کاتارینا کلائس
ما در همین لحظه و در این مکان، تمام !اعمال شیطانی که مرتکب شدی رو افشا میکنیم
اعمال شیطانی؟ من؟
وایسا، مثلا چی؟
منظورشون موقعی بود که مار عروسکی پرت میکردم؟
،یا موقعی که فهمیدن تو زمینای مدرسه مزرعه راه انداختم؟
...وگرنه، چیزی... ام
تو از موقعیتت به عنوان
دختر یک دوک و نامزد جیوردو-ساما استفاده کردی
!تا به کسانی که سطحشون از تو پایین تره زور بگی
و چون صاحب جادوی نور، ماریا کمپبل به جیوردو-ساما و دوستاش نزدیکه
باعث شد که بهش حسادت کنی
!و مثل یه آدم مجرم، اذیتش کنی
چی؟ ...این خیلی آشنا به نظر میاد
!حالا یادم اومد
!!و مثل یه آدم مجرم، اذیتش کنی
!توی بازی بارها و بارها دیدمش
!این صحنه مجازات کاتارینا کلائسه
بعد از اینکه مثل الان، جرم هاش جلوی همه افشا شد
!کاتارینا با سرنوشت شوم خودش مواجه شد
!باورم نمیشه حالا داره اتفاق میوفته
ولی ... اونایی که ماتارینا رو مجازات کردن
.شخصیت های قابل بازی بودن
توی مسیر جیوردو، خود جیوردو بود
.و توی مسیر کیث، خود کیث بود
...فکر کنم، جلوش وایسادن تا از ماریا محافظت کنن
ها، چی شد؟
!خودتو به اون راه نزن
!ما اینجا مدارک محکمی داریم
اینا گزارش تمام آزارهایه که کاتارینا کلائس
.در حق ماریا کمپبل انجام داده .شواهدش هم موجوده
من چندین بار با چشمای خودم !دیدم که داشتی براش قلدری میکردی
اینجا چه خبره؟
!جیوردو-ساما
!یه نگاه به این بندازید
!این دقیقا همون صحنه مجازات کاتارینا توی بازیه
!پرچم نابودی من بالاخره بهم رسید
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
زندگی
بعدی من به عنوان آدم بده
همه
راه‌ها
به
به عنوان
!نابودی ختم میشه
مترجمین
Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
قسمت ۱۰
لحظه‌ی نابودیم فرا رسید
،توی داستان بازی
.ماریا بلافاصله کاتارینا رو متهم میکنه
.چیزی که اونا میگن حقیقت داره
،اگه اینم همین طوری پیش بره !کاتارینا تبعید میشه
.یا اینکه توسط شخصیت های قابل بازی کشته میشه
تو جیبش مار عروسکی هست؟
اگه تبعید شد، میتونه کلنگ مورد علاقشو با خودش ببره؟
...خب، ماریا کمپبل
الان وقتشه که کاتارینا کلائس رو !به خاطر جرم هایی که انجام داده محکوم کنیم
...همه اینا
!یه مشت چرت و پرته
ها؟
لطفا به کسی که خیلی برای من !ارزش داره تهمت نزنید
چ‍-چی داری واسه خودت میگی؟ !ما داریم کمکت میکنیم
.د-درسته !ما شواهد محکمی داریم
!ما همه طرف تو هستیم
این طور نیست، جیوردو-ساما؟
شما اسم این مدارک تصادفی رو «میزارید «شواهد محکم؟
.خندم میگیره
خواهر ساده لوح من عمرا نمیتونه .این طور ماهرانه کسی رو اذیت کنه
شماها واقعا خواهر منو دیدید که داره همچین کاری میکنه؟
!درسته
امکان نداره کاتارینا-ساما !یکی از این کارها رو انجام داده باشه
!اون به شدت ساده لوحه
.بله، درسته
این ابله عمرا نمیتونه همچین .نقشه های حساب شده ای بکشه
اون خیلی خنگه. تنها کاری که !میتونه بکنه اینه که تا میتونه باهاش دعوا کنه
!درسته !کاتارینا-ساما اونقدرا باهوش نیست
.دقیقا
چه خبره؟
فکر کنم دارن ازم حمایت میکنن
...ولی حس میکنم بهم توهین شده
!درسته !کاتارینا-ساما هرگز همچین کاری نمیکنه
.باید یه اشتباهی شده باشه
!بله، درسته
!امکان نداره
درسته که من
همون طوری که این اسناد میگن از وقتی اومدم اینجا واسم قلدری میکردن
.ولی کاتارینا-ساما نبود که برام قلدری میکرد
.کاتارینا-ساما بارها ازم حمایت کردن
.من کاملا یادمه که چه کسی منو اذیت میکرد
اگه این چیزیه که میخواید، خوشحال .میشم همین الان اسماشون رو بگم
اون چی بود؟
کاتارینا-ساما حالتون خوبه؟
.اه... آره
.ام، از همتون ممنونم
این حرفا چیه. ما باید عذرخواهی .کنیم که زودتر نتونستیم کمکتون کنیم
.ببخشید که دیر رسیدیم، نه-سان
...بالاخره راحت شدم
.هرگز انتظار نداشتم این دخترا همچین کاری کنن
،میدونستم که نسبت به خواهرم کینه دارن
ولی فکر نمیکردم از اون دسته آدمایی .باشن که دست به همچین کاری میزنن
،بدون در نظر گرفتن شخصیتش .اون دختر دوکه
تهمت زدن بهش میتونه اونا رو .توی موقعیت خطرناکی قرار بده
درسته، و این لیست «شواهد» هم چیزی نیست .که خودشون تنهایی تهیه کرده باشن
حتی اگه جعلی باشه، خیلی .دقیق طراحی شده
اینم عجیبه که اون موقع هممون .به دفتر شورا فراخونده شدیم
مثل این میمونه که منتظر موقعی .بودن که میدونستن ما حضور نداریم
!آخیش؛ خدا رو شکر
!صحنه مجازاتمو پشت سر گذاشتم
!پرچم های نابودیم رو رد کردم
داستان ادامه پیدا میکنه تا جایی که ،این سال دومی فارق التحصیل میشه
...پس هنوز نمیتونم بی احتیاط بشم
در هر حال، به کمک اونا تونستم !بزرگ ترین بحران زندگیم رو پشت سر بزارم
!خیالم راحت شد
!اه، ناهار امروز مثل همیشه خوشمزه بود
واقعا نمیفهمم چطور بعد اون اتفاق !میتونی اینهمه بخوری
!این یکی از چیزایی که اونو شگفت انگیز میکنه
!مرسی
...ام
.شرمنده. میتونید بدون من برگردید
.باید یه سر برم جایی کار دارم
کجا؟ میخوای باهات بیایم؟
...یعنی، بعد از اون افتضاح الان
.نه، چیز مهمی نیست .خودم تنهایی میتونم
.شما میتونید جلوتر برید
.باشه. بعدا میبینیمت
.باشه
بعد ها، از اینکه اون موقع همراه ماریا نرفتم
.عمیقا پشیمون شدم
...اون روز زنگ ناهار
.آخرین باری بود که ما ماریا رو دیدیم
دو روز بعد
چرا باهاش نرفتم؟
.اینو بخورید یکم گرم شید
.یکم رنگتون پریده
...رئیس
.متشکرم
...مثل همیشه همون طعم دلنشین
.مطمئنم کاریا-سان حالش خوبه
...درسته
...رئیس هم
.دوست نزدیک ماریا بود
.امکان نداره که الان ناراحت نباشه
.همین طوره
.من تنها کسی نیستم که این موضوع اذیتش میکنه
.نمیتونم همش یه گوشه بشینم غصه بخورم و پشیمون باشم
!خیلی خب !خودم ماریا رو پیدا میکنم
!سالم بمون و منتظرم باش، ماریا
.ولی نتونستیم هیچ نشانی از ماریا پیدا کنیم
.حتی یک سرنخ هم نتونستیم پیدا کنیم
...دیگه سه روز شده
.کاتارینا-ساما، جیوردو-ساما تشریف آوردن
این موقع؟
!اتفاقی برای ماریا افتاده؟
نه، ما هنوز نتونستیم بفهمیم کجاست
.ولی اطلاعاتی دارم که باید تو هم ازش باخبر بشی
.ببخشید که این موقع شب مزاحم شدم
اطلاعات؟
اول، یه نگاهی به این سندها که .اون دخترا به عنوان مدرک ارائه کردن بنداز
من در موردش تحقیق کردم و .به چیز عجیبی برخوردم
.اون دخترا نبودن که این لیست رو تهیه کردن
.کار یک نفر دیگس
و چیزی که عجیب تر هست اینه که
اون دخترا اصلا به خاطر نداشتن .که این لیست رو از چه کسی گرفتن
یادشون نمیومد؟
اولش فکر میکردم دارن دروغ میگن .برای همین بیشتر تحقیق کردم
.ولی به نظر میرسه واقعا یادشون نمیاد
این یعنی چی؟
همشون فراموشی چیزی گرفتن؟
.فقط این نیست
اونا حتی یادشون نمیومد چرا .اون روز همچین کاری کردن
این درسته که اونا نظر خوبی نسبت به تو ندارن
ولی اونا گفتن هرگز قصد نداشتن کاری کنن
.که وجه تو جلوی بقیه خراب بشه
بنا به دلیلی
ناگهان میل به انجام یک کار وحشتناک علیه اون کاتارینای نفرت انگیز
.به من غلبه کرد
،ولی وقتی از پیشش رفتم
.اون احساس کاملا از بین رفت
در واقع، ما خودمون هم نمیدونیم .چرا همچین کاری کردیم
.ما واقعا واقعا، خیلی شرمنده ایم
.خیلی عجیبه
‫مثل این میمونه که انگار یه نفر ‫داشته اونها رو کنترل میکرده.
‫ممکنه که دقیقاً همین اتفاق افتاده باشه.
‫اون موقع، جوری که اون دخترها ‫رفتار میکردند خیلی عجیب بود.
‫ولی، چطور یه نفر میتونسته ‫اونها رو اینطور کنترل کنه؟
‫با جادوی سیاه ممکنه.
‫جادوی سیاه؟
‫جادوی سیاه ششمین نوع از جادو‌ـه.
‫بخاطر اینکه خیلی خطرناکه، استفاده ازش ممنوعه،
‫برای همین مخفی نگه داشته شده
‫فقط افراد معدودی در کشور از وجودش خبر دارن.
‫همچین جادوی خطرناکی واقعاً وجود داره؟
‫جادوی سیاه میتونه قلب افراد رو کنترل کنه،
‫و کسانی که کنترل میشن، چیزی ازش بیاد نخواهند آورد.
‫چه جادوی وحشتناکی...
‫بله.
‫احساساتی مثل حسادت و تنفر ‫رو در افراد تقویت میکنه،
‫و افراد رو وادار به رفتار براساس اونها میکنه.
‫حسادت و تنفر...
‫و چون تو همچین احساساتی نداری، بر تو اثری نداره.
‫بخاطر همینه که یه نفر برای کنترل ‫قلب اون دخترها ازش استفاده کرد.
‫به عبارت دیگه، احتمالاً هدفشون تویی.
‫من؟! چرا؟!
‫نمیدونم.
‫راهی برای پیدا کردن مجرم هم نداریم.
‫به هرحال، باید مراقب خودت باشی.
‫سعی کن کاری رو به تنهایی انجام ندی.
‫باشه...
‫صبر کن... اگه من هدفشون باشم...
‫پس چرا ماریا ناپدید شد؟
‫این که به ماریا ربطی نداره!
‫بله، ولی اون جادوی نور داره.
‫جادوی سیاه معمولاً غیرقابل شناسایی‌ـه،
‫ولی گفته شده که کسانی که جادوی نور ‫دارند، میتونن اون رو شناسایی کنند.
‫که این یعنی...
‫بعد از اون قضیه، ماریا-سان یه چیزی احساس کرد
‫و با مجرم ارتباط برقرار کرد،
‫که باعث ربوده شدنش شد.
‫این نتیجه‌گیری‌ـه منه.
‫امکان نداره...
‫باورم نمیشه که افرادی با ‫جادوی سیاه میتونن متولد بشن.
‫نه، جادوی سیاه، جادویی نیست که ‫کسی از بدو تولد اون رو داشته باشه.
‫اون باید بدست آورده بشه.
‫بدست آورده بشه؟ یعنی چطوری؟
‫به یه آیین خاصی نیاز داره.
‫آیین؟
‫برای دست آوردنش، باید ‫زندگی یک انسان قربانی بشه.
‫به عبارت دیگه...
‫در قبال زندگی یه شخص دیگه بدست میاد.
‫اینجا کجاست؟
‫بچه‌ها! چه اتفاقی افتاده؟!
‫بیدار شید! هی، بیدار شید!
‫چرا... برای چی...
‫اگه این پایانی‌ـه که در انتظارم بود،
‫بهتر بود که فقط من به تنهایی نابود میشدم!
‫چرا؟!
‫یه رویا...
‫بخاطر اینکه قبل از خوابیدن ‫درمورد جادوی سیاه حرف میزدیم؟
‫در قبال زندگی یه شخص دیگه بدست میاد.
‫امکان نداره اون آینده واقعی باشه.
‫در دنیای بازی،
‫تنها شخصی که زندگیش ممکن بود به خطر ‫بیفته، شخصیت بد بازی، کاتارینا، بود.
‫هر مسیر بازی رو که دنبال کنی،
‫امکان نداره که همچین ‫آینده‌ای وجود داشته باشه.
‫و من‌هم مقدمات زیادی برای ‫مقابل با همچین خطری آماده کردم.
‫مشکلی نیست. همه چی خوب تموم میشه.
‫نه-سان؟ رنگت پریده.
‫صبح بخیر، کاتارینا-ساما.
‫صبح بخیر...
‫نه-سان؟!
‫چه خوب خوابیدم.
‫دیشب بعد از اون رویا دیگه خوابم نبرد.
‫سنسی، دیگه حالم خوبه.
‫خیلی ممنونم.
‫خیلی خوبه.
‫حالا برمیگردی به کلاس؟
‫بله.
‫جیوردو گفت که نباید کاری رو تنهایی انجام بدم،
‫ولی کسی اینجا نیست، خیلی هم ‫دور نیست. پس اشکالی نداره!
‫اینجا جایی‌ـه که من و ماریا باهم دوست شدیم.
‫ماریا...
‫یعنی الآن کجاست؟
‫امیدوارم که جای ترسناکی نباشه...
‫امیدوارم گشنه نباشه...
‫اوه؟ کاتارینا-سان؟
‫همچین جایی چکار میکنید؟
‫رئیس...
‫راستش، حالم خوب نبود، برای همین ‫در اتاق پرستار استراحت میکردم.
‫از اینجا قصد داشتم به کلاسم برگردم.
‫که اینطور.
‫ولی ماریا-سان هنوز پیدا نشده،
‫و تنها بودن خطرناکه.
‫اجازه بدید همراهیتون کنم.
‫ممنونم.
‫صبر کن ببینم... رئیس اینجا چیکار میکنه؟
‫الآن کلاس‌ها درحال برگذاری‌اند...
‫موهای قرمزِ روشنش و چشمای ‫خاکستریِ درخشانش چه زیبان.
‫یه مسیر خیلی سخت وجود داره!
‫یه شخصیت مخفی وجود ‫داره که میشه فتحش کرد،
‫ولی اون یه آدم خطرناکه که جادوی سیاه داره!
‫ها؟!
‫اگه نتونی فتحش کنی، شخصیت ‫اصلی و همه‌ی دوستاش رو میکشه!
‫پایان خیلی بدیه!
‫واقعاً؟!
‫در ضمن، اون شخصیت مخفی موهای ‫قرمز روشن و چشمان خاکستری...
‫صبر کن! بیشتر از این نگو!
‫اسپویلم نکن!
‫درسته!
‫آچان درمورد شخصیت مخفی بازی
‫و پایانی که به همراهش میاره به من گفت!
‫چطور همچین چیز مهمی رو تا الآن فراموش کردم؟!
‫من واقعاً احمقم!
‫رئیس شورای دانش‌آموزی، سیریوس دیک...
‫اون شخصیت مخفی‌ بازی‌ـه!
‫نمیتونم باور کنم که اون افراد نزدیک به من رو میکشه.
‫ولی اگه خاطرات زندگی ‫قبلیم درست باشه،
‫اون جادوی سیاه داره.
‫قدرت ترسناکی که با قربانی کردن ‫زندگی یک انسان بدست میاد...
‫کاتارینا-سان؟ چی شده؟
‫واقعاً... واقعاً این اون شخصه؟
‫رئیس... آیا تو جادوی سیاه داری؟
‫با اون بلایی سر ماریا آوردی؟
‫جادوی سیاه؟
‫ای وای! از دهنم در رفت!
‫اون چیه؟
‫درسته... نمیدونی چیه.
‫منم تا قبل از اینکه جیوردو به من بگه نمیدونستم.
‫شاید اینجا واقعاً از دنیای بازی متفاوته.
‫دوستای من هم از شخصیت‌های بازی خیلی متفاوت‌ترن.
‫احتمالش زیاده که رئیس هم همینطور باشه.
‫امکان نداره که آدم مهربونی مثل ‫شما پشت این قضایا باشه، مگه نه؟
‫رئیس؟
‫مهربون، ها؟
‫این کلمه رو درمورد من زیاد بکار میبری.
‫آ-آخه شما واقعاً...
‫اینا همش نقش بازی کردنه.
‫اگه تمایل به مهربون بودن بکنم، ‫گذروندن زندگی راحت‌تر میشه.
‫ولی بنظر میرسه که همه‌ی ‫شما احمق‌ها گولش رو خوردید.
‫من کسی هستم که ماریا کمپبل رو دزدیده.
‫اون به چیزی که نباید میدونست، پی برد.
‫رئیس، اون چیه؟
‫ماریا-سان؟ چی شده؟
‫مه سیاهی که در اطراف دخترانی که ‫کاتارینا-ساما رو محاصره کرده بودند، بود
‫شما رو هم فرا گرفته!
‫متوجه شد؟!
‫از کسی جادوی نور داره نباید انتظاری جز این داشت.
‫درسته. من کسی هستم که پشت این قضایا بود.
‫همش برای راحت شدن از شر اون دختر نفرت‌انگیز.
‫ولی این چیزی‌ـه که لازم نیست درموردش بدونی...
‫برای همین همه‌چیز رو فراموش خواهی کرد.
‫ولم کن!
‫جادوی سیاه بر اون اثری نداره؟!
‫اگه به کاتارینا-ساما صدمه ‫بزنی، من تو رو نمیبخشم!
‫رئیس، چرا کاتارینا-ساما رو...
‫کاتارینا کلائس، من از تو متنفرم!
‫تو سراغ اون آدم‌های تنهای میری درحالی که فکر ‫میکنی داری نجاتشون میدی، ولی تو یه آدم ریاکاری!
‫نگاه کردن به تو به طرز غیرقابل ‫اندازه‌ای منو خشمگین میکنه!
‫برو گمشو و ناپدید شو!
‫متوجه نمیشم چی داره میگه...
‫پس، این شخص واقعاً از من متنفره،
‫اون کسی‌ـه که ماریا رو ربوده،
‫و اون کسی‌ـه که ممکنه همه‌ی ‫افراد عزیز من رو بکشه...
‫با اینحال...
‫حالت خوبه؟
‫سرده...
‫انگار درحال درد کشیدنه... چنان دردی که... ‫داره اون رو به گریه میکشونه.
‫بسه دیگه! منو تنها بذار!
‫از جلوی چشمام دور شو!
‫ها؟ همه چی داره... سیاه...
‫همونطوری در خواب باقی بمون...
‫تا زمانی که زندگیت به پایان برسه.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]