« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
‫لعنت!
‫دوئیدن خوش می‌گذره؟
‫خیلی مطمئن نیستم.
‫بابابزرگ رو ندیدم،
‫یا سگ‌ِ روباتیش رو.
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫اون پیرمرد عقلشو از دست داده.
‫با این حال، اون بهتر میشه!
‫مطمئنم مثل همیشه سالم و سرحال سر و کله‌ش پیدا میشه.
‫منم همین‌طور.
‫امروز یه جشنواره داریم.
‫داره پرخاشگر میشه.
‫نشونه‌ی ترکِ مورفین‌ـه.
‫یکم بهش بدیم؟
‫اگه بدیم هم خوب نیست.
‫به نظرم بی‌پروا با وانتش رانندگی می‌کرد،
‫به خاطر توهم ناشی از مصرف بیش از حدِ مورفین.
‫دو نفر کشته شدن.
‫اینطور شنیدم.
‫چرا می‌ذاری زنده بمونه؟
‫می‌خوام تا پایانِ جشن تولد پسره ‫همه‌چی رو آروم نگه دارم.
‫بابابزرگ اومده دنبالت.
‫بیا بریم خونه.
‫داره رویای نوه‌ش رو می‌بینه. ‫پیرمردِ بدبخت.
‫تو دیگه می‌تونی بری.
‫با اجازه.
‫خدارو شکر که دایچی صدمه ندید.
‫آره.
‫بیا برای تولد ده سالگیش یه ‫جشن باشکوه بگیریم.
‫بابت کمک مالی عظیم‌تون سپاسگذاریم.
‫برای مراسم در الویت قرار می‌گیرم؟
‫همه‌ش بستگی به این داره که کی برگزیده میشه.
‫باید انتظار اینو می‌داشتم.
‫آره دیگه.
‫آه، اون بعدا به روش کینستوگی تعمیر خواهد شد.
‫پس باید صدمه‌ی جدیدی باشه.
‫برای بعدی کتاب‌خونه رو بهتون نشون میدم.
‫درد می‌کنه؟
‫باز داره چشمک می‌زنه و با شصت‌ش می‌زنه به میله.
‫می‌خوای چیزی بگی؟
‫این کدِ مورس‌ـه، ‫البته دارم از خودم در میارمش.
‫کد مورس؟
‫نه، نمیشه.
‫این کد مورس‌ـه؟
‫اگه جوابت «بله» هست، ‫یک بار چشمک بزن،
‫اگه «نه» دو بار چشمک بزن.
‫جدا؟
‫یا این که فقط اتفاقی پلک زدی؟
‫واقعا؟ جدی؟
‫اما من...
‫چی؟ متوجه نشدم. ‫من کدِ مورس بلد نیستم.
‫خب...
‫یه نفر...
‫تمام علائم کد مورس به ژاپنی
‫بجنب.
‫می‌تونی دوباره انجامش بدی؟
‫هر دفعه یه حرف، لطفا.
‫هیراگانا یا کد مورس را وارد کنید.
‫* هیراگانا: نوعی روش نوشتن در زبان ژاپنی
‫«اُ...»
‫یه «اُ«ـی دیگه.
‫«کی...»
‫«نا...»
‫«جی...»
‫«شی...»
‫«ـن...»
‫‫«کو...»‫
‫‫«رو...»‫
‫زلزله‌ای عظیم در راه است.
‫«کُـ...»
‫»کُ...»
‫«کی...»
‫«کِ...»
‫«ـن...»
‫همین؟
‫«زلزله‌ای عظیم در راه است...
‫...اینجا خطرناکه.»
‫چی؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫کد مورس
‫«وضعیت اضطراری...»
‫«اقیانوس...»
‫تو کی هستی؟
‫یه ماهی‌گیر؟
‫زمین‌شناسِ جنجال برانگیز
‫اونودرا-سان؟
‫واقعا خودتی، اونودرا-سان؟
‫در حالی که بحث‌ها برسر مکانی برای فرود ادامه داره،
‫تخلیه‌ی گروه اول که با قرعه‌کشی انتخاب شدن آغاز شده است.
‫قراره یه زلزله‌ی بزرگ بیاد،
‫اینجا خطرناکه!
‫اینجا مشکلی نداره. ‫تا حالا که خوب بوده.
‫اوه!
‫مامان گوش میده.
‫مَرده که بستریه، همون اونودرا-سان، ‫خلبانِ زیردریایی‌ـه!
‫همه‌ چشمک‌زدن‌هاش دراصل کد مورس بود!
‫گفت که زلزله بزرگی تو راهه، ‫و ما باید از اینجا بریم.
‫اصلا گوش می‌کنی؟
‫آروم باش.
‫نمی‌تونم آروم باشم.
‫باید همین الآن به همه خبر بدیم.
‫هرچی که میگی حقیقت داره، درسته؟
‫آره، کاملا!
‫منو باور کن!
‫آیومو،
‫باورت می‌کنم،
‫اما باید مطمئن شیم چیزی که ‫اونودرا-سان میگه درسته
‫ایناهاشن.
‫فک کنم این ساطورِ گوشت‌ـه.
‫درد می‌کنه!
‫بابابزرگ؟
‫حتما یه کاری کرده که زندانیش کردن،
‫لطفا کمکش کن.
‫چه دردسری!
‫محشره!
‫همگی!
‫یه زلزله بزرگ تو راهه.
‫از اینجا دور شین!
‫چه حرفِ آزاردهنده‌ای.
‫اون کیه دیگه؟
‫چه آدمِ عجیبی‌ـه.
‫چی میگی واسه خودت؟ ‫داری جشن رو خراب می‌کنی!
‫- درسته. ‫- هیچ‌کس نمی‌تونه زلزله رو پیش‌بینی کنه.
‫از وقتی اومدیم اینجا، جامون امن بوده.
‫این اطلاعاتی قابل اطمینان از طرف اونودرا-سان‌ـه!
‫اونودرا دیگه کدوم خریه؟
‫- بیارینش اینجا! ‫- بیارینش اینجا!
‫اونودرا-سان خلبان زیردریایی‌ـه!
‫اونودرا همون یارو نیست که ‫گفته بود ژاپن غرق میشه؟
‫بله!
‫اون کجاست؟
‫توی درمانگاهه!
‫ماری! چی شده؟
‫ما اینجا تو خطریم! ‫بیاین از اینجا بریم!
‫آتیـــش!
‫- آتیش‌ـه! ‫- اوه نه! بدوئین!
‫- بجنبید! ‫- اطاعت!
‫حتما یه مشعل شروعش کرده.
‫اونم توی چنین روزِ خاصی.
‫درد داره!
‫اون عوضی داره به سختی تحمل می‌کنه.
‫لعنتی!
‫خیلی درد داره!
‫تف توش!
‫درد داره!
‫مورفین بده بهم!
‫باید آخرای کارت باشه.
‫بدش من!
‫خیلی ترسناک بود.
‫وای خدای من! مجسمه!
‫نه! اون نه!
‫اوتانی-سان!
‫لیز خوردم.
‫چاقو رو گرفتم.
‫گو!
‫حتی فقط چاق بودن هم...
‫بکار میاد، مگه نه؟
‫گو!
‫بدو! بجنب فرار کن!
‫بیا با هم بریم.
‫گفتم فرار کن! لعنتی!
‫من کشتی‌گیرِ سومویی بودم که به خاطرِ ‫تبانی کردن انداختنم بیرون!
‫- جایی برای رفتن ندارم! ‫- گو!
‫برای من دیگه خیلی دیر شده.
‫تصمیمتون چیه؟
‫همه رو از اینجا تخلیه کنین.
‫داریم اینجارو ترک می‌کنیم؟
‫عجله کنین!
‫- چشم! ‫- چشم!
‫دروازه رو باز کنین.
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- باز کنید!
‫هوی، باز کنید!
‫بشکنیدش!
‫هل نده!
‫همه‌ش مال خودمه!
‫عمرا بزارم چیزی برداری، احمق!
‫فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟
‫کارِ خودتو کردی.
‫تاچی‌بانا!
‫تو بودی که گاوصندوق رو باز کردی؟
‫آره.
‫شما حرومزاده‌ها...
‫منو عصبانی کردین!
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫بنظر همه‌مون دنبالِ یه چیزیم.
‫بسه!
‫هنوز بازش نکردی؟
‫با احتیاط خارج شین!
‫نمی‌تونین از طبقه‌ی اول برین بیرون، ‫از طبقه‌ی بالایی خارج شین!
‫بازش کن!
‫بدش من.
‫پسره طبقه‌ی بالا منتظره.
‫کدوم پسر؟
‫خیلی‌خب...
‫اینجاست!
‫خودش نیست، ولی کلیدش هست!
‫کانائه...
‫دایچی رو...
‫دایچی رو بیار.
‫باشه.
‫مادر،
‫- ممنونم! ‫- حرف زد!
‫این یه معجزه‌ست!
‫نتونستم نجاتش بدم.
‫اون نوه‌ـ‌ت بود؟
‫بجنب!
‫بیا بریم!
‫روم سیاه.
‫این پسر، نوه‌ی تو نبود.
‫می‌دونم.
‫نوه‌ی من تو یه رانشِ زمین گم شد.
‫می‌خواستم باور کنم اون اینجاست.
‫* نوه‌ش دختره.
‫از اینجا برین.
‫شماها چی؟
‫ما اینجا می‌مونیم.
‫هوی!
‫می‌خوام صدای نوه‌ام رو بشنوم.
‫می‌تونی صدای نوه‌ام رو بشنوی؟
‫نه،
‫نمی‌تونم.
‫بیا بریم!
‫این چیزیه که نوه‌ات گفت بهت بگم،
‫و سیگارو ترک کن
‫دروازه باز شد!
‫عجله کنین!
‫سوار شین!
‫دنیل، بجنب!
‫من می‌مونم.
‫این یه زلزله‌ی ‌معمولی نیست.
‫اینجا جات امن نیست!
‫من همین‌جا خوبم.
‫دنیل!
‫اینجا جاییه که بهش تعلق دارم.
‫کسی هست که می‌خوام ازش باخبر بشم.
‫همیشه حواسم بهتون هست، بچه‌ها.
‫زنده بمون!
‫تا دیداری دیگر، عزیزم.
‫* «هاستا لا ویستا، بیبی» تیکه‌کلام شخصیت نابودگر در فیلم ترمیناتور 2.
‫منو ول کن و برو،
‫وگرنه می‌میری!
‫بدو!
‫به گو چی بگم؟
‫خودم بهش میگم.
‫بیا. هدیه خداحافظیم.
‫این آخرین...
‫...شام منه.
‫* اشاره به شام آخر عیسی مسیح
‫لعنتی.
‫اوناهاش! اون‌طرف!
‫- بابابزرگ کجاست؟ ‫- برو!
‫همین الآن!
‫با احتیاط برون!
‫وایسا، لعنتی!
‫بابابزرگ!
‫نایست!
‫بابابزرگ!
‫برنگردین.
‫شرمنده که همچین مادری بودم.
‫اون زندگی شادی داشت.
‫اون زنده موند، چون اینجا بود.
‫کلمات آخرش باید به این معنی باشه...
‫... که نمی‌خواست احضارش کنی.
‫بنظرم اومد که...
‫انگار ازت می‌خواد بقیه‌ی عمرت رو ‫برای خودت زندگی کنی.
‫پس ما...
‫باید زنده بمونیم.
‫همین‌طوره.
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫چرا نرفتین؟
‫اینجا جاییه که بهش تعلق داریم.
‫شماها چتون شده؟ ‫باید زندگیتونو بکنین!
‫بذارید پیشتون بمونیم!
‫تو جونمون رو نجات دادی، ‫پس بذار همراهِ تو بهش پایان بدیم.
‫اینقد راحت از زندگیتون نگذرین.
‫شما دنیایی خلق کردید که همه بهش نیاز داشتن.
‫من می‌خواستم که اینجا در کنار هم زندگی کنیم.
‫کجاشو اشتباه کردم؟
‫تصمیمم رو گرفتم، ‫از قدرتم برای این بچه استفاده می‌کنم.
‫در این دنیا، هیچ زندگی‌ای بی‌فایده نیست.
‫بیا با هم بسازیمش!
‫آرمان‌شهری در شأن این بچه.
‫بله!
‫ضبطت...
‫این آخریش بود.
‫می‌تونی درستش کنی.
‫خب، فعالیت های آتش‌فشانی فروکش کرده.
‫جزایر ژاپنی فعلا غرق نمیشن.
‫بیایین در مقابل سختی‌ها ممارست کنیم، ‫و با آرامش رفتار کنیم.
‫مامان، حالا کجا می‌خوایویم بریم؟
‫هرجایی هم که بریم،
‫اون دنیا نخواهد بود.
پیشگویی
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]