.اکنون اواخر قرن 19 است
،در زمان غوغا و توسعه‌ی انقلاب صنعتی
،بریتانیا به طور پیوسته استعمار خودش را گسترش میدهد
،تا اینکه قلمروی آن یک چهارم دنیا را دربر می‌گیرد
.وسعت امپراتوری به قدری است که همیشه در جایی از آن روز است*
.و تبدیل به امپراتوری می‌شود که خورشید هیچ‌وقت در آن غروب نمی‌کند
،این، بزرگترین امپراتوری تمام تاریخ
توسط رده‌‌ای ممتاز که کمتر از سه درصد جمعیتش را .تشکیل می‌دهد، اداره می‌شود
رده‌‌ی بالا
،برخلاف پیشرفت تکنولوژی
.سیستم طبقه‌بندی دیرینه‌ای در سرتاسر سرزمین باقی می‌ماند
،این سیستم، که مردم را در مرز‌های سفت و سختی تقسیم می‌کند
،و ارزش نسبی یک زندگی را بر اساس تولد تعیین می‌کند
.به ناچار، باعث ایجاد تبعیض میان مردم می‌شود
مسابقات اسب‌سواری رو دوست دارین نه؟
.صفحه مسابقات رو کاملاً با دقت می‌خوندین
.اوه، خجالت آوره. میشه گفت آماتور نیستم
،همسرم میگه اگه پول داری بدی به اسب‌ها
اول باید کاغذ دیواری رو عوض کنی، عجب حرفایی می‌زنه نه؟
پس، می‌خواین من یکم کمکتون کنم؟
شاید بتونم راهی بهتون بگم
که هم کاغذ‌ دیواری جدیدتون رو بگیرین و هم یه دست گل برای همسرتون
نه بابا، یعنی می‌دونین کدوم اسب برنده میشه؟
مسابقه اسب‌سواری، بازیه که معمولا می‌تونی توش برنده بشی .اگه اطلاعات موجود رو بررسی کنی
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
موریارتی وطن پرست
یک حومه شهر لندن، 1866
چشمان سرخ بخش اول
جام وسکس بعدی چطور؟
رو کدوم اسب شرط ببندم؟
.معلومه، اسب برنده
.زارت، اگه می‌دونستم کدومه که قمار نمیشد
.جو استرایکر
.اسبی که مال مربی، جو استرایکر، هست می‌بره
جدی میگی؟
.نمی‌تونم مطمئن باشم، ولی احتمالش بالاس
.راستی، ارباب جوان مسابقه قبلی رو هم پیش‌بینی کرد
نکنه میتونی آینده رو ببینی؟
.نه بابا. فقط اطلاعات رو بررسی کردم
.با اینکار تو بازی اسب‌سواری، 80 درصد مواقع برنده میشی
بررسی کردن اطلاعات؟ با اینکار می‌تونی بفهمی؟
.چمیدونم
خــب، برخلاف ما، آدمای رده‌بالا تعلیمات خفن .خودشون رو دارن
!ارباب جوان
.لطفاً، به دانشتون نیاز دارم
گل‌هایی که میفروشم، وقتی تو خونه نگهشون میدارم .خیلی سریع پژمرده میشن
داخل سطلی که آب رو توش نگه می‌دارین .یکم سرکه اضافه کنین
سرکه؟ فقط همین کافیه؟
.بله. ولی فقط یکم
!ارباب جوان
!بابت کمکت خیلی ممنونم
.یکم استریکنین بکار گرفتم و موش‌ها کاملا غیبشون زد
.این‌ها برای تشکره
که اینطور؟
.پس با کمال میل
...نی‌سان
اومدی بیرون ها؟
.آره. یکم کار داشتم
.میای بالا؟ می‌تونیم باهم برگردیم
.چشم
عجب پسر خوش‌پوشی، ولی کی هست؟
.پسرای خانواده موریارتی‌ان
...آه
.بزرگ‌تره آلبرت ساما. و پسر دوم، ویلیام ساما
همم، ولی اون ارباب جوان، قیافش همین شکلی بود؟
مثل همیشه محبوبی نه؟
دوباره ازت راه‌حل برای انجام کاری خواستن؟
.امروز درباره گل بود، و یکمی هم موضوعات شرط‌بندی
.اینجا هم تو، راهنمای همه‌ای، یا شایدم مشاور
.اون قصر دانش تو، یه روزی گنج این دنیا خواهد بود
.باید همینطور به دستگیری از مردم ادامه بدی
.بله، دارم سعی می‌کنم
،راستی اینا رو
آقایی که بهش درباره از بین بردن موش‌ها مشاوره .داده بودم، بهم داده
.پس اینا شیرینی خودته
.به بقیه چیزی نمیگم. با لوییس بخورینشون
.خیلی ممنونم
...نه
...اگه یه نفر بفهمه بدبختی میشه
.پس منم شریک جرمتون میشم...
!لوییس
.خوش برگشتی، نی‌سان
.چیکار می‌کنی؟ هنوز باید استراحت کنی
دست و پاش هنوز کار می‌کنن. پس می‌تونه یکم کمک کنه نه؟
بعدشم پسرک. با اجازه کی سوار کالسکه خانوادگی شدی؟
.من
.آلبرت ساما
.خوش برگشتین
.من گذاشتم سوار کالسکه بشه
اینطوری حله نه؟
،می‌دونم شما مهربان هستین، آلبرت ساما
،ولی باید با این دو نفر یه فاصله‌ای رو حفظ کنین
.وگرنه بانو من رو سرزنش خواهد کرد
.لوییس، اینا رو بگیر
.باشه
.فوراً اون کت رو دربیار
،شاید اونا لباسای قدیمی آلبرت ساما باشن .ولی بازم برای تو زیادی‌اند
به چه جراتی همچین لباس‌های گرون‌قیمتی تنت می‌کنی .و اطراف شهر قدم می‌زنی
،به ندرت ممکنه باور کنن که همین چند وقت پیش .بچه‌ای بودی که تو کوچه‌ها در به در دنبال یه تیکه غذا میگشتی
فکر کن، دارم به کسی خدمت می‌کنم که .بسیار رده‌پایین‌تر از خودمه
.یعنی چقدر خوار شدم
!سایمن
.دهنت زیادی گشاده
...و-ولی
این همه سر و صدا برای چیه؟
...بسیار معذرت می‌خوام
.ویلیام ساما
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
ShayanShady Ruby Roze
میری بیرون، نی‌سان؟
.آره. امروز روزیه که میرم مدرسه فرسوده
واقعاً عجیبی نه، نی‌سان؟
،حتی اگه داری برای موسسه خیریه اینکارو می‌کنی
نمیدونم چطوری می‌تونی بخاطر بچه‌های فقیر .مرتب به یه مدرسه سر بزنی
.و به اختیار خودت بری جایی که رده‌پایین‌های کثیف هستن
.اینا کار ما اشراف‌ها نیست
سرماخوردگی هفته پیشت رو، از همونا نگرفته بودی؟
.متنفرم
.من از این جهان متنفرم
و از این کشور، که نفرینِ جایگاه اجتماعی
...از لحظه تولد مُهر خودش رو بر روح میزنه
.خیلی متنفرم...
.معذرت می‌خوام که هفته پیش نتونستم بیام
.یکم سرماخورده بودم
.عیبی نداره، آلبرت ساما
.همین نگرانیتون کافیه تا بچه‌ها خوشحال بشن
اما، بهتر نبود خونه بمونین استراحت کنین؟
.نه، الان زیاد دوست ندارم خونه بمونم
عه؟
!هی، بیاین این کتابو با ما بخونین
-باشه، الان میام
!بفرما، این همون کتاب جدیدیه که آلبرت ساما بهمون داده
.اون دوتا رو، قبلا اینجا ندیدم
.آه، اون دوتا برادر رو هفته پیش قبول کردیم
.تفلکی، کوچیک‌تره خیلی نحیفه
.ولی، هردوتاشون خوندن بلدن، حتی لاتین
و اینکه، بزرگ‌تره انقد زیرک و باهوشه که ،بزرگسال‌ها جلوش کم میارن
.به شیمی و ریاضی هم علاقه داره
،قبل اینکه بیان اینجا
.تنهایی میرفتن اتاق مطالعه موزه بریتانیا
.سر کتابدارشون ازمون پرسید مسئولیتشونو قبول می‌کنیم یا نه
یه یتیم... با دانشی که بزرگسال‌ها جلوش کم بیارن؟
.اولش فکر میکردم آدم عجیبیه .فقط همین
...چیزی که باعث شد بهش علاقه مند بشم
.واقعا فقط همون بود...
یه بچه یتیم رو به عنوان فرزندخوانده قبول میکنید؟
.بله به نظرتون شگفت انگیز نیست؟
این کار باعث میشه که حتی یک نفر .از اون بچه های بیچاره توسط ما نجات پیدا کنن
...خب، بله، حق دارید
اولیا حضرت، من بسیار از صحبت هاتون .راجب اعمال نیکوکارانه متاثر شدم
-پس در این صورت
ترتیبی میدم که فورا
.یک بچه یتیم رو به خونم بیارم و بزرگ کنم
.چه خوب
.میدونستم همچین حرفی میزنید
،موریارتی-ساما
شما هم همین کار رو میکنید، درسته؟
.بله، البته
!عزیزم
اینکه سرپرستی یه یتیم رو قبول میکنی چه معنی داره؟
معنی خاصی نداره .دقیقا همون چیزیه که گفتم
همون چیزی که گفتی؟
!ما همین الان هم دوتا پسر بی نظیر داریم برای چی؟
!بدتر از اون، یتیمی که فقط خدا میدونه کجا بدنیا اومده
.اعمال نیکوکاران جزو وظایف اشراف زاده هاست اینارو دیگه خودت باید بدونی، مگه نه؟
دوشس: همسر یا بیوه یک کُنت
همش زیر سر دوشس پِنیِر هست، مگه نه؟
اون زنیکه عشق صدقه زیر گوشت !...یه چیزایی خونده، برای همینه
!حرفت رو پس بگیر !وگرنه، خودم میرم سراغ اون زنیکه
احمق نباش! توی همچین موقعیتی !من چطور میتونم همچین عمل خفت آوری انجام بدم؟
!عزیزم
.چه خوب شکفته شدن
بله. هرکاری که اون پسره گفت .انجام دادم، حالا این شکلی شدن
،نمیدونم توی کتاب خونده یا نه
ولی آدم متحیر میشه وقتی میبینه این .بچه انقدر راجبه باغبانی میدونه
!میگم، امروز بهمون ریاضی یاد بده
اگه ریاضی بلد باشی میتونی حسابدار بشی، مگه نه؟
نه خیر! قراره قسمت بعدی کتابی !که بهمون دادن رو بخونه
!اونا رو ولشون کن !بگو ببینم تو شطرنج چطور برنده بشیم
خب خب، بچه ها، نمیشه که واسه .هر چیزی از اون سئوال کنین
خودتون چطور، سنسی؟
شما هم بهش گفتین که بهتون یاد بده شربت سرفه درست کنین، مگه نه؟
...درسته، ولی اون
از من می‌خواین که انتخاب کنم چه بچه‌ای رو به فرزندخواندگی قبول کنید؟
.درسته
معمولا میری به همون مدرسه فرسوده نه؟
.برو یکی که مناسب باشه پیدا کن
ترجیحا یکی که حرف گوش کن باشه .که واسمون دردسر درست نکنه
.بله، پدر
پس با توجه به محاسبات، توی یک ساعت .هر کس حدودا ده اینچ پیشروی داره
،خاک این محل یک مقدار سفته
،پس برای اینکه یه تونل 40 یاردی بکنید .حدودا یک هفته طول میکشه
.به نظر میاد داری راجبه یه مسئله پیچیده حرف میزنی
...آلبرت-ساما
.خب دیگه... ما بهتره بریم دنبال کارمون
.اگه تکون نخوریم، کار امروزمون تموم نمیشه
مزاحم شدم؟
.نه. قسمت مهمش رو تموم کردیم
.تو بیشتر شبیه راهنما-- یا نه، مشاور بقیه هستی
.من اینطوری روزگارم رو سر میکنم
وقتی دانشم رو در اختیار بقیه قرار میدم .به عنوان تشکر پول یا خوراکی بدست میارم
.اینجوری زندگیم آروم تر از موقعیه که یه دزد باشم
بعدشم، اگه کسی به مشکل بر بخوره ،و من بتونم کمکی بکنم
.خوشحال میشم هر کاری که بتونم انجام بدم
میگم، شنیدی؟ .به خزانه آقای تامسون پیر دستبرد زدن
شنیدم. هر چی وسیله قیمتی تو .زیرزمینش داشته برداشتن و فرار کردن
هه، اونا همش پولایی بود که از مردم .بدبخت چاپیده بود. حقش بود
.با این حال، این یارو باید عقل درستی داشته باشه
از توی فاضلاب تونل کندن که بتونن برن داخل، درسته؟
.درسته ولی 40 یارد چیز کمی نیست
.‫40 یارد چیز کمی نیست
،برای اینکه یه تونل 40 یاردی بکنید .حدودا یک هفته طول میکشه
.امکان نداره .دارم زیادی بهش فکر میکنم
.ا وا، آلبرت-ساما، مثل همیشه ازتون متشکرم
مشکلی پیش اومده؟ .رنگتون یکم پریده
.ها، نه چیزی نیست
.بچه ها توی کلیسا هستن
پس، اشراف زاده ها آدمای مهمی هستن، درسته؟
درسته. هر روز اونا لباسای قشنگ میپوشن .غذاهای خوشمزه میخورن، و توی تخت های گرم میخوابن
.به خاطر اینکه اجدادشون خیلی به این کشور کمک کردن
.برای همین اشراف زاده ها آدمای مهمی هستن
!اهم
.ولی اشراف زاده های بد هم هستن
.آدمای توی کالسکه بهم چشم غره میرن و سرم داد میکشن
،وقتی مامانم توی خونه یه اشراف زاده کار میکرد .حسابی اذیت شد بعدشم مرد
.درسته. اشراف زاده هایی هم هستن که آدمای بدی هستن
پس، وقتی یه اشراف زاده بد سروکلش پیدا بشه چی کار میکنید؟
.یادتونه؟ قبلا بهتون گفته بودم
!باهاشون بجنگید
!بجنگید و بکشیدشون !بجنگید و بکشیدشون
!بجنگید! بکشید! اشراف زاده های بد رو به زیر بکشید !بجنگید! بکشید! اشراف زاده های بد رو به زیر بکشید
!...بجنگید! بکشید! اشراف زاده های بد رو به زیر بکشید !...بجنگید! بکشید! اشراف زاده های بد رو به زیر بکشید
اگه از شر آدم بدها خلاص بشیم .اینجا کشور ایده آلی میشه
،در چشمان خدا
اون مسیر غلط رو پیش گرفته .تا به دنیای درستی برسه
!خ‍-خیلی متاسفم
.امروز زود اومدی خونه، نی-سان
داشتی چیکار میکردی؟
.فقط داشتم یه خدمتکار بی احتیاط رو ادب میکردم
واقعا که، دیگه داره حالم از .آدمای رده پایین به هم میخوره
.اونا کار ساده ای مثل چایی دم کردن هم بلد نیستن
.باید با پدر صحبت کنم که اخراج بشه
.تو بیشتر شبیه راهنما-- یا نه، مشاور بقیه هستی
.من اینطوری روزگارم رو سر میکنم
وقتی دانشم رو در اختیار بقیه قرار میدم .به عنوان تشکر پول یا خوراکی بدست میارم
واقعا که، دیگه داره حالم از .آدمای سطح پایین به هم میخوره
!باهاشون بجنگید
!بجنگید و بکشیدشون !بجنگید و بکشیدشون
!اشراف زاده های بد رو به زیر بکشید !اشراف زاده های بد رو به زیر بکشید
بعدشم، اگه کسی به مشکل بر بخوره ،و من بتونم کمکی بکنم
.خوشحال میشم هر کاری که بتونم انجام بدم
میخواستی راجبه چی حرف بزنی؟
.«اشراف زاده های بد رو به زیر بکشید»
شنیدیش، نه؟
.سخنرانی بی نظیری بود
،ولی، اگه اشراف زاده هارو علیه خودت کنی .یعنی کل کشور رو علیه خودت کردی
میتونی باهاشون بجنگی؟
کل کشور؟
.این کاریه که میخوام انجام بدم
...زندگی هامون باید ارزش یکسانی داشته باشه
...همه باید به یک اندازه حق خوشبختی داشته باشن
.ولی در این کشور، چنین چیزی وجود نداره
.جامعه طبقاتی مردم رو نفرین کرده
به این خاطر قلب انسان ها آلوده .و سنگ شده، شیطان رو در خودش جای داده
.در این صورت، برعکسش هم درسته
زمانی که شیاطین رانده شوند، قلب انسان‌ها دوباره پاک میشه
.و نفرین برداشته میشه
.و این کشور قطعا زیبا میشه
منو به اسکاتلندیارد گزارش میدی؟
.(اسکاتلندیارد اسمی هست که به پلیس انگلیس گفته میشد)
تو یه اشراف زاده ای. دلت نمیخواد همچین چیزی رو ببینی؟
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
یه بچه یتیم... با دانشی که .دهن همه بزرگترها رو بسته
.اولش فکر میکردم آدم عجیبیه .فقط همین
...چیزی که باعث شد بیشتر بهش علاقه پیدا کنم
.فقط همون بود...
!ح‍-حالتون خوبه؟
!دکتر !زودباشین
شما کی هستین؟
.آلبرت
.آلبرت جیمز موریارتی
...و این ها
چشم‌های سرخ
: موریارتی وطن پرست در قسمت بعد «چشم های سرخ، بخش دوم»