« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
.آره، مرده .یه نگاه بنداز
.مشخصاً یه قتله
!قتل؟
خب، لیام، قبل از اینکه برسیم لندن بیکاری، مگه نه؟
مسابقه بذاریم ببینیم کی زودتر میتونه قاتل رو پیدا کنه؟
!چ‍- چی داری واسه خودت میگی؟ !این یه پرونده قتله نه بازی
.خیلی خوب .باید جالب باشه
ولی، به نظر میرسه این پرونده .یک مقدار پیچیده‌تر باشه
ها؟
...جان
این سر و صدا برای چیه؟
پلیسِ حمل و نقل؟
مه گناه را میپوشاند
رای ها در دستام است
میخواهم به بهترین شکل جرم را انجام دهم و آنها را در جعبه دفن کنم
این آخرین آرزوی من برای تو هست (استفاده از یه دزد برای گرفتن یه دزد دیگه)
افراد طبقه مرفه، ضعیفان را زجر میدهند (استفاده از یه دزد برای گرفتن یه دزد دیگه)
و از آن لذت میبرند
این یک دنیای خونین است، جامعه ای از تبعیض بی پایان (خراب آباد)
در اینجا شادی شکوفه نمیزند (استفاده از یه دزد برای گرفتن یه دزد دیگه)
ما ستم دیده هستیم
زودباش. باید کاری کنیم
بگذار پایان شروع شود
بشکنش تا روحت آرام شود
،چشمانت را باز کن. آنگاه که زندگیت را از دست دهی دوباره متولد خواهی شد
ارباب جنایت هورا یومه نو ایکهنیه ما اربابان جنایتیم. ما قربانیان آرمان هاییم
آزادی تا ابد زنده است، حتی اگر ما بمیریم
!چی؟
دو کارآگاه بخش 2
معنی اینکار چیه؟
!پلیس حمل و نقل راه آهن کبیر شمالی، اینجا مسئوله
!این مرد رو بازداشت کن
!قربان
-لطفاً صبر کنین! این خون
چند لحظه پیش، وقتی داشتم از دستشویی میومدم !یه نفر بهم برخورد کرد
.وقتی برگشتم به کوپه، یکم طول کشید تا متوجه خون بشم
!لطفاً حرفمو باور کنین
!بعدا به حرفات گوش میدیم، حالا راه بیوفت
.یه لحظه صبر کنین
.من از اسکاتلند یارد، لسترد هستم
!عه؟ همونی که بخاطر مهارتش معروفه؟
...خب، آره
.ایشون کاراگاه مشاور، شرلوک هلمز هستن
اون کاراگاه معروف؟
و مردی که الان به عنوان قاتل بهش مشکوک شدین دوست ایشون .دکتر جان اچ واتسون هستن
!چـ..چی؟
.دکتر واتسون کسی نیست که دست به قتل بزنه
.لطفاً، آگاهانه قضاوت کنین
...ولی، با این شرایط
!آههه! این وقت تلف کردنه
!کسی که شرایط رو نمیفهمه، شمایین کودن‌ها
!مـ..منظورت چیه؟
.گوش کن. قاتل هنوز سوار این قطاره
مگه اینکه از یه قطار که با سرعت 100 کیلومتر بر ساعت !درحال حرکت به لندنه، پریده باشه
الان که از دُنکستر گذشتیم و ایستگاه بعدی که .این قطار توقف می‌کنه گرانسانه
.یعنی تقریبا 80 کیلومتر دیگه
-که یعنی
.‫48 دقیقه
!دقیقا همینطوره! باید قاتل رو ظرف 48 دقیقه پیدا کنیم، وگرنه فرار می‌کنه
!شماها می‌تونین اینکارو بکنین؟! ها؟
...نه... ام، خب
.اما ما می‌تونیم
.هلمز در واقع تعداد قابل توجهی پرونده رو قبلا حل کرده چطوره این یکی رو بهش بسپاریم؟
-ولی، مهم نیست چه کاراگاه معروفی باشه، سپردن این به یه غیر نظامی
.داداش، این اتفاق، هیچ ربطی به ما نداره
.بهتره که با هلمز درگیر نشیم
...حق با توئه. ولی
...یه مرد بی‌گناه، مشکوک به قتل شده...
و برای پلیس حمل و نقل، تقریبا غیر ممکنه که بتونه .تو زمان باقی مونده، قاتل رو پیدا و دستشُ رو کنه
چرا وظیفه‌ی اشرافیِ خودمون رو بجا نیاریم، لوییس؟
.متوجه شدم، داداش
دارم میگم فقط 48 دقیقه به ما وقت بدین !تا همه این ماجرا رو روی هوا حل کنیم
مگه نه، لیام؟
.لیام»؟ چقدر خودمونی»
نه، احتمالا راهی هست که حتی با زمان کمتر .این ماجرا رو فیصله بدیم
.هو؟ حرفای جالب می‌زنی
،شاید تصادفی هم رو اینجا دیده باشیم
ولی من تمام سعی‌ام رو می‌کنم تا مطمئن بشم .اسم موریارتی مایه خجالت نشه
جالبه. پس این یه مسابقه‌ست که ببینیم کی می‌تونه .زودتر قاتل رو پیدا کنه
...اینکه بازی نیست
،خیلی خب. بخاطر روی گل بازرس لسترد
.تا وقتی به ایستگاه بعدی برسیم، میسپارمش به شما
.خیلی ممنونم
.ولی، با این حال ما آقای واتسون رو تحت بازداشت نگه می‌داریم
-شرلو
.وقت نداریم. باید سریع حلش کنیم، لیام
.خوشحالم اینو میشنوم
هـ..هی، کلید که نداشتی، چطوری بازش کردی؟
مگه پلیس نیستی؟ نمی‌تونی یه قفل رو باز کنی؟
.که اینطور
.تقریبا فهمیدم
چیزی فهمیدی که باهاش بتونیم قاتل رو پیدا کنیم؟
...آره. چیزی که الان می‌دونیم
.اینه که مقتول یک طلافروش از لندنه، ترور رِدوود...
...قاتل یک مَرده... که در پایانه دورام سوار قطار شده
،و وقتی دزدی همراه با مواد مخدرش خوب پیش نرفته... .با چاقو این مرد رو کشته
دزدی با مواد مخدر؟ یعنی این یه قتل معمولی نیست؟
.بدون شک
واضح نیست؟
!انگار دوتا هلمز اینجان
...ای بابا، این موریارتی هم
لطفاً، میشه برام توضیح بدین؟
من با تو چیکار کنم؟
.وقت نداریم، پس فقط یکبار میگم
.نگاه کن. اولاً، داخل این کوپه دو نوع رد پای مردونه هست
.یکیش مال مقتوله
اون یکی دیگه مال مردی که از دورام سوار شد .که 10 اینچه
از کجا فهمیدی از درامه؟
.کفشای همین پروفسور ریاضی دانشگاه دورام که اینجاست رو ببین
همم؟ گِل؟
.آره. تو دورام داشت بارون میومد
.اما هوا از اولین توقفمون تو یورک، صاف بوده
که اینطور. این سرنخ‌ها جنسیت و ایستگاهی .که قاتل ازش سوار شده رو محدود می‌کنه
.به علاوه، این چیزیه که آقای هولمز راجبش حرف می‌زد
.ویسکی. بطریش هم اینجاست
.هنوز یه بوی ضعیفی از کلورال داخلش هست
وقتی با الکل قاطی میشه، تبدیل به ماده خطرناکی میشه .که می‌تونه اثرات خواب‌آوری خیلی قوی داشته باشه
.به هر طریقی، یه نفر باید این ماده رو تو مشروبش ریخته باشه
پس چرا قاتل، مقتول رو کشته؟
.ها؟ چون اتفاقی افتاده که قاتل انتظارش رو نداشته
.فقط همین
.این با تاکید زیاد یک قتل ناگهانی پیشبینی نشده‌ست
،اگه هدف کشتن این مرد بود
.روی قطار که فرار سریع غیرممکنه، دست به این کار نمی‌زد
،به احتمال زیاد قاتل، به مقتول خواب‌آور داده
...و اگرچه تونسته برای لحظاتی هوشیاریش رو ازش بگیره
،شاید خواب‌آور به اندازه کافی قوی نبوده... ،یا مقاومت فرد زیاد بوده
.که باعث شده فرد درحال دزدی بیدار بشه
این باید غیر منتظره بوده باشه نه؟
،با توجه به شکل جراحت
.سلاح باید یک تیغه‌ی تیز، مثل چاقو باشه
رَد‌های بجا مونده روی کیف نشون میده که قاتل .سعی کرده با همون وسیله بازش کنه
.چاقو ها؟ اینجا که به چشم نمی‌خوره .حتما قاتل با خودش بردتش
.احتمالش زیاده
وقتی مقتول بیدار شده درگیری رخ داده، که در حین اون .چاقو خورده
،شاید زیاد بودن خون غافل گیرش کرده
اما شواهدی هست که نشون میده قاتل دستش رو .برای جلوگیری از خون‌ریزی روی زخم گذاشته
درسته. هیچ خونی روی دستای مقتول نیست، اما یک .رَد دست‌ خونی دیده میشه
.حتما هول کرده و هدف اصلیش رو یادش رفته
،در نهایت جنازه رو همینجا گذاشته
.و حتی ویسکی، و کیفی که دنبالش بود همینجان
«.چاقو و کلید کوپه رو بردار و در رو قُفل کن»
.به نظر میاد هیچ فکر دیگه‌ای به ذهنش نرسیده
.صحنه جرم به وضوح بیان می‌کنه که قاتل دست‌پاچه شده بوده
.همینطوره، لیام
کارتون با صحنه جرم تموم شد؟
.آره. دیگه چیزی برای دیدن نیست
-بریم، جان
.‫39 دقیقه مونده
!لُرد موریارتی
!لیست مسافران و چیدمان کوپه‌ها رو اوردم
.یه نگاهی بهشون میندارم. اما اول، چنتا سوال ازت دارم
.هولمز... تنها کسی تو دنیا که داداش ویلیام براش احترام قائله
.اما، در نظر داداش، اون هیچی جز یه سرباز برای استفاده نیست
حتی با این حال، به این راحتی صداش می‌زنه، و جرئت می‌کنه .به مسابقه دعوتش کنه
!گستاخ‌تر از اینم میشه؟
...اگه یه روزی دیگه به دردمون نخوره، من
...که اینطور
.تقریبا فهمیدم. ممنونم
...نه، قابل نداره. کمک به یه اشراف‌زاده
.باعث افتخاره...
چیزی فهمیدی؟
.آره
هلمز از شواهد موقعیتی خاصی مثل
چه کسی اون رو مست کرد و ردپاهای به جا مونده استفاده میکنه
.تا لیست مظنون ها رو محدودتر کنه
از اونجایی که تواناییش رو دارم --فکر کنم از یک راه دیگه وارد بشم
.با درست کردن یک نمایه روانشناختی از ذهن قاتل
.مجرم حسابی از این قتل پیشبینی نشده ناراضی بود
با این حال، علت اینکه بعد از خروج از اتاق در رو قفل کرد
.این بود که یکم از اینکه جرمش فاش بشه میترسید
.بعد مجرم توی دستشویی به آقای واتسون برخورد میکنه
لوئیس، میدونی چرا قاتل به دستشویی رفت؟
.کلید اتاق و اسلحه باید دست قاتل بوده باشه
در دست داشتنشون مثل این میمونه که .به همه اعلام کنی قاتل هستی
برای همین رفت اونجا تا از شرشون خلاص بشه، مگه نه؟
.درسته .این یک دلیلشه
.پنجره کوپه مسافرها باز نمیشه
.برای همین احتمالا از پنجره دستشویی انداختتش بیرون
وقتی که مسیر جست و جو بشه، احتمالا .سلاح و کلید رو پیدا میکنند
خب، دلیل دیگش چیه؟
.سادست، لوئیس
.چون میخواسته خون رو پاک کنه
خون؟
خون مقتول؟
...اگه لباسش رو با سلاح و کلید بیرون انداخته بود
.درسته. باید دور می‌انداختش .ولی این کار رو نکرد
قاتل کسیه که نمیتونه .لباساش رو دور بندازه
برای همینه که چاره‌ای نداشته .جز اینکه بشورتش
هلمز مصمم بود که براساس درپای .به جا مونده، قاتل مَرده
.ولی بیشتر از اون نتونسته بود جلو بره
ولی، بزودی متوجه میشه که ا.ون ردپاها همه جا پیدا میشن
با اینکه سایزشون متفاوته، تقریبا .ردپاهای مشابه بیشماری اینجا هست
.و همشون یک منبع دارن
.کفش‌های مخصوص مهماندارهای قطار
مهماندار قطار؟
پس این جوری کاملا طبیعیه که .به یکی از مسافرهای درجه-یک نوشیدنی تعارف کنه
.و لباس فرمش رو هم نمیتونه دور بندازه
.دستکش‌هایش رو هم فراموش نکن
ها؟
پوشیدن دستکش‌های سفیدشون اجباریه .و برای هر کس جداگونه علامت گذاری شده
یعنی اگه لباس فرم و دستکش رو دور بندازه
.انگار داره به قتل اعتراف میکنه
قاتل میره به دستشویی تا خون روی لباس .و دستکشش رو پاک کنه
.و به آقای واتسون برمیخوره
الان دنبال این مهماندار بگردیم؟
.تقریبا شش تا مهماندار توی این قطار هست
،وقتی هلمز به نتیجه برسه .خودش برامون جمعشون میکنه
...ولی، قبل از اون
باید با همشون ملاقات کنم... .چون کاری هست که باید انجام بدم
.برای اطمینان
،و این، طبق شواهدی که من و لیام بدست آوردیم... .طرح کلی از اتفاقات صحنه جرم بود
.درسته
پس اون کسی که نمیتونست از ،شر لباس خونیش خلاص بشه
،و مجبور شد توی دستشویی بشورتش قاتلی که دنبالشیم محسوب میشه؟
...درسته. که یعنی
.قاتل یکی از مهماندارهاست...
.تحقیقاتمون به پایان ریسده
،اون دونفری که کفش سایز10 دارند .یک قدم بیان جلو
.حالا، بزارید دستکش‌هاتون رو بررسی کنیم
د-دستکش‌هامون، قربان؟
.بزارید ببینم
.خوبه .بعدی
.هممم؟ آستین‌هات خیسه میشه مشتت رو باز کنی؟
!مشتت رو باز کن
.بینگو
،مهماندار بخش مسافران، ادی هاوتورن .قاتل تو هستی
!ادی، چطور تونستی؟
!امکان نداره-- !تو که خیلی سخت کوش بودی--
...این نمیتونه
.آقای واتسون، به نظر میرسه سو تفاهم شده --لطفا ما رو ببخشید
!اشتباه میکنید !من کسی رو نکشتم
...این خون... مال... مال !رو زخمی کردم خودم وقتیه که
شدی؟ زخمی !دستکشت رو در بیار ببینم
.چشم
این دیگه...؟
،چند دقیقه پیش، وقتی داشتم کارمیکردم .دستم از روی دستکش زخم شد
.و هنوزم درمانش نکردم
!لطفا، باید حرفم رو باور کنید !دارم راستش رو میگم
یا اینکه، نکنه مدرک دیگه‌ای دارید؟
.کاملا واضحه داره دروغ میگه، لسترد
میدونم. ولی مدرک دیگه‌ای برای .محکوم کردنش نداریم
و حتی وقتی سلاح رو کنار ریل ها پیدا کردیم
...اگه ادعا کنه که مال اون نیست
...خیلی عجیبیه
لیام؟...
شما گفتید که از دستکش زخمی شدید، درسته؟ روی
.ب‍-بله
پس میشه بگید، خون چجوری تا روی عینکتون پریده؟
!اه؟
...اه، خب
،زخمی کردن کف دستتون ،تازه اونم وقتی که دستکش دستتونه
.نباید اون بالا هیچ لک خونی ایجاد کنه
این وقتی اتفاق افتاده که .اون مرد داخل کوپه رو کشتی
...نه، من
.و فقط همون یک دونه نیست .بیشتر هم هست
دوست داری همشون رو نشون بدم؟
توی فرم اطلاعات مسافرها ...نوشته شده بود که جواهرسازه
...اصلا نمیخواستم بکشمش... اصلا نمیخواستم
!ادی هاوتورن، شما به جرم قتل بازداشتید
.خوبه. سه دقیقه دیگه به گرانتام میرسیم .به موقع رسیدیم، آقای هلمز
لیام، ای موذی... توی بلوف زنی کارت از منم بهتره، این طور نیست؟
منظورتون از این حرف چیه؟
.خب، ما دیگه مرخص میشیم
باشه. دفعه دیگه یه چیزی هم .با هم میخوریم
این کاره سرنوشته؟
یک نفر دیگه، با مغزی که با هلمز برابری ...میکنه، اینجا هم عصر با اون
...موریارتی
تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی .لک خون به اون کوچکی رو تشخیص بدی
.بود من بله، خب، اون خون
ها؟
.حدس میزدم که قاتل میخواد طفره بره
،برای همین، قبل از اینکه هلمز خبرشون کنه ،با همشون تماس داشتم
و به بهانه های مختلف، خونم رو .روی قسمت های مختلف لباسشون گذاشتم
یعنی، اگه تو اونجا نبودی
.این پرونده دیرتر به نتیجه میرسید
پس برگ برنده هلمز واقعا تعریفی نداره، داره؟
روش های هلمز به اندازه اثر بخش هستن .که بتونن توی دادگاه جرمش رو ثابت کنن
،از اون طرف، روشی که من استفاده کردم .خارج از محدوده قانون بود
.اون خیلی راحت به همه اعتماد میکنه .ولی این لزوما چیز بدی نیست
.این یکی از چیزاییه که ازش خوشم میاد
بعلاوه، به نظرم اون دوتا .همکارهای خیلی خوبین
خنده داره، نه؟
بهت گفتم برو قاتل شو
.ولی اگه بخاطر تو نبود، این من بودم که قاتل شناخته می‌شدم
...اه، جان... من، اه
چطور بگم
مسائل بر وفق مرادم نبوده ...میدونی؟ و، ام
،ت‍-تا زمانی که خودت مایل باشی... .اشکالی نداره که دوباره با هم همکار بشیم
الان داری معذرت خواهی میکنی؟
.پس کارآگاه بزرگمونم فقط یه آدمه
هوی، جان، این یعنی چی؟ الان یه تیم هستیم، یا نیستیم؟
.یکی از سیگارهات رو بده به من
بعدشم، تو که کبریت همراهت نیست، هست؟
اگه من نباشم، تو چطور میخوای حتی یک دونه سیگار روشن کنی؟
!پس تو هم بلد شدی جوک بگی، جان
!همکار من باید اینجوری باشه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
...از حضورتون عذر میخوام
...ولی اومدم که گزارش کنم...
.اولیاحضرت...
.متشکرم که اومدی
.اولیحضرت، وضع وخیمه
،مکان پرونده های دزدیده شده .متاسفانه، معلوم نیست
هیچ درخواست یا تماسی از .کسی که این کار رو کرده نداریم
اون پرونده ها حاوی بزرگترین .اسرار بریتانیای کبیر هستن
مهم نیست چقدر ظالمانه، اجازه داری .از هر روشی که می‌خوای استفاده کنی
...اون پرونده ها رو برگردون
در سری داستان‌های شرلوک، مایکرافت برادر شرلوک هست
.جناب مایکرافت هولمز
.اطاعت، اولیاحضرت
عهدی که بین روح‌ها بسته شد
با آرمان‌هایی که در سرنوشت غوطه وراند
دروغ! اگر میخواهی دردت را شریک شوی ثابت قدم باش
(عزمت رو نشون بده)
دوست داشتن، بیزاری، نمیتونی به چیزی غیر از اینها اهمیت ندی
به هدفت بستگی داره (عملی کردنش هست که مهمه)
شیطان لازم ازخودگذشتگی
علت درستیه که کسی نمیتونه درک کنه
به پیوندهای ناگسستنی برادرهایی
که همه در جرم شریکند افتخار کن
راهی پیدا کن، وضعیت اجتناب ناپذیرتو به چالش بکش
و ار دستاوردهات سرمست شو
در پایان
چیزی که میتونی ببینی رو باور نکن
در واقع دونستن چیزی رو عوض نمیکنه (هر چی که بشه)
،بر خلاف تصدیق ها تو فقط یک هدف داری
(بزار بشنوم که میگی)
نمیتونی به خودت دروغ بگی، با من بیا
همش به خاطر اینکه هیچ جوابی نیست
هیچ راه برگشتی نیست