« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
زندگی
بعدی من به عنوان آدم بده
همه
راه‌ها
به
به عنوان
!نابودی ختم میشه
مترجمین
Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
!یک روز زیبای دیگه
!بهترین زمان برای کارکردن توی مزرعه
...یه شاهزاده منو به مبارزه دعوت کرد
قسمت دو
چند ماهی میشه که خاطرات زندگی قبلیم ،رو به یاد آوردم
.و مزرعه داری یکی از عادت‌هام شده
نه-سان، کمک میخوای؟
.منم کمک میکنم، کاتارینا
!از هردوتون ممنونم
...همشون پژمرده شدن
.ولی چرا؟ من که بهشون آب و کود دادم
.ناراحت نباش، نه-سان
−بیا، بلند
.نیازی نیست نگران خواهر من باشین، جیوردو-ساما
همچنین، نیازی نیست وقت بگذارید .و هر روز بیاید اینجا
من مطمئنم تو هم نیازی نیست تمام مدت .انقدر بهش بچسبی، کیث
.چه دوستای خوبی شدن
...کاتارینا
.یه دعوتنامه برای مهمانی چای برات رسیده
دوست داری بری؟
مهمانی چای؟
!عزیزم، اون اصلا نباید بره
!فقط یه نگاه بهش بکن
!اون اصلا آداب معاشرت سرش نمیشه
...خ‍-خب، درست میگی
.ولی شاید با یه تجربه عملی یاد بگیره
...بله، منم موافقم. ولی
!فهمیدم
چرا کیث رو همراهش نفرستیم؟
.اگه همراهش باشه، دیگه جای نگرانی نیست
.خوشحال میشم همراهش برم
!ممنونم! کمک بزرگی میکنی
.وایسا... مثلا من خواهر بزرگم
چرا بدون کیث نمیتونم هیچ جا برم؟
.ممنونم که در مهمانی چای ما شرکت کردید
.همچنین، متشکرم که ما رو دعوت کردید
.خیلی خوش آمدید
.لطفا خونه خودتون بدونید
.خیلی متشکرم
.ا-از آشنایی باهاتون خوشوقتم
.فرزند چهارم، م‍-مری هانت هستم
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم، مری-ساما
.لطفا بفرمایید داخل
‫آه... بله.
شما کاتارینا کلائس-ساما هستین؟
همونی که نامزد شاهزاده جیوردوـه؟
.خیلی چیزا راجبتون شنیدم
.آشنایی باهاتون باعث افتخاره
...بله
!کاتارینا-ساما، بذارید خودم رو معرفی کنم
!منم همین طور
.اه، حتما
‫فقط سلام و احوال پرسی حسابی خستم کرد.
فکر کنم بقیه انقدر مشغول حرف زدن هستن .که حواسشون به این خوراکی ها نیست
.چه حیف
.اگه کیف داشتم، همه اینا رو با خودم میبردم خونه
نه-سان؟
چی شده انقدر تو فکری؟
...ا-ام
...نگو که
داشتی فکر میکردی چجوری همه این شیرینی‌‌ها .رو با خودت ببری خونه
!فوق العادس! از کجا فهمیدی؟
‫مهم نیست از کجا فهمیدم.
.اگه این کار رو بکنی، شأن خاندان کلائس زیر سوال میره
.و اینکه، اگه مامان بفهمه تو دردسر بزرگی میوفتی
مگه بهت نگفته بود دیگه حق نداری شیرینی بخوری
،بعد از اینکه یه شیرینی رو که رو زمین افتاده بود خوردی
و یه چیزی راجبه «قانون سه ثانیه» گفتی؟
.پ‍-پس چاره دیگه‌ای ندارم
!اگه نتونم ببرمشون خونه، همشون رو همین الان میخورم
‫نه-سان، بس کن!
...فکر کنم دیگه به اندازه خوردی
!ها؟
ح‍-حالت خوبه؟
!چ‍-چیزی نیست
!میرم دماغمو پودر بزنم
!نه-سان؟
.خوشحالم که به موقع رسیدم
.فکر کنم یکم زیادی خوردم
ک‍-کاتارینا-ساما؟
چی شما رو کشونده اینجا؟
.اه، ام... میخواستم یکم هوا عوض کنم
شما چطور مری-ساما؟ چی شما رو کشونده اینجا؟
.من جاهای شلوغ و پر سروصدا رو دوست ندارم
.بیشتر به نظر میاد ترسیده
!به خاطر اینکه قیافم اتقدر ترسناکه؟
.ا-این باغ واقعا شگفت انگیزه
.همه جا پر از گله !خیلی قشنگه
.و همشون به زیبایی شکوفه دادن
.باید باغبان با استعدادی داشته باشین
!اه، فهمیدم
میگم، مری-ساما، میشه منو به باغبانتون معرفی کنین؟
ها؟
یه چندتا سوال داشتم که میخواستم
!از کسی که همچین گل‌های زیبایی پرورش داده بپرسم
.م‍-منم
ها؟
.من از این گل‌ها نگهداری میکنم
...فوق العادس
!چطور انجامش میدین؟
!راز مخفی دارین؟
!یا شاید رازش توی خاکه؟
...ا-ام، کاتارینا-ساما
!ببخشید
زمین؟
شما روی زمین زراعی کار میکنین؟
،دارم سبزیجات پرورش میدم
.ولی به یه دلیلی، دارن پژمرده میشن
.اصلا نمیدونم چرا، یا چی کار باید بکنم
،خیلی دلم میخواست کمکتون کنم
.ولی من تا حالا سبزیجات پرورش ندادم
...فقط با شنیدن حرفاتون نمیتونم
پس میخواین بیاین خونه ما و یه نگاهی بهشون بندازین؟
ها؟
!از این طرف، مری-ساما
.واقعا زمین زراعی دارین
!بله
.ببینین. داشتم راجبه این حرف میزدم
.واقعا دارن پژمرده میشن
،فکر کردم مشکلش گرماست
.ولی سبزیجاتی که باغبانمون، تام، داره پرورش میده مشکلی ندارن
...شاید
چیزی دستگیرتون شد؟
...خ‍-خب، مطمئن نیستم ولی
.شاید به خاطر این باشه که به اندازه آب و کود بهشون نمیرسه
.فعلا بیا جاشون رو عوض کنیم، ببینیم چی میشه
!باشه
!ببین مری! حسابی سرحال شدن
!و همش هم به لطف تو هست! ممنونم
...ا-این حرفا چیه
!مطمئنم تو سبز انگشتی هستی
سبز انگشتی؟
این اصطلاحیه که به کسایی میگن که !توی پرورش گیاه استعداد دارن
اینکه سبز انگشتی باشی باعث میشه که !حسابی خاص و محشر باشی، مری
من... خاصم؟
...ام، کاتارینا-ساما
بله؟
،میدونم که سبزی‌ها الان دیگه سرحالن
ولی هنوزم میتونم بعضی اوقات بیام بهتون سر بزنم؟
!قدمت روی چشم !هر وقت خواستی بیا
!باشه
!بعدا میبینمت
.به نظر میاد مری-ساما شادتر از قبل شده
.درسته. قبلا باید حسابی از من ترسیده بوده باشه
!چون من یه همچین صورت ترسناکی دارم
.من... فکر نکنم به این دلیل باشه
.جلوی بقیه هم همین رفتار رو داشت
واقعا؟
.آره
فکر کنم توی خونشون مسائلی هست
.که باعث شده اعتماد به نفسشو از دست بده
مثل چی؟
توی مهمونی چای شنیدم که
.مادر مری-ساما، زن دوم مارکوس هانت بوده
.و بقیه اعضای خانواده از این ازدواج دوم راضی نبودن
خواهرهای بزرگ تر مری-ساما، باهاش بدرفتاری میکردن
.و همیشه بهش بددهنی میکردن
،فکر کنم بعد از اینکه مادرش از دنیا رفت
.حس کرده که به هیچ جا تعلق نداره
...پس این طور بوده
.ولی فکر کنم مری-ساما الان دیگه مشکلی نداشته باشه
میتونی بفهمی، کیث؟
.فکر کنم میتونم
ضمنا، نامزدی مری-ساما با شاهزاده آلان .هم باید بزودی انجام بشه
اه، واقعا؟
؟کی وایسا... نامزدی مری با
.شاهزاده آلان. برادر دوقلوی شاهزاده جیوردو
!این پرچم نابودی سومه
.هم اینک جلسه تعیین استراتژی رو برگزار میکنیم
!آلان یکی از شخصیت های قابل بازیه
دوست شدن با دختری که نامزدشه
!مثل این میمونه که با پای خودمون بریم به سمت نابودی
.بیاید اطلاعاتی که داریم رو مرور کنیم
چون آلان تا سن پنج سالگی از سلامت خوبی برخوردار نبود
.دور از بقیه بزرگ شد که باعث شد لوس و خودخواه بشه
آلان استوارت
تا ۵ سالگی وضع سلامتیش خوب نبوده
اون حس رقابت جویی و عقده حقارت شدیدی .نسبت به برادرش جیوردو داره
لوس و خودخواه
حس رقابت و خود کم بینی نسبت به برادرش جیوردوو
ولی وقتی توی بازی با شخصیت اصلی روبه‌رو میشه
توی قلبش تغییرات مثبتی ایجاد میشه
.و رابطش با جیوردو که تقریبا وجود نداشت، تقویت میشه
!چه داستان قشنگی
!الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتن نیست
.جای نگرانی نیست
‫کاتارینا به ندرت در مسیر بازی آلان ظاهر میشه.
،رقیبی که به جاش میاد
.نامزد دوست داشتنی آلان، مری هست
مری هانت
پ‍-پس مری قراره کشته یا تبعید بشه؟
آلان رو از صمیم قلبش دوست داره
به شخصیت اصلی حسادت میکنه، ولی مثل کاتارینا اون رو اذیت نمیکنه
.نه خیر
،در پایان خوش
.مری برای این زوج آرزوی موفقیت میکنه و کنار میکشه
.در پایان بد، با آلان ازدواج میکنه
!اون هم مثل ما رقیبه، ولی چه شخصیت خوبیه
!چرا کاتارینا باید تنها کسی باشه که مثل هیولا باهاش رفتار میشه؟
سازنده‌های بازی برای خودشون چه فکری میکردن؟
‫یه بارهم که شده خودتون رو جای کاتارینا بذارید!
!سکوت
ما هنوز مطمئن نیستیم که این داستان هم .مثل داستان بازی پیش میره
.یه نگاه بندازید
آلان
.مری، تو باید سبز انگشت باشی
.مری تو باید سبز انگشتی باشی
مری
سبز انگشت؟
سبز انگشتی؟
آلان
.این اصطلاحیه که به کسایی میگن که توی پرورش گیاه استعداد دارن
این اصطلاحیه که به کسایی میگن که .توی پرورش گیاه استعداد دارن
اینکه سبز انگشتی باشی باعث میشه که .خاص و محشر باشی
.اینکه سبز انگشتی باعث میشه که خاص و محشر باشی
.ا-این شبیه حرفیه که کاتارینا زد
‫دقیقا همون چیزیه که گفت.
‫میدونستم که اینو یه جایی شنیده بودم!
‫صبر کنید، یعنی اول ما این حرفو زدیم؟
‫همچین حرف قشنگی اگه دوبار گفته بشه تأثیرش رو از دست میده!
‫مری اینطور عاشقش نمیشه!
‫فعلا فقط باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه.
‫د-درسته.
‫آلان یه شاهزاده‌ی خوش‌تیپ توی یه بازی اوتومه‌ست!
‫اگه یکی از حرفاش ازش دزدیده بشه همچین مهم نیست!
‫مری، شنیدم که نامزدیت قطعی شده.
‫مبارک باشه!
‫خیلی ممنون.
‫حالا من هم نامزد یک شاهزاده شدم.
‫از اینکه از این نظر شبیه شما هستم ‫خیلی خوشحالم، کاتارینا-ساما.
‫که اینطور...
‫شاهزاده آلان چطور بود؟
‫ایشون خیلی زیبا هستند.
‫و مثل شما، ایشون هم از باغ من تعریف کردند.
‫اوه؟ و بعد از تعریفش چه اتفاقی افتاد؟
‫همش همین بود.
‫میگم... بحث سبز انگشتی که پیش کشیده نشد؟
‫کاتارینا-ساما! نکنه شما داشتید به حرفای ما گوش میدادید؟
‫پس این یعنی کشیده شد، درسته؟!
‫بله!
‫حرفی که به من زدید رو برای آلان-ساما تعریف کردم!
‫چی؟! تو بهش گفتی؟
‫تازه، گفتی من این حرفو زدم؟!
‫بله.
‫واقعا از این حرفی که بهم زده بودید خوشحال بودم.
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و بهشون گفتم.
‫پس دیگه نمیتونسته این حرفو بزنه.
‫وقتی فهمیده یه نفر زودتر این حرفو زده.
‫آلان، منو ببخش.
‫حسابی تلاش کنید و ‫سبزیجات خوشمزه دربیارید!
‫اوجو-ساما!
‫شاهزاده برای دیدار شما اومدند.
‫برای چی این هم هول شدی، آن؟
‫جیوردوو-ساما میتونه مثل همیشه مستقیم بیاد اینجا.
‫خیر! شاهزاده چهارم، آلان-ساما، اینجاست!
‫عه؟! چرا؟!
‫بـ-ببخشید که منتظرتون گذاشتم!
‫خیلی طول دادی.
‫خـ-خودت کسی هستی که سرزده اومدی، این چه رفتاریه؟
‫نه، نه، اون یه بچه‌ست.
‫از لحاظ عقلی، من ۹ + ۱۷ سال سن دارم.
‫نباید از رفتار یه بچه عصبانی بشم.
‫عذر میخوام، آماده شدنم کمی طول کشید.
‫من کاتارینا کلائس هستم.
‫آلان استوارت.
‫باید با تو صحبت کنم.
‫د-درمورد چی؟
‫درمورد مری هانت.
‫ها؟
‫اون درحال حاضر نامزد منه. میدونستی؟
‫بله، مطلع هستم.
‫پس اگه میدونی، انقدر اون رو اغوا نکن!
‫منظورتون از اغوا کردن چیه؟
‫داری خودت رو به اون راه میزنی؟
‫من اون رو جایی دعوت کردم، ولی اون ‫دعوتم رو رد کرد و گفت با تو برنامه داره!
‫‫کاتارینا-ساما...
‫و وقتی که باهم هستیم، همش درمورد تو حرف میزنه!
‫‫کاتارینا-ساما گفت...
‫مثل روز روشنه که داری اغواش میکنی!
‫‫کاتارینا-ساما و من...
‫این یعنی چه؟! ‫داری تهمت ناروا میزنی!
‫کجای حرفم دروغه؟
‫داری مریِ شیرین منو از راه به در میکنی!
‫اصلا هم اینطور نیست!
‫فقط تو بد موقع دعوتش کردی،
‫و هرچیزی که تو در موردش حرف میزنی حوصله سر بره!
‫ها؟!
‫کـ-کاتارینا-ساما!
‫یه دختر دعوت کسی که واقعا ‫براش جذاب باشه رو قبول میکنه!
‫تو هیچ جذابیتی نداری!
‫جذابیتی ندارم؟
‫تابحال کسی جلوی روم منو اینطور مسخره نکرده بود.
‫چـ-چیزه، از دهنم پرید...
‫خوب دل و جرأت داری، کاتارینا کلائس.
‫این توهین رو به عنوان یه چالش شخصی قبول میکنم!
‫من و تو باهم مسابقه میدیم!
‫چرا یه مسابقه بالارفتن از درخت؟
‫آلان-ساما گفت چون من یه دخترم، انتخاب ‫موضوع مسابقه رو برعهده‌ی من میذاره.
‫و این تنها چیزیه که من توش ‫خوب هستم و به ذهنم رسید.
‫ولی فکر نکنم تابحال آلان-ساما ‫از درخت بالا رفته باشه.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫آلان-ساما، لطفا اینکار رو انجام ندید!
‫برای اینکه مادر نفهمه، کیث مادر رو مشغول نگه داشته، پس بخاطر اون
‫‫اگه صدمه ببینید...
‫‫سـ-ساکت! حرف نزنید!
‫زود تمومش میکنم.
‫خیلی خوب، شروع کنیم؟
‫اولین کسی که به بالا برسه برنده‌ست.
‫خیلی خوب، متوجه شدم.
‫در اینصورت، به جای خود...
‫آماده!
‫حرکت!
‫مثل اینکه مسابقه تموم شد، آلان-ساما!
‫یـ-یه بار دیگه با من مسابقه بده!
‫این دفعه چون اولین بارم بود، بهش عادت نداشتم!
‫هه! فکر نکن میتونی منو شکست بدی، بچه پولدار.
‫توی زندگی قبلیم، به من «میمون وحشی» میگفتن!
‫مشکلی نداره،
‫ولی به این آسونیا نمیتونید منو شکست بدید!
‫نشونت میدم!
‫حالتون خوبه، آلان-ساما؟
‫دفعه‌ی بعدی رو حتما میبرم!
‫فقط صبر کن!
‫آلان-ساما!
‫کاتارینا کلائس! وقت یه مسابقه دیگه‌ست!
‫مسابقه!
‫امروز، من برندم!
‫مـ-میمونی؟
‫اینها هم خوشمزه‌ هستند!
‫از اون روز به بعد، آلان-ساما هرروز اومده اینجا.
‫‫آره، بدک نیستن.
‫بله. مثل اینکه نمیخواد تسلیم بشه.
‫کاتارینا! امروزم اومدم تا...
‫چـ-چرا تو اینجایی؟
‫اینجا خونه‌ی نامزد منه.
‫اینجا بودنم نباید عجیب باشه.
‫امروز من باهاش یه مسابقه ‫دارم، پس توی دست و پا نباش.
‫تابحال چندین بار باهاش مسابقه ‫داشتی، ولی هیچکدوم رو برنده نشدی.
‫بنظرت وقتش نرسیده که دیگه بس کنی؟
‫نـ-نخیر.
‫برنده هنوز مشخص نشده!
‫حتی منم میتونم انجامش بدم، منم میتونم...
‫مـ-میگم، آلان-ساما...
‫اگه اشکالی نداره، چطوره موضوع مسابقه رو عوض کنیم؟
‫فکر کنم دیگه مادرم فهمیده که از درخت بالا میرم.
‫در اینصورت... درمورد چه چیزی باید مسابقه بدیم؟
‫فهمیدم! پیانو چطوره؟
‫شگفت زده شدم! فکر نمیکردم پیانو بلد باشید.
‫بـ-بله...
‫مثلا الان این تعریف بود؟
‫شما نفر بعدی هستید، آلان-ساما.
‫فوق‌العاده بود! خیلی ماهر هستید!
‫چیز خاصی نبود.
‫اینطور نیست!
‫هردو یه آهنگ رو اجرا کردیم، ‫ولی هردو کاملا متفاوت بودن!
‫شما استعداد خیلی خوبی دارید!
‫کاتارینا درست میگه.
‫واقعا زیبا بود.
‫واقعا اینطور فکر نمیکنی.
‫الکی تعریف نکن!
‫میدونم که توی دلت داری به من میخندی ‫و منو به چشم یه بی عرضه نگاه میکنی!
‫آلان...
‫آلان-ساما!
‫آلان-ساما.
‫من چیزی که بهش بشه استعداد گفت ندارم.
‫اینطور نیست...
‫هیچ کاری نمیتونم انجام بدم.
‫من ته مونده‌ی چیزیم که از جیوردوو مونده.
‫آلان-ساما، چرا انقدر اعتماد به نفستون پایینه؟
‫از وقتی که بدنیا اومدم، ‫همیشه با جیوردوو مقایسه میشدم.
‫هرکاری که کنم، به پای اون نمیرسم.
کل زندگیم اینو شنیدم که
‫من ته مونده‌ام و همه‌ی ‫چیزای خوب به جیوردوو رسیده.
‫چطور باید اعتماد بنفس داشته باشم؟
‫بنظر من که بیشتر مسئله به کارهایی که ‫میتونی و نمیتونی انجام بدی مربوطه.
‫منظورت چیه؟
‫بذار ببینم... جیوردوو-ساما چیزایی داره ‫که توش خوبه و چیزایی داره که توش بده،
‫مطمئنم که برای شما هم همینطوره، آلان-ساما.
‫همه‌ی ما چیزهایی داریم که در اون مهارت داریم.
‫ولی من تابحال نشنیدم که ‫جیوردوو از پس انجام کاری برنیاد.
‫اگه میخوای بدونی جیوردوو-ساما در چه ‫چیزهایی خوب نیست، من یکیش رو میدونم!
‫ها؟
‫یه هفته پیش اتفاق افتاد...
‫اون معمولاً خیلی خونسرده،
‫ولی وقتی اونو دید، بدجور شوکه شده بود.
‫مطمئنم اون از چیزایی‌ـه که خوب از پسشون بر نمیاد!
‫منظورت از اون چیه؟
‫کاتارینا؟ کجایی؟
‫پیداش شد! این طرفی!
‫هـ-هی!
‫چیزی که جیوردوو-ساما از پسش بر نمیاد...
‫اینه!
‫جیوردوو-ساما از مار بدش میاد!
‫مار؟
‫آره!
‫میخواستم ازش اطمینان پیدا کنم،
‫برای همین یه مار اسباب ‫بازی توی جیبم نگه داشتم!
‫منظورم از «چیزی که از ‫پسش برنمیاد» این نبود.
‫بالاخره نقطه ضعف شاهزاده‌ی ‫بی عیب و نقص رو پیدا کردم!
‫مطمئنم وقتی که با نابودیم رو ‫به رو میشم، این به کارم میاد!
‫کاتارینا...
‫جـ-جیوردوو-ساما؟
‫این چی میتونه باشه؟
‫چـ-چیزه، اون...
‫مطمئناً تو یه همچین چیزی رو ‫سمت نامزدت پرت نمیکنی، درسته؟
‫نـ-نگو که به جرم پرت کردن اسباب بازی ‫به سمت شاهزاده قراره تبعید بشم؟!
‫باید حسابی با مادرت درمورد ‫بالارفتن از درخت و این مار صحبت کنم.
‫نه!
‫هر چیزی به جز این! تروخدا!
‫جیوردوو-ساما!
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
‫باورم نمیشه که همه چی رو گذاشت کف دست مامان.
‫ولی اشکالی نداره.
‫حالا نقطه ضعف جیوردوو رو میشناسم!
‫وقتی که خواست منو بکشه، یه مار اسباب بازی پرت میکنم
‫و وقتی که هنوز توی شوکه فرار میکنم!
‫بزنم به تخت، خیلی نقشه کاملیه!
‫حالا میتونم از پرچم نابودی دوری کنم!