! اینکه کاتارینا خودمونه که
جریان چیه؟
!ماریان! من هنوز اینجا گرد و خاک می‌بینم
!واقعا که بی‌مصرفی
!کاتارینا، تو هم یه چیزی بهش بگو
!نوبت دیالوگ منه
...خب
!نیست! کجاست؟ کجا رفته؟
!وای، نه! اونجا چیکار میکنی
کاتارینا ساما؟
بیا، بیخیال ماریان بشیم
و رقص تمرین کنیم !تا برای مجلس رقص آماده بشیم
به اون کاغذ احتیاج دارید، مگه نه؟
.بیایید به اون طرف برقصیم
!مری
ها؟
.ما که همچین صحنه‌ای توی فیلمنامه نداشتیم
.حالا هرچی، موسیقی رو به یه موسیقی رقص تغییر میدم
!آلان ساما
!کارت یادآوری! کارت یادآوری رو بده
هان، بدم؟ چی رو بدم!؟
یعنی چی بدم...؟
!هان گرفتم! داره میگه هرچی تو چنته دارم نشون بدم
!خیلی راحت
!فایده‌ای نداره
مردم اینجا نمیدونن !که "کارت یادآوری" چیه
!آلان ساما شما به طور باورنکردنی خنگید
...در این صورت
!مری
!باشه
کاتارینا ساما، تقریبا وقتش رسیده که !که صحنه رو ترک کنم
!شوخی میکنی
!من و سوفیا ساما یه جوری راهنمایی‌تون می‌کنیم
!شما فقط هرجور که هست این صحنه رو یه‌کاریش بکنید
.حال باید بروم لباسی مناسب برای مراسم رقص پیدا کنم
خواهر، اشکالی نداره منم همراه شما به مراسم بیام؟
اگه اشتباه نکنم تو این صحنه .خواهر ناتنی شروع می‌کنه به مسخره کردن ماریان
کاتارینا ساما؟
چیه خاکی تو سرم کنم!؟
!باید سریع از اونجا فرار کنیم
.نه، باید جلوی مردم عذرخواهی کنیم و بعد صحنه رو ترک کنیم
!غیر از اینا باید راه دیگه‌ای هم وجود داشته باشه
ما تاحالا به خوبی و خوشی تونستیم از پرچم‌های نگون بختی جون سالم به در ببریم، مگه نه!؟
.خیلی حیف شد که کاتارینای شخصیت منفی اینجا نیستش
!اگه اون بودش، دیالوگا رو مثل بلبل چهچه می‌زد
...ولی این که اصلا چیز خوبی نیست
!هان! شخصیت منفی؟
.آخرش هم اینجوری شد
.متوجه شدم
.پرده‌ها رو می‌دیم پایین تا یه توقف کوتاه بدیم
.ولی الان که وسط صحنه‌ی اجراییم
!چاره‌ی دیگه‌ای نیست، پرده‌ رو بدین پایین
!انگار هنوز جایگاه خودت رو متوجه نشدی
فکر کردی با این سر و وضع گلی می‌تونی پاتو بذاری داخل مراسم؟
!فکرش هم خنده‌داره
!داره فی‌البداهه میگه
—خواهر، یعنی هیچ راهی وجود نداره که منم بتونم
ده‌هزار بار هم بهت بگم .انگار توی اون مغز پوکت فرو نمی‌ره
...تنها
...دوشیزه‌های زیبا و نجیبی مثل من
!شایسته حضور در این مراسم رقص هستن
.برای تو فقط چهار دست‌و پا خزیدن رو زمین کاملا برازندته
!کاتارینا ساما، فوق‌العاده بود
!بهتر از این نمیشد نقش خواهر ناتنی بدجنس رو بازی کرد
اونقدر طبیعی بازی کردین که .یه لحظه اصلا فراموش کردم همه اینا نمایشه
ولی نتونستم دیالوگ‌هایی که سوفیا .کلی براشون زحمت کشیده بود رو بگم
.متاسفم
!نه، به هیچ‌وچه
!بازی احساسی شما روح تازه‌ای به داستان داد
!خیلی هم زیاد الهام بخش بود، واقعا ازتون ممنونم
!شما باعث شدین یه ایده تازه به ذهنم برسه
بیاین داستان رو از اینی که هست .هیجان انگیزتر و نفس‌گیرتر بکنیم
منظورت چیه؟
!یه شخصیت جدید به داستان اضافه می‌کنیم
هان!؟
شخصیت جدید؟
یه داستان فرعی عاشقانه بین کاتارینا ساما !و یه شوالیه نقابدار به نمایش‌نامه اضافه کردم
هان!؟
عاشقانه... برای خواهرم؟
خدایی؟
این صحنه شور زیادی هم به .داستان و هم به تماشاچی‌ها میده
.که اینطور
—پس خودم نقش شوالیه رو بازی می‌کنم
اونقدر وقت نداریم که یه پسر روستایی .رو تبدیل به شوالیه کنیم
،پس خودم انجامش میدم .حفظیاتم هم که خیلی خوبه
.پس کی موسیقی رو بزنه، آلان ساما
!پس خودم با کمال میل نقش یه مرد رو بازی می‌کنم
اونوقت کی نقش مادر ناتنی رو بازی کنه؟
چطوره که هویت واقعی شوالیه سیاه‌ همون شاهزاده داستان باشه؟
.غیرممکنه
،چاره دیگه‌ای نیست، اونی‌ساما
میشه شما نقش شوالیه نقابدار سیاه رو بازی کنید؟
،صورت‌ـتون با این ماسک پوشیده میشه
دستِ بر قضا خیلی اتفاقی .یه لباس خیلی زیبا هم اینجا همراهم دارم
.مشکلی نیست
!خدا رو شکر
.خیلی خوب، آماده باشید که پرده‌ها رو بدیم بالا
!همگی سرجای‌ خودشون
.با صدای ناقوس هفتم میام دنبالت
.تا اون موقع حتما خودت رو برسون
.حتما
.چشم‌های زیبایی داری
اسمت چیست؟
...من تنها برای یک شب شاهدخت هستم
.سارق شبح، نقابدار سیاه از راه رسید
.گنجینه خود را نزد من آورید
نقابدار سیاه کاتارینا رو به گروگان می‌گیره .تا گنجینه موجود در قصر رو از آن خودش بکنه
!رهایش کن
،شاهزاده به مقابله با نقابدار سیاه می‌پردازه
.ماریان تمام تلاشش رو میکنه تا کاتارینا رو نجات بده
...ولی متاسفانه ناقوس هفتم به صدا درمیاد
.سوفیا ساما، یه چیزی انگار درست نیست
هان؟
!خیلی زیادی بهش نزدیکی! ازش فاصله بگیر
فکر نکن چون همش نمایشه .میذارم قسر دربری
.ازت بعیده که بخاطر یه نمایش پیشِ‌پا افتاده اینطور از کوره در بری
هان!؟
نباید جلوشون رو بگیریم؟
!اتفاقا اینجوری خیلی هم بهتر شد
!می‌خوام از اینی که هست نفس‌گیرترش کنن
!ای بابا
!دوباره گم شدم
کیث!؟
اینجا کجاست؟
از این طرف باید برم؟
یا نه، از اون طرف؟
تو کیستی!؟
!ای بابا
حالا لازم بود جنابعالی هم بیای وسط معرکه!؟
!من تنها یک رعیت ساده‌م
.بیش از حد نیاز به خواهرم نزدیک نشو
نبردی مردانه، هان؟
.لذت بخش به نظر میرسه
!او را به من بده
...ام
!مثل این می‌مونه که دارن سر کاتارینا ساما می‌جنگن
!چه هیجان انگیز! منم می‌خوام بجنگم
چیکار کنیم؟
هـ-هان!؟
!نیکول ساماست
.این دیگه از چیزی که تصورم میکردم هم بالاتر زد
سوفیا ساما، چیکار کنیم؟
...سوفیا ساما
چیکار کنم!؟
،اگه تنها نقشی که از پس اجراش برمیام، یه نقش منفیه
!پس باید چهره ماریا رو از اینی که هست قهرمانانه‌تر کنم
.نقابدار سیاه در حقیقت برای من کار می‌کنه
.این حقه‌ای برای پرت کردن حواس شاهزاده بود
حالا دیگر من بیش از این دختر !و هر دختر دیگری توجهات رو به خودم جلب کردم
!قلب شاهزاده هم‌اکنون در اختیار من است
!کاتارینا ساما واقعا به دادمون رسیدین
همه چیز به لطف شما به خوبی ...و خوشی تموم شد، ولی بازم
.گمونم یکم بیش از حد جوگیر شدیم
.متاسفم
!اتفاقا اینجوری نمایش هیجان‌انگیزتر هم شد، پس اشکالی نداره
!خیلی خوب، وقت صحنه آخره
!روی همگی حساب می‌کنم
...آه، شاهدخت یک شبه‌ی من
.قصد دارم صاحب این کفش را ملکه سرزمینم کنم
!ماریان
!تو کسی هستی که مدت‌ها به دنبالش می‌گشتم
.عاشقانه دوست دارم
!من هم شما رو دوست دارم، شاهزاده من
...کاتارینا ساما
.باید اعتراف کنم از مدت‌ها پیش دلباخته شما شده‌ام
!آه، خدای من
.آخیش... بالاخره تموم شد
!کاتارینا ساما، یه دنیا ازتون ممنونم
!خباثتی که به شخصیت اصلی نشون دادین، واقعا بی‌نظیر بود
!به لطف شما این فستیوال میشه بهترین فستیوال تاریخ مدرسه
.خاطره‌ش تا ابد یادگار می‌مونه
.واقعا لذت بردیم، کاتارینا ساما
شاید استعداد ذاتی دارید و خودتون خبرندارید؟
استعداد بازیگری؟
!نه خواهش می‌کنم، این تعریفا بهم نمیاد
!کاتارینا ساما
!قدیس ساما
!خواهش می‌کنم باهام دست بدین
هان؟ من؟
.خیلی ازتون ممنونم
.اوجو ساما
آن! تو و پدر و مادر هم اینجایین؟
.هردوتون واقعا عالی بودین
!آه، خیلی به دختر و پسر کوچولوم افتخار می‌کنم
بازیگر؟
.کاتارینا ساما، مراسم رقص داره الاناست که شروع بشه
آماده‌ هستید؟
!آه... اومدم
.بقیه تاحالا دیگه رفتن
.اجازه بدین تا اونجا همراهی‌تون کنم
.ممنون
.هان، خیلی گشنمه
،با اینکه میدونم توی مراسم خبری از یاکیسوبا یا اوکونومیاکی نیست
.ولی بازم امیدوارم یا عالمه غذای خوشمزه اونجا داشته باشن
...چیزی شده؟ نکنه گم...شدیم
چه خبر شده؟
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]