‏یکی تو شمال جیم زده؟‏
‏برج بای یوئن شان، ها؟‏
‏اونجا حتی تو کاولون هم‏ ‏محله‌ی خطرناکیه.‏
‏قمار، تن‌فروشی، مواد...‏
‏اگه نمی‌خوای پات به دردسر باز بشه،‏ ‏باید از اون منطقه دور بمونی.‏
‏منو دقیقه نود کشوندن تو این ماجرا.‏
‏هیچ هیجانی ندارم که برم‏ ‏از صاحب‌خونه عذرخواهی کنم.‏
‏خیلی متأسفیم که عدم مدیریت‏ ‏ما باعث این دردسر برای شما شد.‏
‏مشکلی نیست.‏
‏شرط می‌بندم تو شلوغی‏ ‏تخریب این کارو کردن.‏
‏اینو به عنوان هدیه آوردم.‏ ‏امیدوارم خوشتون بیاد.‏
‏ممنونم.‏
‏این منطقه پر از آدماییه‏ ‏که هیچ جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن.‏
‏فرار کردن از اینجا...‏
‏قمار خیلی بزرگی کردن.‏
‏قمار؟‏
‏جیم زدن قماره؟‏
‏بعضی وقتا، فرار کردن همون بردنه.‏
‏همه چیز یا هیچ چیز،‏
‏و حتی ریسک کنی و تو صورت آدمایی که‏ ‏ازت مراقبت کردن تف بندازی...‏
‏من اهل قمار نیستم،‏ ‏برای همین به نظرم قابل تحسینه.‏
‏شما خیلی بخشنده‌این.‏
‏لینگ لینگ.‏
‏آه، وقت میان‌وعده‌ته.‏
‏سینه مرغ خشک‌شده‏
‏شنیدم تو ماجونگ خوبی.‏
‏از پسش برمیام.‏
‏گفتن تو هیچوقت نمی‌بازی.‏
‏فکر می‌کنی تو بازی زندگی هم می‌بری؟‏
‏فکر کنم باید ببینیم چی میشه.‏
‏ریکو!‏
‏اوه؟ چیزی شده؟‏
‏به من نگو «چیزی شده»!‏
‏مدیر شعبه بهم گفت‏ ‏رفتی پیش صاحب‌خونه!‏
‏چون من بیشتر از تو می‌شناسمش.‏
‏موضوع این نیست. خطرناکه!‏
‏کارای این منطقه رو من انجام می‌دم!‏
‏جدی می‌گم، دیگه هیچوقت‏ ‏اینورا تنها نیا!‏
‏بیا بریم!‏
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‏یالا، می‌خوام که ریکو کوجیرای‏ ‏قلابی رو بکشی.‏
‏مـ... من اصلاً نمی‌تونم این کارو بکنم.‏
‏نگران نباش.‏
‏کشتن ریکو کوجیرای ازت‏ ‏یه قاتل نمی‌سازه.‏
‏می‌بینی، اون یه جنریکه—‏ ‏کسی که نباید وجود داشته باشه.‏
‏حتی اگه اینطور باشه...‏
‏بعد از دیدن و حرف زدن‏ ‏باهاش تو اون کاولون،‏
‏نمی‌تونم اونجوری ببینمش.‏
‏شاید تو درک نکنی چون‏ ‏نمی‌تونی کاولون جنریک رو ببینی...‏
‏فکر کنم حق با توئه.‏
‏پس طبیعتاً، می‌تونی هر قیمتی بگی.‏
‏چی؟ هنوزم میگی نه؟‏
‏حالا یه موضوع دیگه،‏ ‏تو به مد علاقه داری، درسته؟‏
‏کار می‌کنی که لباس بخری، نه؟‏
‏ها؟ د... درسته.‏
‏این تویی، نه؟‏
‏اینا یه عالمه لباسه.‏
‏هنوزم همه‌شونو داری؟‏
‏من تمام وسایل اون موقع‌مو دور ریختم.‏
‏این کارو کردی؟! چه حیف!‏
‏نگه داشتن لباسایی‏ ‏که دیگه اندازه‌م نیستن...‏
‏کمکی نمی‌کرد که فراموششون کنم.‏
‏کاولون جنریک، کاولون‏ ‏سه سال پیش رو بازسازی می‌کنه.‏
‏دیدی، مگه نه؟‏
‏شیائوهی جنریک سه سال پیش...‏
‏پس تو همه‌چیزو می‌دونی.‏
‏ظاهراً، یه جنریک و‏ ‏اصلش نمی‌تونن با هم وجود داشته باشن...‏
‏ولی مثل اینکه استثنا هم وجود داره.‏
‏گوش کن، اگه می‌تونستی به‏ ‏قیافه اون موقع‌ت برگردی، چی؟‏
‏این کارو می‌کردی؟‏
‏مـ... مگه ممکنه؟‏
‏ممکنه، اگه از جین ترا استفاده کنی.‏
‏نمی‌خواستم اینقدر دیر بیرون بمونم.‏
‏بازم یه شب گرمه.‏
‏حتماً خیلی خوبه.‏
‏کاش برای منم یه اتفاق عاشقانه می‌افتاد!‏
‏همم؟‏
‏شیائوهی-کون؟‏
‏یائومِی-سان.‏
‏اینجا چیکار می‌کنی؟‏
‏حالت خوبه؟‏
‏اتفاق بدی افتاده؟‏
‏می‌تونی به این خانم مهربون بگی!‏
‏اوه، اون جلیقه رو پوشیدی!‏
‏یائومِی-سان، من...‏
‏آره؟‏
‏حـ... حالت خوبه؟!‏
‏بستنی می‌خوای؟‏
‏شاید یکم خنکت کنه.‏
‏تو نباید از این آت و آشغالا بخوری!‏
‏یائومِی-سان!‏
‏من هیچوقت نمی‌خوام کاری کنم‏ ‏که تو ناراحت بشی!‏
‏لطفاً زیاد نخور.‏
‏تا حالا هیچ پسری همچین‏ ‏حرفی بهم نزده بود.‏
‏این... عشقه؟‏
‏رکو-پون‏
‏رکو-پون؟‏
‏الو؟‏
‏عـ... عـ... عیـ... عیـ... عیـ...!‏
‏عی؟ ها؟‏
‏یه فیلم عجیب از توشون دیدی؟‏
‏اینا عینک معمولین.‏
‏چیزی دیدی؟!‏
‏گربه! گربه! گربه! گربه!‏
‏دوباره بذارشون!‏
‏نه، نه، نه، نه، نه!‏
‏قبلاً یه دیوار و یه دست دیدم.‏
‏یه دست؟ چه جوری؟‏
‏خیلی خوب یادم نیست،‏
‏ولی از پیش‌زمینه دراز شد‏ ‏تا یه طلسمو بکنه.‏
‏از پیش‌زمینه؟‏
‏پس از دید کسی بوده که‏ ‏عینکو زده؟‏
‏این یعنی...‏
‏زاویه دید کوجیرای بی.‏
‏چـ... چطور بود؟‏
‏تکه تکه‌ست...‏
‏انگار داره فقط صحنه‌های تصادفی نشون میده.‏
‏از دید «بی» ئه؟‏
‏مطمئنم.‏
‏کودو-سان هر از گاهی پیداش میشه.‏
‏صدایی هم داره؟‏
‏نه، فقط تصویره.‏
‏شرکت املاک وانگ لوی‏
‏کودو-سان از سرکشی‌هاش برنگشته.‏
‏برج‏ ‏سای‏ ‏سینگ‏
‏داره ازم دوری نمی‌کنه که... می‌کنه؟‏
‏کوجیرای.‏
‏نـ... نه، این هیچ معنی‌ای نمیده!‏
‏من فقط...‏
‏چرا دارم اینقدر با desesperación بهونه میارم؟‏
‏میای بریم ناهار؟‏
‏به یائومی گفتم باهاش غذا می‌خورم.‏
‏اوه، باشه.‏
‏پس من رفتم.‏
‏قبلاً، از دیدن چهره‌هایی از‏ ‏کودو-سان که احتمالاً کوجیرای بی نمی‌شناخت خوشحال شدم.‏
‏طبیعیه که چهره‌هایی از‏ ‏کودو-سان هم وجود داشته باشه که فقط بی می‌شناخت.‏
‏چطور یه چیز به این واضحی رو نفهمیدم؟‏
‏هر وقت آماده‌ای بگو.‏
‏هر چی دیدی بهم بگو!‏
‏من همه‌شو می‌نویسم.‏
‏باشه، بزن بریم.‏
‏برج بای یوئن شان‏
‏برج بای یوئن شان!‏
‏تو شمال؟‏
‏من تا حالا اون منطقه نرفتم،‏ ‏پس آشنایی ندارم.‏
‏شمال کاولون جای امنی نیست.‏
‏ما چندتا ملک اونجا مدیریت می‌کنیم، ولی...‏
‏پس اونجا رفتی؟‏
‏نه، کودو-سان کاراشو انجام میده.‏
‏بهم گفت اونجا نرم.‏
‏کودو-سان گفت؟‏
‏شاید باید روز می‌اومدیم؟‏
‏بله، ولی مشکوکه که کودو-سان‏ ‏نمی‌خواسته تو اینجا بیای، نه؟‏
‏مطمئنم یه چیزی رو داره قایم می‌کنه!‏
‏شاید بفهمیم چرا «بی» مرده.‏
‏کاولون‏
‏ببین، یائومِی.‏
‏من این طلسم‌ها رو همه جا می‌بینم.‏ ‏فکر می‌کنی چی هستن؟‏
‏عجیبه، قبلاً هیچوقت برام مهم نبودن.‏
‏رکو-پون!‏
‏ها؟‏
‏ما داریم این کارو برای کی انجام میدیم؟!‏
‏کی؟ یعنی...‏
‏قبلاً بهم گفتی می‌خوای بدونی‏ ‏کوجیرای بی چه جور آدمی بوده.‏
‏البته، منم علاقه‌مندم.‏ ‏ولی یه جورایی حس خوبی ندارم!‏
‏چی؟‏
‏ولی یاد گرفتن در مورد «بی» یعنی‏ ‏یاد گرفتن در مورد کودو-سان...‏
‏و... ممکنه بهمون بگه چرا من اینجام.‏
‏چرا من دقیقاً شبیه «بی» هستم.‏
‏باشه.‏
‏بیا بریم!‏
‏با این حال...‏
‏یه چیزی تو دلم درست نیست.‏
‏نه که بتونم بگم چرا.‏
‏تازه، حس می‌کنم دارم‏ ‏یه چیز مهمی رو فراموش می‌کنم.‏
‏کاولون‏
‏برج بای یوئن شان‏
‏این همونیه که از تو عینک دیدم!‏
‏واقعاً؟!‏
‏صدای پا می‌شنوم.‏
‏اوه؟ شما دوتا تو همچین جایی‏ ‏چیکار می‌کنین؟‏
‏تویی، شیائوهی-کون.‏
‏اینجوری ما رو نترسون!‏
‏خطرناکه شما خانوما‏ ‏اینجا تنها باشین.‏
‏خب، ما یه دلیلی داریم...‏
‏شیائوهی-کون، تو برای بازرسی‏ ‏هشدار آتش تا اینجا میای؟‏
‏بله.‏
‏اگه داری برمی‌گردی سمت‏ ‏مرکز، ما رو هم با خودت ببر!‏
‏البته.‏
‏کاولون‏
‏رکو-پون، بیا بریم خونه!‏
‏شیائوهی-کون ما رو برمی‌گردونه!‏
‏باشه.‏
‏کافه به سبک هنگ‌کنگی گل گردان‏
‏می‌تونی خاطرات ریکو-سان رو‏ ‏از تو عینکش ببینی؟!‏
‏باورم می‌کنی؟‏
‏یعنی، ما دیگه از اون مرحله رد شدیم.‏
‏حق با توئه.‏
‏چون تو اون موقع می‌شناختیش،‏
‏فکر کردم شاید ایده‌ای داشته باشی‏ ‏که این خاطره مال کیه.‏
‏دیروز برج بای یوئن شان رو دیدم،‏ ‏برای همین رفتیم اونجا تا چکش کنیم.‏
‏به همچین جای مشکوکی فقط‏ ‏شما دوتا رفتین؟‏
‏کوجیرای بی زیاد اونجا می‌رفت؟‏
‏کودو-سان بهم گفت از‏ ‏منطقه شمالی دور بمونم.‏
‏به علت مرگش ربط داره؟‏
‏کی می‌دونه؟‏
‏به نظر می‌رسه برای کارش اونجا رفته.‏
‏من چیز زیادی در مورد‏ ‏علت واقعی مرگش نمی‌دونم.‏
‏و راستش... از اول هم‏ ‏ازش خوشم نمی‌اومد.‏
‏واقعاً؟ چرا؟‏
‏نمی‌تونستم بفهمم تو فکرش چی می‌گذره،‏ ‏برای همین نمی‌تونستم بهش اعتماد کنم.‏
‏انگار فریبکار بود؟‏
‏نه، نه اینجوری. حس می‌کردم...‏
‏همیشه یه بوی مرگ دور و برش بود.‏
‏وقتی ریکو-سان فوت کرد، پشیمون شدم‏ ‏که بیشتر کنار کودو-سان نبودم.‏
‏البته اینجا دوباره تونستم ببینمش.‏
‏ولی اگه می‌تونستم به‏ ‏اون تابستون برگردم، این کارو می‌کردم.‏
‏کوجیرای بی... ریکو-سان‏ ‏خودکشی کرد، درسته؟‏
‏آره.‏
‏ولی چرا؟‏
‏اون با کودو-سان نامزد بود، مگه نه؟!‏
‏بهت که گفتم.‏
‏هیچوقت نمی‌تونستم بفهمم تو فکرش چی می‌گذره.‏
‏وقتی تو رو دیدم، بهت سخت گرفتم‏
‏چون فکر می‌کردم ممکنه‏ ‏دوباره به کودو-سان آسیب بزنی.‏
‏ولی اینجوری که باهات حرف می‌زنم،‏ ‏می‌بینم که اصلاً شبیه هم نیستین.‏
‏معلومه!‏
‏رکو-پون هیچوقت به کودو-سان آسیب نمی‌زنه!‏
‏در مورد اون خیلی مطمئن نیستم.‏
‏ظاهر و حتی صدات‏ ‏هم مثل اونه.‏
‏این احتمال وجود داره که خودِ‏ ‏وجودت بهش آسیب بزنه.‏
‏همه‌ی اینا خیلی بی‌مزه‌ست.‏
‏یعنی کی پشت این قضیه‌ست.‏
‏سلام!‏
‏اومدم هشدار آتشتونو بازرسی کنم.‏
‏شیائوهی-کون!‏
‏اوه، یائومی-سا—‏
‏اوه، گوئن-کون.‏
‏اجازه بده شیائوهی-کون رو معرفی کنم!‏
‏تو—‏
‏از دیدنتون خوشوقتم، گوئن-سان.‏
‏خوشوقتم، خوشوقتم،‏ ‏خوشوقتم، خوشوقتم!‏
‏اگه اجازه بدین، کارم منتظرمه.‏
‏فعلاً!‏
‏گوئن-سان.‏
‏گفتی علت واقعی مرگشو‏ ‏نمی‌دونی،‏
‏با اینکه کوجیرای بی خودکشی کرده.‏
‏اون فقط یه اصطلاح بود.‏
‏من باید برم.‏
‏به کودو-سان بگو که می‌خوام‏ ‏به زودی باهاش حرف بزنم.‏
‏بله... حتماً.‏
‏ممنون که اومدی.‏
‏رکو-پون، حالت خوبه؟‏
‏چند وقت پیش، کودو-سان درست‏ ‏قبل از نیمه شب اومد دیدنم.‏
‏بهم گفت که سالگرد‏ ‏مرگ کوجیرای بی هست.‏
‏شاید بهتره من‏ ‏کنار کودو-سان نباشم.‏
‏یالا!‏
‏تو که نمی‌دونستی!‏
‏این تقصیر تو نیست!‏
‏اصلاً!‏
‏تقصیر کودو-سان هم نیست.‏
‏از اینکه باهاش تو‏ ‏رابطه بودی پشیمونی؟‏
‏نه. پشیمون نیستم.‏
‏ولی این درد تو قلبمو به خاطر می‌سپارم.‏
‏آره...‏
‏وای!‏
‏خیلی وقته ندیدمت، شیائوهی.‏
‏قدت خیلی بلندتر شده.‏
‏نـ... مطمئن نیستم منظورتون چیه...‏
‏گوئن، مثل همیشه تیزی.‏
‏برای یه لحظه نشناختمت.‏
‏تو اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟‏
‏کاولون تخریب شد،‏ ‏و حالا دوباره ظاهر شده.‏
‏نمیشه ازش دور موند.‏
‏قابل درکه، ولی...‏
‏ای داد! دیرم میشه برای‏ ‏کار پاره‌وقت بعدیم!‏
‏چرا جنریک ناپدید نشد؟!‏
‏اوه، متوجه نشدی؟‏
‏گوئن، انگار اونقدرها هم تیز نیستی.‏
‏ها؟‏
‏حالا که دوباره همدیگه رو دیدیم،‏ ‏بیا به هم کمک کنیم، می‌دونی؟‏
‏به عنوان ساکنین سابق کاولون!‏
‏هـ... هی حالا!‏
‏چه خبره؟‏
‏یه کد خطای ۴۰۳.‏
‏معنیش می‌شه «اجازه دسترسی وجود نداره».‏
‏این احتمال وجود داره که خودِ‏ ‏وجودت بهش آسیب بزنه.‏
‏هی.‏
‏سلام...‏
‏امروز عینک نزدی، ها؟‏
‏کودو-سان.‏
‏همم؟‏
‏ما باید دوباره فقط همکار باشیم.‏
‏یعنی، شاید تو چشم تو‏ ‏من فقط همینم.‏
‏از اون روز به بعد، همه چی‏ ‏بینمون عجیب شده، می‌دونی؟‏
‏یعنی... از وقتی...‏
‏با هم خوابیدیم؟‏
‏بله!‏
‏اینطور نیست که بخوام وانمود کنم اتفاق نیفتاده،‏ ‏یا فراموشش کنم.‏
‏من—‏
‏کودو-سان.‏
‏من قرار نیست بهت آسیب بزنم.‏
‏برگردیم سر کار.‏
‏باشه، حالا می‌تونم تمرکز کنم.‏
‏می‌خوام خودِ مطلق خودم باشم.‏
‏میرم بیرون برای سرکشی.‏
‏کاری که باید انجام بدم.‏
‏چیزی که باید بدونم.‏
‏کاولون‏
‏حالا باید بتونم مسیرمو ببینم.‏
‏یه کد خطای ۲۰۲...‏
‏۲۰۲ پذیرفته شد‏ ‏درخواست پذیرفته شده اما‏ ‏پردازش کامل نشده.‏
‏کاولون‏
‏چیزای زیادی هست که من در مورد‏ ‏این کاولون نمی‌دونم—‏
‏شهر محصور دوم کاولون که‏ ‏یه زمانی تخریب شد و بعد دوباره ظاهر شد.‏
‏چهره‌ای شبیه به یه آدم مرده.‏
‏من آدمی‌ام که نباید وجود داشته باشم...‏ ‏تو جایی وجود دارم که نباید وجود داشته باشه.‏
‏چرا؟‏
‏چرا کاولون دوم بازسازی شد؟‏
‏چرا من دقیقاً شبیه کوجیرای بی هستم؟‏
‏چرا من به دنیا اومدم؟‏
‏چرا قبل از ازدواج‏ ‏خودکشی کرد؟‏
‏کاولون‏
‏چرا؟‏
‏علت واقعی مرگش چی بود؟‏
‏چرا؟ چرا؟ چرا؟‏
‏۳۰ تا رو کندم، ۲۰ تاشون خالی بود.‏
‏نه تاشون نوشته بود ۴۰۳، و یکیش ۲۰۲.‏
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
‏اینجا کجاست؟‏
‏یه جای سیگار کشیدن پر از طلسم؟‏
‏چرا من کنار کودو-سان هستم؟‏
‏این انتخاب خودمه. می‌خوام اونجا باشم.‏
‏من کوجیرای بی نیستم.‏
‏من به کودو-سان آسیب نمی‌زنم.‏
‏پس... چرا اون کنار منه؟‏
‏این همون دیواریه که از تو عینک دیدم!‏
‏«دیگه دنبالش نگرد.»‏
‏کاملاً خسته و کوفته‌ام!‏
‏فقط می‌خوام برم خونه و دراز بکشم.‏
‏کاولون‏
‏چیه؟‏
‏حس می‌کنم دارم یه چیز‏ ‏مهمی رو فراموش می‌کنم.‏
‏آخ، خیلی خسته‌ام.‏
‏یه چیز شیرین می‌خوام.‏
‏چیزی دارم؟‏
‏اوه؟‏
‏ایول! شکلات!‏
‏بره پایین!‏
‏تو کاولون همیشه وسط تابستونه.‏