« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
سرآغاز
‫سه کشتی برای حمل گروه دوم آماده شده‌اند.
‫سه بندرِ عزیمت عبارتند از: ‫مایزورو، ساکای‌میناتو و شیمونوسِکی.
‫هر کشتی حامل هزار مسافر خواهد بود.
‫باید بجنبیم. ‫بندر از این طرفه، درسته؟
‫احتمالا.
‫اونجا هواپیما ندارن؟
‫هیچ باند فرود سالمی باقی نمونده.
‫* اسطوره‌ی سوئیسی که وی در مقابل اشغالگران کشورش تسلیم نشد، ‫در نتیجه وادارش کردن به سیبی که روی سر پسرش گذاشته بودن شلیک کنه.
‫«ویلیام تل»* شکوهمندانه به سیبِ روی سر پسرش شلیک کرد،
‫ولی اگر خطا می‌زد...
‫برای کسانی که به اینترنت دسترسی ندارن،
‫اکنون فهرستی از سه شماره‌ی آخر کد ملی...
‫کسانی که توسط قرعه‌کشی انتخاب شدن، می‌خوانیم.
313
‫من کد ملی‌ام رو بلد نیستم.
478
664
‫کل ژاپن قرار نیست غرق شه.
112
746
415
337
962
555
‫بابابزرگ، بو میده!
‫این خیلی طول می‌کشه.
‫چقدر آدم.
‫کشتی اونقدرها هم بزرگ نیست.
‫آره.
‫جلویی‌ها، برین جلوتر!
‫لطفا یکی یکی سوار شین!
واقعا همه جا میشن؟
میشه عجله کنید؟
‫کسایی که انتخاب نشدن، ‫نمی‌تونن از این جلوتر برن.
‫کسایی که انتخاب شدن، ‫لطفا در دو خط صف ببندین.
‫کسایی که کارت ملی همراهشونه، سمت راست، ‫بقیه سمت چپ.
‫- دوباره می‌بینمت. ‫- اوهوم.
چرا من انتخاب نشدم؟
‫کلی مالیات دادم!
‫اینجا چه خبره اصلا، عوضیا؟
‫- بذار رد شم! ‫- هر نفر فقط یک چمدان.
‫- مشکلتون چیه آخه؟ ‫- چمدان‌های بزرگ رو نمیشه برد توی کشتی.
‫هی، شما! وایسین ببینم!
‫ولم کن.
‫درد داره!
‫بفرمایید.
‫- ایشون بررسی می‌کنن. ‫- بذار پشت دستت رو ببینم.
‫آه، بله.
‫لطفا راه بیافتید.
‫کیوسکه!
‫مراقب خودت باش! حواست باشه!
به‌نظرت از ما کسی انتخاب شده؟
‫نمی‌دونم.
اونودرا-سان؟
‫بیا از این استفاده کن.
‫اطرافِ فوجی خطرناکه
دوباره؟
ولی به این زودی اتفاق نمی‌افته، درسته؟
زلزله‌ای دیگر در راه است
‫اوهوم.
‫اما اون روز، خیلی زود اتفاق افتاد.
‫میرم ببینم کسی از ما انتخاب شده یا نه.
‫کسایی که انتخاب نشدن، ‫نمی‌تونن از این جلوتر برن.
‫کسایی که انتخاب شدن، ‫لطفا در دو خط صف ببندین.
‫ببخشید، ‫اگه کد ملی‌ام رو ندونم چی؟
‫این افراد میرن اونطرف.
افرادی که شماره کد ملی‌شان را نمی‌دانند
‫کشتی به زودی راه میفته.
‫سریع تمومش کنید!
‫کشتی قبل این که برسن همه‌‌ رو چک کنن حرکت می‌کنه.
‫«اطراف فوجی خطرناکه...»
‫اون...
‫- کوه فوجی‌ـه؟ ‫- کجا؟
‫همون‌جا که داره دود می‌کنه.
‫از اینجا می‌تونیم فوجی رو ببینیم؟
‫واقعا منظره تغییر کرده.
‫مربی کازاما! مربی!
‫موتو-سان!
‫مربی!
‫حالت خوبه؟
‫بله. شما هم خوب بنظر میای مربی!
‫سلامتیم تنها چیزیه که دارم.
‫این همسرمه.
‫روز بخیر.
‫خوشبختم.
‫می‌دونم که وقت خوبی نیست، ‫اما همه‌چیزو درموردت شنیدم.
‫موتو-سان، تو یه سوپر-دانش‌آموز راهنمایی هستی.
‫اصلا.
‫بجنب و برو پذیرش.
‫نمی‌دونم انتخاب شدم یا نه.
‫تو یه مورد استثنا و مخصوصی، موتو-سان.
حقیقت داره که اون می‌تونه اونارو پیش‌بینی کنه؟
‫زلزله‌های بزرگ از الگویی خاص پیروی می‌کنن
‫بنظر فعلا باید بذاریم استراحت کنه.
‫دولت جوان‌هایی که آینده‌ی درخشانی دارن رو انتخاب کرده...
‫و اونارو جلوتر از بقیه بدون قرعه‌کشی تخلیه می‌کنه.
منم یکی از اونام؟
‫کل تیم پر از ستاره‌مون انتخاب شدن، ‫ما هم همین‌طور.
آیومو، این عالی نیست؟
‫همین انتظار هم ازت میره، آبجی.
‫میزوساکی-سان و بقیه قبلا رفتن.
‫کـ-که اینطور.
‫تقریبا وقته حرکته!
‫اگه تاییدیه گرفتین، ‫بجبنید و سوار شین!
‫- آیومو، برو. ‫- بقیه چی؟
‫ما بعدا میایم.
‫نمی‌خوام تنهایی برم.
‫خواهش می‌کنم برو.
‫می‌دونی، خیلی‌ها هستن که میخوان برن ولی نمی‌تونن.
‫این شانس رو از دست نده!
‫- این چیه؟ ‫- هیچی.
‫لبخند بزن.
‫وقشته.
‫خواهش می‌کنم!
‫حداقل بذارین بچه‌ام سوار شه!
‫لطفا آروم باشین، خانم. ‫صبر کنین نوبتتون بشه.
‫لازمه یه کارت شناسایی‌ای چیزی ازتون ببینم.
‫اوه، بله.
کارت دانش‌آموزی
‫«آیومو موتو-سان» ‫میگه ورزشکار دو و میدانی هستی.
‫بله.
‫بیا. اینو ببند دور دستت.
‫بجنب.
‫بله.
‫موتو-سان، چی شده؟
حالت خوبه؟
‫بله!
‫همگی عجله کنید!
این کشتی کجا میره؟
‫- هنوز نمی‌دونن. ‫- ها؟
‫ظاهرا مذاکرات سر مقصد به خوبی پیش نرفته.
‫ولی هرجا که باشه مطمئنم از اینجا بهتره.
‫از حالا به بعد زندگی بهتری خواهیم داشت.
‫ببخشید!
‫بذارین...
‫مـامـــان!
‫گـــو!
‫آبجی رو می‌بینی؟
‫همه‌چی درست میشه.
‫وقتی اوضاع آروم شد، ‫می‌تونی تو بیمارستان درمان بشی.
‫اوهوم.
‫درمان...
‫جراحی...
باتری قلب
‫* باتری قلب: دستگاهی پزشکی که برای کمک به مدیریت ضربان قلب‌های نامنظم، ‫زیر پوست قرار می‌گیرد.
مقاله‌های مربوط به جراحی باتری قلب
همه‌چیز در مورد پیس میکرها
(همون باتری قلب)
‫شوخی می‌کنی.
موتو-سان؟
‫من دارم میرم بیرون! بذارین رد شم!
‫هوی، تو!
آیومو؟
مشکل چیه؟
‫من نمی‌دونستم!
‫احمق، مامانِ احمق! متنفرم ازت!
‫این برای تو!
چرا برگشتی؟
تو جراحی کردی؟
‫اینجا جاییه که من بهش تعلق دارم!
‫باید جایی باشم که خانواده‌ام هستن!
‫آیومو، نه! برگرد به کشتی!
‫اگه کوه فوجی فوران نکنه، ‫پس ژاپن غرق نمیشه!
‫ولی آقای اونودرا گفت ‫که یه زلزله‌ی دیگه تو راهه.
‫اما...
‫ممکنه اشتباه کرده باشه!
‫اون همیشه درست می‌گفتا.
‫هیچ‌کس نمیگه که کل ژاپن قراره غرق بشه!
‫چی؟ به این زودی؟
‫- من هنوز سوار نشدم! ‫- برین عقب!
‫- هی! اون دیگه چیه؟ ‫- چی؟
‫- میکی، اونجارو! ‫- ها؟
اون چیه؟
‫- حتما شوخی می‌کنی! ‫- آتشفشان!
‫دوده...
‫داره میاد! سوار وانت شین!
‫- باشه. ‫- بله.
‫باورم نمیشه.
‫بازی تمومه.
‫- فوجی داره... ‫- هشدار زلزله‌ی اضطراری!
‫اینجا خطرناکه! ‫از ساحل خارج شین!
‫حرکت کن!
‫با احتیاط برانید!
‫اینم از موج انفجار فوجی.
‫خوب شد یه مقدارشو نگه داشتم.
‫خوشبختانه، به هیچ اندام یا شریانی آسیب نرسیده، ‫ولی بدون دکتر،
‫ما باید بکشیمش بیرون.
‫- بریم تو کارش. ‫- لطفا.
‫بهم اعتماد کن. تقلا نکن.
‫مورفین الآن دیگه باید اثر کرده باشه.
‫فقط مراقب باش به ریه‌هاش صدمه نزنی.
‫- بزن بریم. ‫- باشه.
‫بکش!
‫محکم‌تر!
‫محکم‌تر بکش!
‫بکش!
‫خیلی‌خوب، جلوی خون‌ریزی رو بگیر.
‫حالت خوبه، حالت خوبه. چیزی نیست.
‫بنظرم حالش خوب میشه. ‫شانس آورد.
‫من دیگه مُسکن و چیزی که بشه باهاش خون رو بند آورد ندارم. ‫تا خوب نشدی فعالیت فیزیکی ممنوع.
‫ممنونم.
‫کوه فوجی فوران کرد، ‫پس ژاپن تو بد دردسری افتاده، درسته؟
‫ژاپن از فرازکشی‌ای* تشکیل شده ‫که در اون صفحات به هم رسیدند،،
‫* بالاآمدگی شدید زمین مثلا در اثر زلزله
‫بنابراین اینطور که شنیدم ممکنه بالا بیاد، ‫ولی هیچ‌وقت غرق نمیشه.
‫به گفته‌ی اونودرا-سان،
‫صفحه‌ی اقیانوس آرام درحال کشیدن ‫صفحه‌ی اوراسیا* به اعماق زمین‌ـه.
‫* اروپا + آسیا
غرق شدن صفحه‌ی اقیانوس آرام
‫که اونجا به عنوان ماگما انباشته میشه.
گدازه
‫به این تجمع «خرسنگ» گفته میشه.
‫اگه انباشته شدن بیش از حد بزرگ باشه، ‫نمی‌تونه وزنش رو تحمل کنه...
‫و ژاپن غرق میشه. تئوری اون همینه.
‫تئوری رو می‌فهمم.
‫اما باورش سخته که این اتفاق بیافته، ‫اونم اینقدر سریع.
‫همچنین این تئوری میگه که اگه کوه فوجی فوران کنه، ‫گودال زیرزمینی عظیمی تشکیل میشه،
‫و بیشتر ژاپن غرق میشه.
‫بنظر بهتر میای.
‫فکر کنم بهتره اینور اونور بریم.
اون چیه؟
اون دیگه چیه؟
‫مگا-فلوت‌ـه.
‫* فرودگاه‌هایی شناور که از ابتدای قرن در ژاپن ساخته شدند.
‫مردم ژاپن هرگز نابود نمیشن!
‫هرگز نابود نمیشن!
‫فقط مردم اصیل ژاپنی رو نجات بدین!
‫نجات بدین!
‫«تاکومی رایزن» یک احمق تمام‌معناست.
‫ما سرزمین مهاجر ژاپنیم!
‫ما هرگز غرق نمیشیم!
‫همه‌ی ژاپنی‌ها، سوار شین!
‫اونودرا-سان از این خوشش نمیاد.
موضوع چیه؟
‫از این استفاده کن، اونودرا-سان.
نـ
تو نمی‌خوای بری؟
‫بابابزرگ!
‫بابابزرگ دیگه اینجا نیست!
نرید
‫نمی‌خواد بره.
‫این عددا چی‌ان؟
‫شماها عجله کنین!
‫وقتمون تموم شده، بیاین بریم.
‫گو، بیا بریم.
‫می‌بینمت.
‫وایسا!
بچه، تو ژاپنی‌ای؟
‫خب...
‫ما فقط مردم ژاپنی رو نجات میدیم.
‫من ژاپنی‌ام.
‫مدرکی چیزی نشونم بده.
‫مطمئنم تو هم خارجی‌ای.
‫بله، من خارجی‌ام.
‫پیاده شو!
‫همین‌کارو می‌کنم، ولی بذار پسرم بیاد.
‫اون یه رگش ژاپنیه.
‫مشکلی برام پیش نمیاد. شما دوتا اینجا بمونین.
چی داری میگی؟
‫بیا باهم بریم!
‫اول نگران خودتون باشین.
‫- شما دوتا نیمه ژاپنی‌اید؟ ‫- آره.
‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم ژاپنی‌های غیراصیل ‫وارد سرزمین مقدس ژاپنی بشن.
‫پدر اونا ژاپنی خالصه!
‫پس اگه نیمی از پسر و دختر رو با هم ترکیب کنی و یکی بشن، ‫می‌تونن به ما ملحق شن.
چی داری میگی؟
‫عجب کسکشی هستی، تو هم همینطور!
‫- آشغالی بیش نیستین! ‫- برو به جهنم!
‫همه‌تون پیاده شین!
‫شرمنده.
‫من که نمی‌خوام سواره اون چیز بشم.
‫امیدوارم غرق شه!
‫می‌خوایین به‌جاش سوارِ کشتی من بشین؟
‫ خیلی محکم تر از اون چیزه‌ست.
‫حقشون بود. احمق‌ها کشتی‌شون به گل نشست.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- چه خبره؟
‫باورم نمیشه!
‫بپا!
‫فاصله‌تون رو حفظ کنید! خطرناکه! ‫احتمالا سوختش نشت کرده.
‫لعنتی!
‫داریم غرق می‌شیم! ‫قایق‌های نجات رو ببرین بیرون!
‫اول زنا و بچه‌ها.
‫منظورت چیه که اول اونا؟ ‫اول منم!
‫اون تفنگ لعنتی رو بذار کنار!
‫بقیه تو اون یکی قایقن.
‫اگه شانس بیاریم، یکی ما رو نجات میده.
‫یعنی مامان و بقیه حالشون خوبه؟
‫اونا خوبن.
‫تاحالا همه‌شون خوب بودن، مگه‌نه؟
‫بچه‌ها، پارو بزنین.
‫اونجا خشکیه.
‫می‌تونم یه جزیره رو تشخیص بدم.
‫نه، این...
‫یه ساختمونه.
‫ژاپن غرق شده!
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]