.تب پسرمون پایین نمیاد
...به سختی هم نفس می‌کشه. با این وضعیت
!لطفاً، التماس می‌کنم! به پسرم کمک کنین
.چی شده؟ سر و صدا راه انداختی
!لطفاً، اعلی‌حضرت! پسرم مریضه
.پس باید ببریش پیش دکتر روستا
.ولی، دکتر روستا امشب بخاطر عروسی دخترش نیست
...پس اگه از دکتر همینجا درخواست کنم
انتظار داری دکتر همراه من به حال پسر تو رسیدگی کنه؟
!و.ولی، پسرم با این وضعیت میمیره
خب که چی؟
.به من ربطی نداره که سر آدم رده‌پایینی مثل تو چی میاد
.بارتون، من تو رو بخاطر مهارت‌های باغبونیت استخدام کردم
...اما اگه بیشتر از این می‌خوای مزاحمم بشی
-اعلی‌حضرت، منم التماستون
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
نژاد نادر
ببخشید، می‌تونم ازتون بپرسم عمارت گوتسبک از کدوم طرفه؟
عمارت گوتسبک؟ تو احیاناً، همون استاد ریاضی نیستی که شنیدیم قراره به دانشگاه بیاد؟
خب، آره. می‌دونستین؟
.چون دیگه وارد روستا شدی
.وقتی یه بیگانه وارد محله میشه، صداش زود پخش میشه
،تازه از خانواده اشرافی هستی
.اما بازم تو اون مدرسه درس میدی .آدم عجیبی هستی
.اگه در موردت نمیشنیدم عجیب بود
عجیب، ها؟
.زیاد به اون دختر سخت نگیرین .اون، میشل، از اشراف‌ها متنفره
ویسکُنت: مقامی پایین‌تر از کنت و بالاتر از بَرون
هرچی نباشه، ویسکُنتِ اینجا، به راحتی .پسرشو ول کرد که بمیره
.نی‌سان! طولش دادی
.داشتم تو خیابون‌های روستا قدم می‌زدم که گم شدم
پس مصیبتی بوده. فعلا می‌خوای یه چایی بخوریم؟
.زودی میرم آمادش می‌کنم
.بالاخره، احساس می‌کنم برگشتم خونه
برگشتم خونه»، جمله درستیه؟»
،جدا از اون بازدید سریعی که موقع خرید عمارت داشتیم
این اولین باریه که اینجا میای نه؟
البته که اینجا، فقط یه عمارت موقته .که بخاطر نزدیکی به دانشگاه انتخاب شده
،اما جدا از اینکه کجا هست
.هرجایی که توش بتونم چایی تو رو بخورم برای من خونست
...آه راستی
.نی‌سان، این برات اومده
ویسکُنت بلفور؟
.اره. ظاهراً اون ارباب کل این منطقس
از ما می‌خواد هر موقع تونستیم شام در خدمتش باشیم، ها؟
آلبرت نی‌سان امشب میرسه نه؟
،اره. داره کار فعلیش رو تموم می‌کنه
.گفت میاد ببینه اوضاع چطوره
.که اینطور. پس هر سه‌مون دعوتش رو می‌پذیریم
،خب، باید بگم
جناب موریارتی، واقعاً خوشحالم که می‌تونم شما و همه .خانوادتون رو دور میز شامم داشته باشم
،امیدوارم ما، به عنوان اشراف
.بتونیم برای سال‌های متوالی از همنشینی با هم لذت ببریم
.بله. منم همینطور
.امشب واقعا غروب خوبیه
.باید یک مشروبی بخورم
.اعلی‌حضرت، همینقدر کافیه
همم؟ هست؟
.همینطور، کم کم وقت داروتون هست
مشکلی دارین؟
.آه، فقط یکم ناراحتی قلبی
ناراحتی قلبی؟
.نیازی به نگرانی نیست. تا وقتی که اینو داشته باشم
اون چیه؟
...بهش میگن کینین. در اصل دارویی برای مالاریا هست
اما با توجه به چیزایی که پزشک شخصیم میگه... .برای بیماری‌های قلبی هم موثره
.راستش، این کینین همینجا درست شده
،گیاهی که ازش اینو درست می‌کنن، کینا .تو گلخونه‌ای که دارم پرورش داده شده
به باغداری علاقه دارین؟
.میشه گفت جمع کردن گیاهان کم‌یاب از سرگرمی‌هامه
که اینطور. و این سرگرمی شما به طور تصادفی .مزایای خوبی براتون داشته
اوه، نظرتون چیه، بعد از شام، گلخونه من رو ببینین؟
.بله، با کمال میل
نظرتون چیه؟
.واقعا جالبه
،گیاهان اینجا زیستگاه و روش‌ پرورش مختلفی دارن .ولی همشون کم‌یاب هستن
اما، یک ویژگی مشترکی که همشون دارن اینه که
.گونه‌های نادر فقط از دانه‌ی گونه‌های نادر می‌تونن به وجود بیان
.آدم‌ها هم تقریبا همینطورن
موافق نیستین؟
ولی، با این همه گیاهی که اینجا دارین رسیدگی بهشون سخت نه؟
.آه، نه، باغبون خوبی دارم
.ببینین. همون مرد هست
.رسیدگی به همه این‌ها رو اون مرد انجام میده
،اسمش بارتونه، آدم خیلی بافکری نیست
.اما حرف باغبونی که میشه مرد قابلیه
.با عرق ریختن افراد رده‌پایین، سرمایه اشراف‌ها شکوفا میشه
.این گلخونه، حقیقتا یک نسخه کوچک از جامعه ماست
درسته! چطوره یک موقعی اینجا مهمونی چایی داشته باشیم؟
.اینجا مثل اینه که تو بهشت نشسته باشیم
معلومه چیکار می‌کنی؟
به غیر از من و تو کی اینجا زندگی می‌کنه؟
...برای سه نفر غذا گذاشتی
.یه خواب دیدم
.خواب دیدم پسرمون گریه می‌کرد چون گشنش بود
با اینحال، ادامه دادن این بچه‌بازی چه فایده‌ای داره؟
.حق با توئه. فایده‌ای نداره
.دیگه هیچ فایده‌ای
به مناسبت اولین جلسمون، چطوره که همینجا تمومش کنیم؟
خوب و قابل فهم حرف می‌زد نه؟
.ولی، واقعا باورم نمیشه استاد ریاضی جدیدمون انقد جوانه
.راستش جا خوردم
.مطمئناً باید واقعا باهوش باشه
مایلین باهاتون بنوشم؟
تو کی هستی؟
.اسمم ویلیام جیمز موریارتی هست
.تازگیا به اینجا اومدم تا تو دانشگاه ریاضی درس بدم
استاد دانشگاهی؟
یه استاد دانشگاه سرشناسی مثل شما چیکار با من داره؟
.اخیرا، گلخونه‌ی عمارت ویسکُنت بلفور رو دیدم
.بهم گفتن که تو از اونجا نگهداری می‌کنی
.آره، شغلمه
.به گمونم پرورش دادن این همه گونه کم‌یاب کار آسونی نیست
.واقعا شگفت آوره
.تشکر
کسی با مهارت‌های تو
ازشون تو باغ‌های گیاه‌شناسی لندن استفاده کنه بهتر نیست؟
،هه، چه حرفایی، پدر من و پدر خودش
.به عنوان باغبون به ویسکنت اینجا خدمت کردن
.پس منم همینطور
.ما همینجا به دنیا اومدیم، همینجا هم میمیریم .این جوریه که ما زندگی می‌کنیم
این جوریه که زندگی می‌کنین، ها؟
.شنیدم، راجب پسرتون
.به نظر میاد ضربه روحی همسرتون هنوز برطرف نشده
--بهتر نیست زودتر برگردید خونه و پیشش
!به شما ربطی نداره
.کنارش باشم هم فایده نداره
.اون از ویکونت متنفره
از منم متنفره، که نتونستم کاری بکنم
.در حالی که پسر خودم از شدت بیماری داشت میمرد
اینطور نیست که نتونستی کاری بکنی
.تو خیلی راحت هیچ کاری نکردی
...اکه اینطوره
اگه اینطوره، باید چی کار میکردم؟
چی کار کنم که میشل رو نجات بدم؟
...باید
آقای بارتون، حالا که بحثش پیش اومد من غیر از تدریس ریاضی
.مشاوره رو هم در کنارش انجام میدم
.از اینها گذشته، شاید بتونم بهتون کمک کنم
...نی-سان
تحقیقاتت تموم شد؟
.بله. پیداش کردم
.راه برطرف کردن تاریکی
تاریکی؟ منظورت ویکونت هست؟
.نه
منظورم تاریکی درون روح هر کسیه
.که در عوض تحمل کردن مشکلات زندگی بوجود میاد
.خوش آمدید .خوشحالم که تونستید بیاید
.مهمانی چای امروز در باغ زیبای شما برگزار میشه
.مطمئنم به همه ما خیلی خوش میگذره
.بهتون اطمینان میدم که روتون رو زمین نمیندازم ها؟
.حقیقتش، فکر کردیم همین طوری دست خالی بیایم زشته
ما به چیز کمیابی برخورد کردیم، گفتیم .به عنوان هدیه براتون بیاریم
هم، این چیه؟
.بیه مارمالادیه که هرروز میخورم
.اه، لطفا اول یکم امتحان کنید
...خب پس
.پرتغال؟ نه اون نیست لیمو هم نیست. این چیه؟
نتونستید تشخیص بدید مارمالاد چیه؟
.چیزیه که شما خوب میشناسیدش جناب بلفورد
واقعا؟
.گریپفروت هست
راستی؟
جای تعجبه. فکر میکردم گریپفروت میوه تزئینی هست
.نمیدونستم انقدر خوشمزست
.به نظر میرسه ازش خوشتون اومده
.بله
.به اون ته مزه تلخش هم میشه عادت کرد
.در این صورت، آب گرفتنش هم بد نیست
.مخصوصا اگه تازه آب گرفته شده باشه .مزش جای دیگه پیدا نمیشه
!بله، دقیقا
.خب، این واقعا آموزنده بود
!وایسا !داری چی کار میکنی؟
!ای‍- ای‍- این چه معنی میده؟
!این به خاطر کاریه که با پسرم کردی
!تو گذاشتی پسرم بمیره
!توی اون شب بارونی
برای مجازاتت، همینجا قلبتو !از سینت میکشم بیرون
!ق‍-قلبم
.جناب بلفورد، داروتون، سریعتر
.ارباب، بفرمایید
.من خیلی خیلی متاسفم ارباب
.اصلا نمیدونستم همسرم همچین کار زشتی انجام میده
!بارتون
!بهانه هات برای خودت! تو اخراجی !زود از جلو چشمم گم شو
!ولی اون زنیکه رو محکم نگه دارید
!پلیس-- نه، خودم شخصا به حسابش میرسم
...اون زنیکه
!از بین این همه آدم، به سمت من چاقو گرفت
!برای همینه که نمیتونم آشغال های سطح پایین رو تحمل کنم
.جناب بلفور، عصبانی شدن براتون خوب نیست
خوشبختانه آسیب جدی ندیدید
.شاید بهتر باشه مشکل رو دوستانه حل کنید
!فکر کردی این چیزیه که بشه دوستانه حل کرد؟
--قسم میخورم، اون زنیکه
او- اون چی بود؟
...یکدفعه احساس ضعف کردم
متوجه نشدید؟
گریپفروت که حاوی فورانوکومارین هست
،تاثیر شدیدی بر عملکرد کوینین میذاره
.و باعث افت شدید فشار خون میشه
...د- دکترم... یکی دکترم رو خبر کنه
.یک زمان کسانی بودن که همچین درخواستی ازتون کردن
.شما هم اون روز یهشون یه جوابی دادید
یادتون میاد چی بود؟
...نکنه
همه اینا از اول صحنه سازی بود...؟...
پس بلاخره متوجه شدی، نه؟
!میشل
.میشل، کارت خوب بود
.من تمام این کارهارو بنا به درخواست آقای بارتون انجام دادم
چرا همچین کاری کردی...؟
.این مجازاتت هست
.تقدیم به شما از جیمز موریارتی، مشاور جنایت
،با اون نامه دیروز بهتون دادم
.باید بتونید یه شغل باغبانی در باغ کویین مری پیدا کنید
.واقعا نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم
.به هیچ وجه. بعد از اون همه سختی، تشکر لازم نیست
.دقیقا. ما کاری جز کمک به شما انجام ندادیم
.این کاری بود که شما خودتون انجام دادید
فکر میکنی آقای بارتون و میشل میتونن از فکرش بیرون بیان؟
،با شریک شدن جرمشون
.پیوندی بینشون ایجاد کردن که به راحتی شکسته نمیشه
.اون هرگز فراموش نمیشه
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
رقصنده روی پل
:موریارتی وطن پرست در قسمت بعد «رقصنده روی پل»