!برای چی اومدی اینجا؟
.طلسمی که منو تو خواب نگه داشته بود، باطل شد
!منظورم این نبود !خودم خوب میدونم طلسم باطل شد
چطور میتونی بعد از کاری که باهات کردم !دوباره راه بیوفتی بیای دنبال من؟
اه، منظورت این بود؟
.وحشتناک بوده باشه اونقدرا من فکر نمیکنم کاری که کردی
تو... اصلا میفهمی من باهات چی کار کردم؟
!هدف من واقعا کشتن تو بود
.این اصلا درست نیست
منظورم اینه که، اگه واقعا منو بکشی
درجا کشتن من آسون تر از
.استفاده از جادوی سیاه برای خوابوندن من بود
.من اومدم اینجا چون میخواستم درست و حسابی باهات حرف بزنم
حرف بزنی؟
.آره
،اون موقع وقتی بهت نگاه کردم
داشتی گریه میکردی... به نظر میومد .داری خیلی درد میکشی
‫برای همین میخواستم بار دیگه ‫کاری کنم که باهام حرف بزنی.
‫جلو نیا!
!اه، نه
!ماریا-سان
!اون هاله سیاه داره بزرگ تر میشه
!چی؟
سیریوس، برای چی داری همچین کاری میکنی؟
جادوی سیاه رو از کجا بدست آوردی؟
!جواب بده، سیریوس دیک
سیریوس؟
.اون دیگه وجود نداره
‫سیریوس مرده! خیلی وقته مرده!
چی داری میگی؟
هشت سال پیش
.کسی که خیلی برام عزیز بود، اینجا از من گرفته شد
!اونا خوشبختی منو ازم گرفتن
...رویداد پایانی آغاز شده
قسمت ۱۲
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
.چای که تو دم میکنی، طعم ملایمی داره
.تمرین کردم که بتونم خوشحالت کنم، مامان
.مرسی
!خیلی خوشحالم که همچین پسر شگفت انگیزی دارم
.بچه بیدار شد
.حالا میتونیم شروع کنیم
...فرزند عزیز من
.بزودی یه بدن جدید بدست میاری
.حالا، قربانی رو بیارید
!مامان
!تمومش کنید
.باهاش خشن برخورد نکنید
.اون قراره سیریوس عزیز من بشه
مارکیز دیک، اگه از من متنفری
!اهمیت نمیدم چه بلایی سرم میاری
‫فقط لطفاً به پسرم کاری نداشته باش!
!زنیکه چشم سفید
تو شوهر منو ازم گرفتی و یه بچه هم گیرت اومده
!و هنوز دلت بیشتر هم میخواد؟
من اون روز فقط همون یک بار چون مارکی !از روی هوس به من دستور دادن، ایشون رو همراهی کردم
.من اصلا قصد ندارم دوباره به ایشون نزدیک بشم
!من فقط میخوام یه زندگی آروم با پسرم داشته باشم
‫فقط به شما دو نفر....
‫فقط به شما مادر و پسر اجازه ‫نمیدم زندگی شادی داشته باشید!
‫خیلی خب، شروع کنید.
چی رو؟
.پسر من بیماری لاعلاج داره
.بیچاره چیزی به پایان زندگیش نمونده
ولی با جادوی سیاه میتونم ذهن یکی رو کنترل کنم
.و خاطراتشو به یه نفر دیگه منتقل کنم
.تنها چیزی که پسر من نیاز داره یه بدن سالمه .بعدش میتونه زندگی کنه
!این نیاز رو برای پسر من برطرف کن
!اگه این کارو کنی، میبخشمت
...اوب گریزا
...ایرواله
...ایاون
...ایرواله... التنفور... فدرید
...ایدگراده
.ایتندور... ویلگول
!مامان
.لطفا... انتقام منو بگیر
!مامان
خب؟ جواب داد؟
.بله، بانوی من
،همون طور که کتاب‌ها توضیح داده بودن .تونستیم با موفقیت جادوی سیاه رو بدست بیاریم
...خوبه. حالا
.خاطرات سیریوس رو به بدن این پسره منتقل کنید
.تو تنها کسی هستی که دارم
‫به کسی جز تو نمیتونم اتکا کنم.
!برای همین نمیذارم بمیری، سیریوس من
‫انجام شد.
...ما... مان
!سیریوس! خودتی
.جادوی سیاه موفقیت آمیز بود
‫بانوی من، کار من در اینجا به پایان رسید.
همونطور که قول داده بودید، اجازه هست که برگردم پیش خانواده‌ام؟
.بله البته. همین الان برت میگردونم پیششون
!چرا... گولم زدی؟
.زنده نگه داشتن تو برای من خطر بزرگیه
!نفرین به تو
‫تاوان این کارت رو پس میدی!
!قسم میخورم تو جهنم به هم میرسیم
.کارشو تموم کن
خاطرات سیریوس بهم گفت
پدر عیاش من، مارکوس، با مادر من که .خدمتکار بود رابطه داشته
اون زنیکه به خاطر این کار از مادرم متنفر بود
.برای همین اونو قربانی کرد تا جادوی سیاه بدست بیاره
،اگه همه چی طبق نقشه اون پیش میرفت
.دیگه خودم نبودم پوسته خالی میشدم
.که بعدا تبدیل به سیریوس دیک میشد
.ولی نقشه اون شکست خورد
اون زنیکه فقط میخواست به سیریوس بچسبه
.که حالش بهتر بشه
.خاطراتی که به من منتقل شد، فقط اطلاعات بود
.اونا افکار و احساسات واقعی سیریوس نبودن
.جادوی سیاه بدست آوردم من و اینکه، بنا به دلیلی
‫برای همین گفتم میتونم ازش ‫برای انتقام گرفتن استفاده کنم.
،تمام این مدت داشتم نقش پسر خوبه رو بازی میکردم ...تظاهر میکردم سیریوس هستم
که بتونم نام خانوادگی دیک رو به ارث ببرم
!و هر چیزی که برای اون زنیکه عزیزه رو از بین ببرم
پس قضیه این بوده؟
...و برای همینه که انقدر داری درد میکشی
!ریاکار
فکر کردی میتونی همونجوری که بقیه رو نجات دادی، من رو هم نجات بدی
!قدیسه کاتارینا کلاوس؟
!اگه همینجوری پیش بره، همگی تو دردسر میوفتیم
!کاتارینا
!نه-سان
.من چیزیم نمیشه
.میدونم که نمیتونم نجاتت بدم
.هر چی نباشه، من قهرمان داستان نیستم
.من فقط آدم بده ام .اینجام که رقیب شخصیت اصلی باشم
.معلومه که نمیتونم کسی رو نجات بدم
.نمیتونم تو رو از درد و رنجت خلاص کنم
.پیشت بمونم میتونم ولی
،مثل کاری که اونا برام کردن
میتونم پیشت بمونم، وقتی ناراحتی یا غصه داری میتونم به حرفات گوش کنم
.و تا زمانی که حالت بهتر نشده، از پیشت نرم
چی شده؟
.اینجا نشستن و گریه کردن دردت رو از بین نمیبره
.منم اینجا پیشت میمونم
.از پیشت هم نمیرم تا زمانی که حالت بهتر بشه
پس تنهایی گریه نکن
.رافائل
‫از کجا اسم منو...
...رافائل
.لطفا... زنده بمون
.زنده بمون... و خوشبخت شو
.دوستت دارم
داری چه غلطی میکنی؟
!به حرفای این زنیکه گوش نکن
اگه همشون رو گروگان بگیری !بازم میتونی از اینجا بری
!نه
!من دیگه از تلاش برای انتقام گرفتن خسته شدم
!چی؟
!حالا همه چی یادم اومد
...آخرین حرف‌های مامانم
!اون به من نمیگفت که انتقامشو بگیرم
!تو دیگه کی هستی؟
.پس متوجه شدی
!تو اون کسی هستی که مادر منو کشتی
راهت رو به ذهن من باز کردی
!و تمام این مدت داشتی منو کنترل میکردی
.من فقط داشتم کمکت میکردم که خواسته خودت رو عملی کنی
...درسته که ازشون متنفر بودم
.و از اون زنیکه هم همین طور
!ولی من نجات پیدا نکردم که فقط انتقام بگیرم
!من زنده موندم تا خوشبختی پیدا کنم
‫بهت اجازه خوشبختی رو نمیدم!
!خائن
.همه چی مرتبه
!من دیگه از انتقام گرفتن خسته شدم
!دیگه بهت نیاز ندارم
...هاله سیاه داره ناپدید میشه
...سیریوس دیک
.اسم واقعیش رافائل والت‌ـه
گفت که به مقامات بالا همه چیز رو میگه
.و بعدش از مدرسه رفت
.میخوام آرزوی مادرم به حقیقت بپیونده
.میرم که گناهانم رو جبران کنم و از نو شروع کنم
...رئیس
شهادتش تمام جرم‌های مارکیز دیک .و زیردست هاش رو برملا کرد
،دلم برای رئیس شورای دانش آموزی تنگ میشه
‫ولی تونستم از پایان بدی که همه ‫در اون کشته میشن اجتناب کنم.
‫ولی... هنوز برای آسوده خیال شدن زوده!
‫رویداد نهایی بازی،
‫جشن فارغ التحصیلی سال دومی‌ها،
‫در راهه!
‫خیلی خب، تمام شد.
‫قسمت وسطش رو کمی گشادتر درست کردم
‫ولی باید مواظب باشید که زیاد نخورید.
‫میدونم، ممنون، آن!
‫بالاخره وقتش رسیده.
‫اینکه من به پایان شومم میرسیم یا نه
‫همش به جشن فارغ‌التحصیلی امروز بستگی داره!
‫همینک ۱۹۸۰۰مین جلسه‌ی گفتمان ‫تعیین استراتژی را شروع میکنیم.
‫روز جشن فارغ‌التحصیلی سال ‫دومی‌ها بالاخره فرا رسیده!
‫شخصیت اصلی بازی، ماریا، در ‫اواسط جشن اونجا رو ترک میکنه
‫تا عشقش رو به شخص مورد‌علاقه‌ش اعتراف کنه!
ماریا
‫‫لطفاً از این به بعد هم اجازه بده کنار تو باشم.
لطفاً از این به بعد هم اجازه بده کنار تو باشم
ماریا
‫اینکه ماریا به پایان خوش و یا به پایان بدش برسه
‫مسیر آینده‌ی کاتارینا رو تغییر میده!
‫تبعید شدن یا کشته شدن توسط کاراکترهای بازی...
‫ما برای جلوگیری از هردوی اونها ‫هرکاری لازم بوده انجام دادیم.
‫بله.
‫اون از وقتی که بچه بود برای این آماده میشده.
‫بیاید یه بار دیگه همه چیز رو مرور کنیم!
‫درسته!
‫مار اسباب بازی که برای ترسوندن ‫جیوردو همراه خودش میبره داخل جیبش‌ـه!
‫همه‌ی چیزهایی که برای زنده موندن در تبعید ‫بهشون نیاز داره داخل این کیف قرار گرفته.
‫پس همه‌چیز آماده‌ست.
‫حالا فقط باید امیدوار باشیم!
‫پس جلسه به زمان دیگر موکول میشه!
‫امروز نقطه‌ی اوج هشت سال گذشته‌ست.
‫بیا ببینم چیکار میکنی، پرچم نابودی!
‫من، کاتارینا، حریفت میشم!
‫مواظب خودتون باشید، کاتارینا-ساما.
‫فارغ‌التحصیلی رو بهتون تبریک میگیم، نیکول-ساما!
‫ممنونم.
‫اونی-ساما.
‫فارغ‌التحصیلی مبارک.
‫نیکول-ساما، این برای شماست.
‫آه، ممنونم.
‫من هم براتون یه کادو دارم!
‫بفرمایید، امیدوارم خوشتون بیاد.
‫کاتارینا-ساما، اون چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫این علف دیگه برای چی اینجاست؟
‫چه بی ادب! این هر علفی نیست!
‫من اسمش رو دسته گل سبزیجات گذاشتم!
‫دسته گل... سبزیجات؟
‫پیش خودم گفتم فقط دسته ‫گرفتن خیلی حوصله سربره،
‫برای همین یه دسته گل از سبزیجات مزرعه‌م درست کردم!
‫به جای چیزی که تزئینی باشه و دور انداخته بشه،
‫گفتم لابد چیزی رو میخواید ‫که بتونه شکمتون رو سیر کنه!
‫ممنونم. حتما میخورمش.
‫ماریا هنوز کاری نکرده.
‫اون دو هم اجراشون رو باهم دیگه شروع کردند...
‫نشانه‌ای از ترک اینجا با ‫ماریا توسط کیث یا نیکول هم نیست.
‫حالا که فکرش رو میکنم، بازی صحنه‌ای نداشت
‫که آلان و جیوردو باهم اجرا کنند...
‫چه خبر شده؟
‫نکنه بطریقی رفتیم داخل مسیر حارم معکوس،
‫که داخلش ماریا همشون رو مال خودش میکنه؟!
‫هیچوقت اون مسیر رو تموم نکردم،
‫ولی آچان گفت که در آخر اون هم ‫کاتارینا به نابودی کشیده میشه!
‫چیکار میخوای بکنی، ماریا؟
‫حارم معکوس رو میخوای،
‫یا اینکه فقط یکدومشون رو انتخاب میکنی؟
آوا‌مــووی
‫مهمونی بزودی تموم میشه!
‫چرا هیچکاری نمیکنی، ماریا؟
‫نه-سان، زیادی نخوردی؟
‫ها؟ واقعاً؟
‫یکم نگران چیزی بودم.
‫اصلاً متوجه نشدم که انقدر خوردم.
‫فکر کنم بهتره نگران شکمت باشی.
‫کاتارینا-ساما، اگه دوست ‫داشتید لطفا از کیک من هم بخورید.
‫از من هم!
‫ممنون.
‫یه لحظه میرم یه نوشیدنی بردارم.
‫سرنوشت من به زندگی عاشقانه ماریا بستگی داره!
‫دیگه نمیتونم دست روی دست بذارم!
‫میگم، ماریا!
‫کسی هست که دوستش داشته باشی؟
‫من به شما خیلی علاقه دارم، کاتارینا-ساما.
‫چیزه، ماریا...
‫از شنیدنش خوشحالم...
‫ولی منظورم این نبود.
‫پسری هست که بخوای باهاش رابطه داشته باشی؟
‫پسری که بخوام باهاش رابطه داشته باشم...
‫خیلی خب، رک بهم بگو!
‫ماریا، آخرش چه کسی رو انتخاب میکنی؟!
‫کسی نیست.
‫ها؟
‫پسری نیست که بهش علاقه مند باشم.
‫تنها کسی که من بهش علاقه دارم، تحسینش میکنم و میخوام تا ابد کنارش باشم
‫شمایید، کاتارینا-ساما.
‫برای همین، لطفاً از این به بعد ‫هم اجازه بدید کنارتون باشم.
‫ا-این دیالوگی‌ـه که به پسری که دربازی فتح میکنه میگه!
‫ولی چرا داره به من میگه؟!
‫نمیذارم از من جلو بزنید، ماریا-سان.
‫من هم همیشه کنار کاتارینا-ساما میمونم!
‫من هم همینطور!
‫کاتارینا-ساما، لطفا اجازه بدید ‫که همیشه و همیشه کنارتون بمونم!
‫پس من هم تا وقتی که ممکن ‫باشه میخوام کنارتون باشم.
‫پـ-پس منم همینطور!
‫شماها چی دارید میگید؟
‫کاتارینا نامزد منه.
‫جیوردو-ساما، قبلاً بارها بهتون گفتم،
‫ولی خواهر من برای همسر یک شاهزاده شدن مناسب نیست.
‫کیث، من هم بارها و بارها بهت گفتم،
‫به هیچ عنوان نامزدی رو بهم نمیزنم.
‫شاید وقتش رسیده که وابستگیت به خواهرت رو کمتر کنی.
‫ممکنه که این...
‫امکان نداره! پایان دوستی!
‫شخصیت اصلی با کسی وارد رابطه نمیشه،
‫و داستان با دوستی همه به پایان میرسه.
‫درسته که طبق استانداردهای بازی‌های ‫عاشقانه پایان بدی حساب میشه،
‫ولی این به این معنی‌ـه که سرنوشت من پایان شوم نیست!
‫انجامش دادم! از نابودیم جلوگیری کردم!
‫بچه‌ها، بخاطر امروز واقعاً ممنونم.
‫اونی-ساما، لطفاً هرموقع که ‫خواستی بیا و به ما در مدرسه سر بزن.
‫اگه نیای از بقیه عقب میوفتی!
‫بچه‌ها، شیرینی هم داریم.
‫بفرمایید و از خودتون پذیرایی کنید.
‫وای! امروز خوشمزه‌تر بنظر میان!
‫خودت درستشون کردی؟
‫بله، با مادرم یه دستور پخت جدید درست کردیم.
‫ب مادرت؟
‫مادرم میگفت ممکنه از خوردن شیرینی تکرار خسته بشید،
‫برای همین بهم کمک کرد که ‫یه دستور پخت جدید درست کنم.
‫که اینطور!
‫از طرف من از مادرت تشکر کن.
‫بله.
‫چای هم داریم، کاتارینا-ساما.
‫ممنونم، مری!
‫ایتاداکیماس!
‫این...
‫رئیس!
‫من دیگه رئیس شورای دانش‌آموزی نیستم،
‫ولی ممنون که من رو هم دعوت کردید.
‫چون میدونستیم خوشحالتون میکنه، ‫دعوتش کردیم، کاتارینا-ساما.
‫و مخفیش نگه داشتیم تا سورپرایزت کنیم.
‫واقعا سورپرایز شدم!
‫خیلی خوشحالم که میبینمتون، رئیس!
‫آه، نه ببخشید... رافائل-ساما!
‫به مدرسه برمیگردید؟
‫نه، متأسفانه نمیتونم فارغ‌التحصیل بشم،
‫ولی از این به بعد قراره برای دپارتمان جادو کار کنم...
‫به عنوان رافائل والت.
‫که اینطور!
‫پس گمون کنم این به این معنی‌ـه که ‫دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم.
‫درسته، چون که همینجا در مدرسه‌ست.
‫علی رغم همه‌ی اتفاقاتی که افتاده، به من اجازه میدید
‫که کنارتون بمونم، کاتارینا کلائس-ساما؟
‫البته!
‫و اینکه لازم نیست منو «ساما» صدا بزنی.
‫مثل همیشه من رو صدا کن.
‫درست جلوی نامزدش...
‫مخ یه نفر دیگه رو هم زدی، نه-سان...
‫ای بابا، از دست این دختر...
‫یه رقیب دیگه پیدا کردم.
‫کاتارینا-ساما واقعا که فوق‌العاده‌ست!
‫خیلی خب، بچه‌ها، بیاید بخوریم.
‫بهار شده.
‫بله، بهار شده، عزیزم.
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
‫وقتی به عنوان آدم بده، در بازی اوتومه‌ای که در اون ‫همه‌ی راه‌ها به نابودی ختم میشه دوباره متولد شدم،
‫پیش خودم کلی غر میزدم که چه شانس بدی دارم
‫ولی،
‫حالا میتونم با غرور فریاد بزنم
‫که من، کاتارینا کلائس
‫واقعا خوشبختم که تونستم با این ‫همه آدم فوق‌العاده ملاقات کنم.
‫هیچ اطلاعی ندارم که از این ‫به بعد چه اتفاقی قراره رخ بده.
‫فصل جدیدی که در سناریوی بازی ‫وجود نداشت درحال شروع شدنه!
زندگی
بعدی من به عنوان آدم بده
همه
راه‌ها
به
به عنوان
!نابودی ختم میشه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
‫راستی، درمورد اون چیزی که هیچوقت ‫شانس استفاده ازش رو پیدا نکردم...
‫-چقدر واقعی بنظر میرسه!
‫-وای، چه باحاله!
‫‫بابایی، من یکی از اینا میخوام!
‫حالا برای فروش در دسترسه، ‫و در شهر خیلی هم پرطرفداره!