« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
زندگی
بعدی من به عنوان آدم بده
همه
راه‌ها
به
به عنوان
!نابودی ختم میشه
مترجمین
Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
قسمت ۱۱
لحظه‌‌ی نابودیم فرا رسید... بخش دوم
...واقعا که
!تا کی میخوای بخوابی دختره احمق؟
چ‍... چیه؟
!چیه و مرض
.چند بار صدات زدم، بیدار نشدی
.دوباره به مدرسه دیر میرسی
ها؟ مادر؟
«مادر؟»
...ها
!زودباش، پاشو آماده شو برو مدرسه
!و اون موهات رو هم درست کن
این موها رو هیچ جوری نمیشه درست کرد؟
...آن همیشه موهام رو حسابی مرتب میکرد
ها؟ آن دیگه کیه؟
قیافه من همیشه این شکلی بود؟
!اه، ای وای
کی میخوای یاد بگیری بدون اینکه ملافه رو از روت بکشن بلند شی؟
اونی-چان، الان نباید دانشگاه باشی؟
.کلاسم بعد از ظهر شروع میشه
.اینم ناهارت
!مرسی
.باشه، حالا دیگه راه بیوفت
!باشه !من رفتم
با خودت بردی؟ اونو وایسا! چرا
،اگه میخوای تو راه غذا بخوری حداقل با خودت نون ببر
.به سلامت
!تقریبا به موقع رسیدم
‫شرمنده، ولی دیر رسیدی.
یه نفر از همکلاسی هام گفت که به .خاطر اینکه دیر اومدی توی دفتر خواستنت
درسته، دیشب تا دیر وقت بیدار بودم
.صبح به‌زور پا شدم
دوباره داشتی تا دیر وقت بازی میکردی، نه؟
.باید وقتت رو بهتر مدیریت کنی
تا کجا پیش رفتی؟ فورچون لاور خب، توی
تقریبا دارم دل اون شاهزاده خودمحور، آلان، رو بدست میارم
ولی دارم خیلی عادی باهاش حرف میزنم ،و ازش لذت میبرم
.برای همین دیگه اونقدرا خودمحور به نظر نمیاد
.در کل آدم مهربونیه
مهربون؟
وایسا... چی؟ این چه فکریه که دارم میکنم؟
!اه، م‍-مهم نیست !بهتره غذامونو شروع کنیم
.صبحونه نخوردم، واسه همین گشنمه
.پس منم رول تخم مرغم رو میدم بهت
!مرسی، آچان-ساما !ایتاداکیماس
!خوشمزس
...همون روال همیشگی
...همه روزهام مثل همه
ولی نمیدونم چرا نوستالژیک بنظر میرسه
.و برام عزیزه
...با این حال
...حس میکم یه چیز مهم رو فراموش کردم
الان دو روزه که خوابه
!و ما حتی نمیدونیم چرا
.این دکتر آخریه، از همه دکترهای این کشور توانا تره
.مطمئنم یه راهی پیدا میکنه
.همگی، لطفا بیاید داخل
تشخصیتون چیه؟
.رک بگم، اصلا نمیدونم مشکل از کجاست
من کاملا معاینشون کردم، و هیچ مشکل جسمی وجود نداره
هر لحظه امکان بیدار شدنش هست
.ممکن هم هست اصلا بیدار نشه
!نه
چه اتفاقی میوفته اگه اصلا بیدار نشه؟
،اگه همین طوری بخواد خواب بمونه
.ضعیف و ضعیف تر میشه، و به تدریج جونشو از دست میده
!نه! همچین چیزی امکان نداره
!کیث-ساما
...کاتارینا-ساما
...کاتارینا-ساما، لطفا... لطفا
...لطفا منو تنها نذارید
حالت خوبه؟
بله... معذرت میخوام
.الان تمیزش میکنم
.باشه
.خودم حواسم به کاتارینا هست
.متشکرم
...کاتارینا
.در ضمن این فقط یه خراشه .جای نگرانی نداره
،وقتی اون دختر کوچولوی عجیب وارد زندگی من شد
.رفتاراش منو به خودش جلب کرد
و هر چه بیشتر باهات وقت گذرونم
،دنیای خاکستری و گرفته ای که توش زندگی میکردم
.پر از رنگ های قشنگ شد
قبل از اون، همیشه بی حوصله بودم
.و همه چیز خسته کننده به نظر میرسید
من هیچ چیزی راجب خوشحالی یا لذت نمیدونستم
.و تو همه اونا رو به من یاد دادی
.حسادت و تنهایی رو هم همین طور
.همه چیز
میدونستم خطر همین نزدیکیه
.ولی نتونستم ازت محافظت کنم
.ما الان خواهر و برادریم
«.میتونی صدام کنی «نه-سان
.انگار همین دیروز بود
بهم میگفتن هیولا
،خودم رو توی یه اتاق تاریک قایم کرده بودم
.و تک و تنها زندگی میکردم
.بعدش اون به من لبخند زد
با اون دستای گرمش
.منو به یه دنیای خیلی روشن تر برد
اون جا بود که عهد کردم
.اونقدر قوی بشم که بتونم ازش محافظت کنم
...ولی
چرا وقتی بهم نیاز داشت پیشش نبودم؟
اینکه سبز انگشتی هستی تو رو خیلی خاص !و شگفت انگیز میکنه
من هنوز روزی رو که کاتارینا-ساما .رو ملاقات کردم به خوبی به یاد دارم
من یه موجود ضعیف و بزدل بودم
،همیشه به دیده تحقیر نگاهم میکردن .منم همیشه فرار میکردم
...ولی کاتارینا-ساما گفت من خاصم
.که من شگفت انگیزم
اینی که الان هستم به خاطر اینه که .کاتارینا-ساما در کنار من بود
.چون منو دوست داشت و میگفت من هم مهم هستم
،من از خودم بدم میومد .ولی اون کاری کرد که خودم رو دوست داشته باشم
.میخوام تا ابد کنارش بمونم
...پیش کسی که دوستش دارم و برام عزیزه
.مطمئنم شما هم استعداد داری
.همه ما توی یه چیزایی بهتر از بقیه هستیم
این چیزی بود که وقتی مدام از اینکه
،با برادر دوقلوم مقایسه میشدم و دلخور بودم .بهم گفت
اون هیچ وقت توی مسابقه با من عقب نمیکشید
.و همیشه با قدرت باهام روبه‌رو میشد
بعد از اینکه دیدمش
بالاخره تونستم از دست اون همه .فشاری که روم بود خلاص شم
،بودن در کنار شخصی به سادگی و صداقت اون
.بهم حس آرامش میداد
پس من در کنارش موندم، انگار .که این یه امر طبیعیه
!میترسم از دستش بدم
چقدر میتونم بی توجه باشم؟
!چرا انقدر طول کشید تا احساساتم رو بفهمم؟
با داشتن همچین والدین دوست داشتنی ،و خواهر نازی
.شما واقعا خوشبختید نیکول-ساما
‫مردم تصمیم گرفتن که یکی از اعضای ‫ارزشمند خانواده‌ی من بد شگونه،
‫و به من با ترحم نگاه میکردند.
،مهم نبود چقدر بهشون بگم که خوشحالم .اونا درک نمیکردن
فکر میکردم کسی نیست که اینو درک کنه
.و باید بی خیالش بشم
.ولی فقط و فقط کاتارینا درک کرد
،وقتی که خشم و عصبانیت توی دلم جمع شده بود
.اون با گرمای محبتش همشون رو پذیرفت
.از اون روز به بعد، کاتارینا شخص مهمی برای من شد
،ولی اون نامزد شاهزاده سوم .دوست بچگی منه
‫هر حسی هم که نسبت بهش داشته باشم، ‫میدونم که نمیتونم تا ابد درکنارش بمونم.
.با این حال، میخواستم تا جایی که میتونم نزدیکش بمونم
.جایی نرو کاتارینا
موهای سفیدت مثل ابریشم زیباست
.و چشمای قرمزت مثل یاقوت برق میزنه
!به نظر من که هر دوشون خیلی قشنگن
همه عمرم
.«به خاطر ظاهرم مردم بهم میگفتن «ترسناک» یا «نفرین شده
ولی کاتارینا-ساما گفتن که من خوشگلم
.و ازم خواستن که دوستش بشم
.اون اولین دوستی بود که تا حالا داشتم
...لبخندش خیلی شیرین بود
.بعد از اون زندگی من به شدت تغییر کرد
‫اتاقی که همه‌ی عمرم رو در ‫اون زندانی بودم رو ترک کردم
‫و در نور خورشید تابان خورشید قدم زدم.
‫فکر می‌کردم هرروز انقدر خوشحال بودن یه رویاست
‫که فقط در داستان‌ها ممکنه،
‫ولی داشتم اون رو زندگی می‌کردم.
‫با اینحال...
‫نمیخوام کاتارینا-ساما رو از دست بدم!
‫نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم!
‫درسته! اجازه نمیدم که دوباره از دستش بدم!
‫کی بود؟
‫بالاخره تونستم پیداش کنم!
‫دیگه از دستش نمیدم!
‫این صدا...
‫این دفعه دیگه نجاتش میدم.
‫پس اینجا نشین و گریه کن.
‫باید من رو ببری پیشش!
‫من بهترین دوست کاتارینا-ساما، مری هانت هستم!
‫من مثل بقیه بانوهای اشرافی یه دختر ضعیف نیستم!
‫اینجا نشستم که چیکار بکنم؟
‫باید برم نه-سان رو نجات بدم!
‫اون من رو نجات داد.
‫حالا نوبت منه.
‫سوفیا-ساما؟
‫میخوام کنارش باشم، تا وقتی که ‫کاتارینا-ساما چشماش رو باز کنه!
‫منم میخوام کنار نه-سان بمونم!
‫من هم از پیش کاتارینا-ساما نمیرم!
‫منم همینطور.
‫تا وقتی که چشماش رو باز کنه باهاش صحبت میکنم!
‫بچه‌ها...
‫لطفاً، خواهش میکنم...
‫کاتارینا-ساما رو نجات بده.
‫بسپرش به من! هرطور شده برش میگردونم، قول میدم!
‫شماها فقط اینجا بمونید و به صدا کردنش ادامه بدید!
‫آچان، اومدم!
‫اوهوم.
‫الان دارم روی فتح کردن شاهزاده‌ی ‫سنگ دل و سادیستی کار میکنم.
‫ولی انگار نمیتونم هیچ پیشرفتی داشته باشم.
‫که اینطور.
‫میگم... مدرسه چطوره؟ ‫خوش میگذره؟
‫ها؟ آره.
‫این چه سوالی‌ـه که یهویی میپرسی؟
‫به منم حسابی خوش‌میگذره.
‫خوشحالم که تونستم دوباره تو رو ‫پیدا کنم و باهات وقت بگذرونم.
‫ولی میدونی... اینجا دیگه دنیای تو نیست.
‫آچان؟
‫دنیای تو حالا جای دیگه‌ای‌ـه.
‫اونجا آدم‌های زیادی منتظرتن.
‫گوش کن. همه دارن صدات میزنن.
‫کاتارینا! کاتارینا!
‫لطفا بیدار شو!
‫نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم!
‫نه-سان، بیدار شو!
‫مگه قول ندادی همیشه پیش من باشی؟!
‫کاتارینا-ساما! اگه تو نباشی من ‫نمیتونم همه‌ی تلاشم رو انجام بدم!
‫تا ابد میخوای بخوابی؟!
‫بیدار شو، دختره‌ی خنگ پولدار!
‫چشمات رو باز کن، کاتارینا!
‫چشماتون رو باز کنید، کاتارینا-ساما!
‫لطفا بیدار شو، کاتارینا-ساما!
‫چرا... فراموش کرده بودم؟
‫خانواده‌ام میتونن روی اعصاب باشن، ولی مهربون‌اند.
‫یه دوست اوتاکو دارم که عاشق بازی‌های اوتومه‌ست...
‫بودن در این دنیا حس راحتی میده.
‫ولی...
‫باید برگردم!
‫دنیایی که همه‌ی کسانی که دوستشون ‫دارم داخلش هستن منتظر منه!
‫درسته، آچان!
‫تو حتما میدونی ماریا کجاست، مگه نه؟
‫ماریا داخل مدرسه‌ست.
‫یه اتاق مخفی در انباری مدرسه وجود داره.
‫و اینکه، چرا رئیس...
‫میدونم که تو میتونی همه چیز رو رو به راه کنی.
‫رئیس رو نجات بده، همونطور که بقیه‌ی ما رو نجات دادی.
‫اسم واقعی اون...
‫آچان!
‫این احتمالا آخرین باری‌ـه که آچان رو میبینم.
‫بهترین دوستم از دوران راهنمایی تا الان...
‫اون حسابی کمکم کرده
‫ولی بخاطر اون حادثه،
‫فرصت خداحافظی و تشکر ازش رو نداشتم.
‫آچان! خیلی خوشحال شدم که بعد از مدت‌ها دیدمت!
‫خدانگهدار!
‫برای همه‌چیز ازت ممنونم!
‫من هم واقعا خوشحال بودم.
‫این دفعه، به عنوان سوفیا...
‫همیشه کنارت خواهم بود.
‫خدانگهدار، و ممنونم،
‫دوست عزیز و ارزشمندم.
‫گریه نکن، سوفیا.
‫صبح بخیر.
‫خوش برگشتی، کاتارینا-ساما!
‫کاتارینا-ساما!
‫خیلی خیلی نگرانتون بودم!
‫اینجا دنیای منه.
‫میخوام از این دنیا و افرادی ‫که برام عزیز هستن محافظت کنم.
‫عمراً اجازه بدم پایان بد اتفاق بیفته!
‫من میرم ماریا رو نجات بدم!
‫ها؟
‫کاتارینا، هنوز نمیدونیم اون کجاست.
‫اون داخل مدرسه‌ست.
‫توی یه اتاق مخفی در انباری.
‫چی‌داری میگی، نه-سان؟
‫از کجا میدونی اون کجاست؟
‫آه...
‫در خواب بهم الهام شد!
‫ها؟
‫رئیس شورای دانش‌آموزی کسی بود ‫که طلسم خواب رو روی من اجرا کرد.
‫ماریا رو هم خودش دزدیده.
‫سیریوس دیک؟ اون؟
‫چرا سیریوس؟
‫اون پیش ماریاست.
‫ماریا حالش خوبه.
‫اون هم در خواب بهت الهام شد؟
‫نه.
‫بصیرتم اینو میگه!
‫باورم نمیشه که رئیس جادویی داره ‫که میتونه افراد رو کنترل کنه.
‫فکر میکردم آدم مهربونی‌ـه... چرا؟
‫منم خودم مطمئن نیستم.
‫اینجاست.
‫خاندان دیک این انباری رو ساخته،
‫ولی درحال حاضر بدون استفاده هستش.
‫واقعا یه اتاق مخفی وجود داشت!
‫ماریا!
‫کاتارینا-ساما... و بقیه!
‫ببخشید که انقدر طول کشید، ماریا!
‫من هم بخاطر دردسری که براتون درست کردم عذرخواهی میکنم.
‫نه، عذرخواهی لازم نیست. ‫میدونم که بخاطر من انجامش دادی.
‫ممنونم، ماریا.
‫خب... رئیس چی؟ هنوز اینجاست؟
‫بله.
‫کاتارینا-ساما، از اعمال رئیس مطلع هستید؟
‫یه چیزایی میدونم،
‫ولی خیلی چیزا هستن که متوجه نمیشم.
‫برای همینه که میخوام یه بار دیگه باهاش صحبت کنم.
‫چایی که شما درست میکنید...
‫مزه‌ی ملایمی داره.
‫چایی که تو درست میکنی مزه‌ی ملایمی داره.
‫وجود یک انسان رو حس میکنم.
‫اینجا نباید گرفتار بشی!
‫دیگه تمومه!
‫لحظه‌ی نابودیم از راه رسیده!
‫هنوز نه!
‫هنوز انتقامت رو نگرفتی!
‫آخرین کلمات مادرت رو فراموش کردی؟
‫مامان! مامان!
‫لطفا... انتقام من رو بگیر.
‫همشون رو از بین ببر...
‫با استفاده از جادوی سیاهت.
‫نمیخوام! اگه اینکار رو بکنم...
‫حالت خوبه، ماریا؟
‫بله... ولی قدرت فوق‌العاده‌ای رو حس میکنم.
‫سیریوس دیک!
‫تو؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]