.نمیدونم کی شروع شد
از کی دیگه از آتش بازی لذت نبردم؟
آتش بازی که با مادرم دیدم
قرمز ، آبی ، زرد ، سبز ، نارنجی
همشون خیلی قشنگ بودن
.من بزرگتر شدم
.آدمایی که برام مهم بودن به جای دوری رفتن
، و قبل از اینکه بفهمم ...دنیا داشت
.رنگ خودشو از دست میداد
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
مغازه جادویی
کارت تموم شد ، مامان بزرگ؟
.صبر کن ، فقط یکم دیگه
.آتش بازی الان شروع میشه
.تو زودتر برو
NAGASAKI STAR FESTIVAL '78
!زود باش
آتش بازی شروع شد_ آکی ، تو خیلی طول میدی تا آماده بشی_
هیکارو هم داره میاد ، مجبورم_ صبرکن ، سوکیشیرو؟_
!تو اومدی
!فکر نمیکردیم که بیای
!مثل اینکه از شلوغی دوری میکنی
منتظر کسی هستی؟
یا اینکه تنهایی؟
!هی ، همه ی دخترا از کلاس دارن میان
...اگه دوست داری ، میتونی به ما ملحق بشی ، سوکیشیرو
.من قول دادم
.که اینطور
!پس بعدا میبینیمت
.وای ، دارن اونا رو پرتاب میکنن
یو هم داره میره دنبال هیکارو؟
!خوش اومدین ، خوش اومدین
.درسته ، بعد برش گردون این تو
.تماس از مادربزرگ
هیتومی ، هنوز اونجایی؟_ بله_
خیلی زود میام اونجا_
.راحت باشین
.ممنون
.من خوبم
.مشکلی ندارم اگه تنها باشم
اگه هی اونو تکرار کنی .آخرسر اتفاق میوفته
.شاید اونم به خاطر جادوئه
.یه جادوی نسبتا کم برای محافظت از خود استفاده میشه
.از جادو خوشم نمیاد
...اگه یه جادوگر نبودم
اونوقت آتش بازی الان زیباتر میشد؟
.ببخشید منتظرت گذاشتم
.مادربزرگ
.ببخشید که خیلی دیر کردم
.بالاخر تدارکات رو تموم کردم
تدارکات؟
یه ساعت شنی ستاره ای؟
.درسته . ابزار لازم برای جادوی زمان
به طور مداوم در طول 60 سال .زیر نور ماه کامل قرار گرفته ، فقط بخاطر امروز
فکر اینکه از قدرت ماه کامل درشب یک ماه جدید استفاده میکنه
جادوی متناقضیه ، مگه نه؟
من میخوام که تو بری و منو وقتیکه .دانش آموز سال دوم دبیرستان بودم رو ببینی
.من تو رو با جادو به گذشته میفرستم
.یه لحظه صبر کن
چون خیلی ناگهانیه ، کاملا .درک میکنم که مردد بمونی
.اما تصمیم گرفته شده
چرا؟_ ...خب ، اون_
.وقتیکه برسی اونجا خودت میبینیش
مطمئنم که یکم بی میلی چون که ...از دوستا و دوست پسرهات جدا میشی
.خیلی نه
...من
.به اونا اهمیتی نمیدم
.این عادت بدیه که داری
.ازشون رو برنگردون
خیلی مهمه که میتونی بری .لذت ببر
...صبر کن ، من نگفتم که میخوام برم
جریان تاریکی بی پایان که در تاریکی .شب فرو میرود رو روشن کن ، اُه ، تابندگی
.آسمان روشن شده از نور ستاره ، روح های خاکی رو پر کن
نسیم تابستانه بر روی کوه ها بارانی که دریا را تغذیه میکند
، پرندگانی که در آسمان عبور میکنند پیچ هایی که درون تاریکی را پاره میکنند
...طبیعتی که دنیا را ساخته ، راهنمایی باش_ !صبر کن مادربزرگ_
.بزار تا زمان بپیچه
.بعد از اون رو دیگه خیلی یادم نمیاد
،لبخند همیشگی مادربزرگ
، لرزش های کر کننده ی آتش بازی
...قبل از متوجه بشم
فروشگاه جادوئی کوهاکو سوکیشیرو
از 2018؟
خراب است
...ببخشید
.ما رسیدیم
ما کجاییم؟
.به جایی که داری میری
.خیلی ممنون
:سکو روز حال
.سوار شدن بدون پرداخت کرایه یه جرمه
کارتخوان کجاست؟_ پول نقد فقط_
!کارو درست انجام بده_ منظورش از "پول نقد"چیه؟_
.مجرم
...این
به درد میخوره؟
.چقدر خوب
من کجام؟
عدم تائید مکان_ چی؟_
، به علت سطح شبکه .اطلاعات مکانی غیر قابل دسترس است
آخرین اطلاعات ضبط شده مکانی رو لازم دارین؟ نه_
پس ، چه روزیه؟
.عدم تائید روز
به علت سطح شبکه .اطلاعات زمانی غیر قابل دسترس است
2018؟_ آخرین اطلاعات ضبط شده مکانی رو لازم دارین؟_
.باز نمیشه
!لطفا ، باز شو
حالا چیکار کنم؟
.بدون فکر کردن پنهان شدم
.اما هر جور که نگاه کنی ، من خیلی مشکوکم
.یکی لطفا کمک کنه
.الو؟منم
.کار؟تا زمانی که میبندیم . بله
.غذا هست؟پس قبل از اینکه برم یکم میخورم
عیبی نداره اگه اون کاری دو روز قبل رو بخورم؟
.باشه . فهمیدم
!باز شد
.تو واقعا خیلی دوست داری از حشره ها و اینجور چیزا عکس بگیری
.خیلی نازن
.تو خیلی مرموزی
اون خونه آئوی نیست؟
چیشده؟
!چه صحنه ای
.فکر نمیکردم که آئوی دختر داشته باشه
.آساگی ، با یامابوکی و بقیه تماس بگیر
!قراره یه جلسه داشته باشیم_ !باشه_
.همون شکلیه
دریا ، و کوهها
منطقه اطراف خونه مادربزرگ
.همون شکلیه ، فقط یکم فرق داره
.فرق داره ، اما یه جورایی شبیه
من واقعا اینجام ، مگه نه؟
میبینی؟
.کاوای ، تو نباید جاسوسی دیگرانو بکنی
.اما اون داشت از خونه آئوی بیرون میومد
مگه نه آساگی؟_ .بله . از پنجره _
اون پسره . گفت که نمیتونه کارای کلوب و انجام بده چون باید بره سرکار
!میبینی ، قضیه معلومه
انگار که دوست دخترشو پنهانی برده به اتاقش .و اون مجبور شده از پنجره فرار کنه
یعنی اون واقعا دوست دخترشه؟
ویدئو رو آپلود میکنم .و ببینیم چه جوابی میگیریم
.چه دختر زیبایی
.مثل اینکه از اون معروفا هم هست
اون خیلی خوش فرمه و موهای بلند صاف_
!و چشمای قشنگی داره_ مثل اون؟_
!خودشه
گم شده؟
!میرم ببینم چه خبره_ رئیس کلوب ، چقدر مهربون_
حالت خوبه ؟
چیزی داره اذیتت میکنه؟
، ما آدمای مشکوکی نیستیم
فقط اینطور به نظر میرسید که گم شدی .به خاطر همین فکر کردیم که شاید بتونیم کمکت کنیم
حالت خوبه؟
...دبیرستان مینامی گائوکا
.آره ، درسته . همونی که بالای تپست
...منم همینطور_ چی ، تو به مدرسه ی ما میری؟_
سال چندمی هستی؟_ ...نه ، اینطور نیست
.یونیفرما تغییر کردن
اونا رو عوض کردن؟ نه_
.اگه بخوای ، میتونی از این استفاده کنی
.زانوهات ، خراش برداشتن
اون چیه؟
.استراحت کنین و لذت ببرین
کورومی _ این عکس و به آئوی نشون بده .بهم بگو چه واکنشی نشون میده
.هی
.گوشیتو وسط کار چک نکن_ اُه ، این دیگه چیه؟
.دختر سنپای
خوشگل نیست؟
اون کیه؟
YukiHimeES & MrShadowKiller : مترجمین
.تقریبا رسیدیم به فروشگاه جادوئی
.خیلی ممنون
.ممنون که لطف کردینو این همه راهو نشونم دادین
بهر حال ، ما هم داشتیم به یه جایی همین نزدیکیا میرفتیم .پس نگرانش نباش
.درسته_ .ما هممون توی یه کلوبیم_
کلوب هنر عکاسی
.ما عکس میگیریم
.اما آئوی تنها کسیه که نقاشی میکنه
_هی ـــ ، لازم نیست که بحث یویتو رو پیش بکشیم .عیبی نداره _
هی ، تو دوست دختر آئوی هستی؟
.غیر ممکنه _ که یعنی_
داشته اونو مجبور میکرده به خاطر همین مجبور شده از پنجره فرار کنه؟
___ متاسفم ، میدونی ، آئوی
داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی_ آئوی؟_
تو همین چند دقیقه پیش از اتاق آئوی بیرون پریدی ، مگه نه؟
اتفاقی افتاده؟
موضوع خیلی حساسیه ، بنابراین اگه نمیخوای ـــــــ
!نگاه کنین ! چقدر قشنگه
.راست میگی ، آسمون رنگ خیلی قشنگی داره
!رنگ اومبوشیه بیشتر شبیه رنگ اکراس کاکلی نیست؟_ (اومبوشی نام یکی از انواع ترشی ها و شورها در آشپزی ژاپنیست ) اکراس کاکلی یک نوع پرنده که سر آن تا حدودی برهنه است و گاهی پوست صورتش ) (قرمز است و کاکلی سفید رنگ روی گردن دارد
.بیاین بریم یه جایی که آسمونو بهتر بتونیم ببینیم_ .آره ، بریم_
.چیزی نیست
.من تنهایی چیزیم نمیشه
.هی ، از اینطرف
.ببخشید که وقتتو گرفتیم
.بیاین بریم
مکمل ها برای قلب فروشگاه جادوئی بالای پله ها
.ایناهاش ، فروشگاه جادوئی
اگه یه وقت آئوی کاری باهات کرد .هر وقت که بود بیا پیش ما
.ما طرف توئیم
اگه اینجایی که ستاره دریایی ماسه ای بگیری تا تنبیهش کنی
.صادقانه ازت درخواست میکنم اینکارو نکن
بعضی وقتا که حرف میزنه همه چیو خراب میکنه
.اما اون واقعا آدم بدی نیست
!پس لطفا بدجور برداشت نکن
.امیدواریم که رابطتون باهم خوب بشه
.بعدا میبینیمت
درست بالای پله های سنگی
.خداروشکر که هنوز بازم جادوی لبخند داشتن
به خاطر همون قرار داد مهمی که فردا داری؟_ .آره_
!خوش اومدین
.ببخشید_ بله ، چیشده؟_
چیزی که سفارش داده بودم اینجاست؟
.جادوئی که رنگین کمان کوچیکی میسازه
و یه جادوئی برای حباب های صابونی رنگارنگ ، درسته؟
.یه لحظه
جادوی لبخند 100ین
چیزی رو برات تجویز میکنم که بهت کمک کنه دلیل اضطرابتو بفهمی
.بازم پیش ما بیاین
.همون همیشگی ،لطفا
.البته_ ...ببخشید_
بله ؟ چه نوع جادوئی رو دوست دارین؟
نه ... کوهاکو سوکیشیرو اینجاست؟
اُه ، تو یکی از دوستان کوهاکو هستی؟
.متاسفم ، اون الان خارج از کشور توی انگلیسه
.درس جادو رو میخونه
.گفت که فقط یکم دیگه اونجا میمونه
.اما ، نمیدونم که موفق شده یا نه
.اُه ، همونطور که از کوهاکو انتظار میره
!مگه نه ؟ خوش اومدین
ببخشید ، من میخواستم که یه کادوی فارق التحصیلی رو .به دوستم بدم
.باشه ، همین الان میام پیشتون
.یه لحظه صبر کنین
مادربزرگ...؟
!ببخشید که منتظر موندین
.اینم یه جادوئی برای پیدا کردن چیزی که گم کرده بودین _ .خیلی ممنون_
.متاسفانه ، کوهاکو اینجا نیست
جای دیگه ای رو داری که بری؟
میتونی به جایی که ازش اومدی برگردی؟
پس فکر کنم بذارم اینجا بمونی .تا زمانی که اون دختر برگرده
...اما_ .نمیتونم یه دختر رو که تنهاست بندازم بیرون_
به علاوه ، اگه این نامه واقعی باشه .معنیش اینه که تو یکی از اقوام من هستی
.جادوی زمان برگشت ناپذیره
.همینه که باعث میشه ساختنش خیلی سخت بشه
.وقتی منو مادربزرگ صدا کردی شوکه شدم
اما از اونجایی که کوهاکو رو میشناسم .اون ممکن بود بتونه موفق بشه
به علاوه ، جالب نیستش که من اینو باور کردم؟
.که یعنی من نوه ی نوم رو دیدم
...راستی ، مادربزرگم به من این آزویت رو داد (آزوریت کانی نرم مس هست . به رنگ آبی لاجوردی )
.ببخشید ، مثل اینکه انداختمش
.میرم دنبالش بگردم
.یه لحظه صبر کن
.هوا اون بیرون تاریک شده ، فردا برو دنبالش بگرد
، اگه راست باشه که تو یه جادوگری
آزوریت راهشو به پیش تو پیدا میکنه .چه تو دنبالش بگردی یا نگردی
.میتونی از این اتاق استفاده کنی
.اتاقک زیر شیروانیه ، بنابراین ممکنه که یکم کوچیک باشه
.این اتاقو میشناسم
.مادربزرگ خیلی وقتا پیش اینجا برای من کتاب داستانها رو میخوند
.که اینطور . پس این خونه 60 سال دیگه هم پابرجاست
.اما یه بوی نوئی میده
.خب معلومه ! تازه سال پیش ساخته شده
.بهتره برم برات یه دست لباس آماده کنم
.ببخشید که تو زحمت افتادین
.عیبی نداره ، نگران نباش
.وقتیکه شام آماده شد صدات میکنم_ .باشه_
حالا قراره چه اتفاقی بیوفته؟
قسمت اول جایی که بهش تعلق داری
.صبح بخیر
.صبح بخیر_ .صبح بخیر_
خوب خوابیدی؟_ .بله ، ممنون_
.و به خاطر دیشب هم ممنون
.نگران نباش
.منم یه جادوگر تازه کارم ، به خاطر همین درک میکنم
.هرچند که بابا یه آدم معمولیه
.اما وقتیکه مادربزرگ میگه مشکلی نیست ، پس ایرادی نداره
مگه نه ، بابا؟
.مادربزرگم خودش یه جادوگره
.میتونی تا زمانی که منتظر کوهاکو میمونی اینجا پیش ما بمونی
واقعا کوهاکو برمیگرده؟
.اون همیشه غیرقابل پیش بینیه
.حالا ، بیاین صبحونه رو بخوریم
ایرادی نداره اگه من بعدا یه مدتی برم بیرون؟_ .البته _
یعنی چه اتفاقی برای آزوریت افتاده؟
نمیخوای از جادو استفاده کنی تا وسایل گمشدتو پیدا کنی؟
.باشه
.از این استفاده کن
فقط چشاتو ببند ، به چیزی که میخوای پیدا کنی فکر کن و اینو توی هوا پخش کن
.باشه
اون چیه؟
همسایه ها میگن که یه دختر رو .دیروز دیدن که از پنجره طبقه دوم بیرون رفته
من گزارشای زیادی رو شنیدم
.بیفایدس خودتو به اون راه بزنی .منابع مادرتو دست کم نگیر
.حتی یه مدرکم دارم ، یه مدرک_ .اصلا نمیفهمم_
.میگن که یه دختر خوشگل با موهای بلنده
.چیزی نیست ، من عصبانی نیستم
!"درواقع به نظر من "کارت خوب بود
.خیلی ناراحت بودم که پسرم فقط به نقاشی علاقه منده_ .دستتون درد نکنه_
میدونی ، از اونجاییکه ما فقط یه خانواده با یه مادر مجرد هستیم .مردم درباره این زیاد حرف میزنن
.مجبورش نکن که از طبقه دوم خارج بشه
دفعه بعدی فقط میتونه ـــــ_ .من واقعا هیچی درباره اینا نمیدونم _
.شاید اون یه دزد بوده
.باید مطمئن بشیم که اون چیزی رو ندزدیده
.خودم به پلیس خبر میدم
.امشب تا دیروقت سرکارم
.خب ، من رفتم
.میتونم رنگارو ببینم
تو کی هستی؟
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
شبی که من کسی رو که بودم از دست دادم
شبی که من احساس کردم هیچکس منو دوست نداره
اگه فقط میتونستم باور کنم
به فردایی که خیلی شفافه
در روشنائی
.چشمانم رو فشردم
اصلا رنگ قلب
تو رو نمیدونم
ما میدویم تا مطمئن بشیم
تا فصل جدید و نشانه های یک شخص رو از دست نمیدیم
حتی اگه دور باشه ، حتی اگه دور باشه
مثل یک دعا کننده
به دنبال نور
رنگین کمون بعد از بارون میاد
IRODUKU: World in colors
من اومدم اینجا تا چیکار کنم؟
، نگران نباش .وقتیکه زمانش برسه ، میفهمی
تو از دوربینا خوشت میاد؟ _ !دوست دختر یویتوئه_
.میتونی بهمون نشون بدی؟از جادوت استفاده کن
.من از جادو خوشم نمیاد
قسمت دوم من از جادو خوشم نمیاد