توفان چاه؟
چون خودمو یادم اومد گرفت؟
!این که یعنی این وامونده چاه خودمه
...که باز یعنی
!جان واکر منم داشت بازی میداد
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
!توفان چاه درحال گسترش
!خود چاه هم پا به پاش
!ساکایدو رو گم کردیم!‌ هیچ ردی ازش نیست
!برق میزوهانومه رو قطع کن
!اعتباری نیست جواب بده
این توفان چاهه که اعتباری !بهش نیست، دست بجنبون
!نمیشه. راه نمیاد
.میزوهانومه نمی‌خواد بذاره چاه خاموش شه
.این چاه از خزانه کورا درست نشده
از ذرات شناختی که خونه موموکی سان .درو شده ساخته شده
.پس بعیده اشتباه از کورا بوده باشه
پیوند میزوهانومه و واکوموسوبی .نباید بذاره همچین اتفاقی بیفته
.که یعنی ذرات تو خود صحنه جرم تاخت زده شده
یا ماتسوکا سان سر همه ـمونو شیره .مالیده یا یکی دیگه سر خودشو
.آمار آنالیزگر میدانی، ‌ماتسوکا، رو در بیارین
.چشم
.همین الان پِی شم - چی؟ -
.آقا واکاشیکا، میری تو فکر زمین و زمان یادت نره
!دمت گرم
.حالا فیس نگیر واس ما
.متوجه شدم
ماتسوکا سان مابینی که پا تو اتاق گذاشت و .اسکن زد کار مشکوکی ازش سر نزده
.ببین بازرس دیگه‌ای هم پا تو اتاق گذاشته یا نه
.چشم
.ماتسوکا رو بیارید پشت خط
.فهمیدم. الان بر می‌گردم سر صحنه
نمی‌دونم کار کی بود، ولی بدم .میاد هالو گیرم بیارن
چه مرگته؟
تکلیفت با خودت معلومه؟
!د بنال
چه مرگمه؟
چرا شرّی به پا می‌کنی که بزنم بکشمت؟
مگه حقم نیست؟
ناسلامتی زدم تو این چاه گیرت .انداختم...رویاشو می‌دیدم
فرصتش که رسید یهو ویارم زد بالا
با این که می‌دونستم چه عاقبتی .داره بازم بندو به آب دادم
.بیا. دق و دلیتو سرم خالی کن
.نه
.عطاشو به لقاش می‌بخشم
!یالا، ‌باید فکر کنم
!تو هم بشین فکر کن
آمپر بچسبونم زیر مشت و لگد آسفالتت کنم دقیقا .همون کاریه که جان واکر می‌خواد بکنم
.جان واکر می‌خواد که بکشمت
.اگه زنده باشی براش دردسر میشی
چرا؟
چرا داشتی بر وفق مرادش می‌کردی؟
.آها
.خودت خداخواسته‌ای بمیری
چرا؟
چیه که اینقدر عذابت میده؟
.ناسلامتی کله‌ی دریل شده هم زمینت نزد
وایسا، اصلا چرا کله خودتو سوراخ کردی؟
اونموقع کجای زندگیت لنگ بود؟
،الان که یه کارآگاه زبل کله سوراخی
الان کجاته که لنگه؟
...داری
چی رو بر و بر نگاه می‌کنی؟
اعداد؟
هی، کار توئه؟
.حوصله ام سررفته بود
.داشتم شن‌ها رو دونه دونه می‌شمردم
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
!واو. ایول
.واو. با این که ضدحالی ولی حق با توئه
.انگشت نکن
عدد مورد علاقه‌ت...سه ـه؟
.انگار این بارم اجل رحمت مارو نگرفت
.آره، تا سه نشه بازی نشه
.عدد محشریه
.جان واکر می‌خواست بمیری
.چون شن‌ که کنار بره، اینجا میشه یه دنیای عددی
بعدش توئی که اسیر اعدادی .چه بخوای چه نخوای می‌شمریشون
تو وسواسی جبری داری، نه؟
Obsessive Compulsive Disorder (OCD) : نوعی بیماری روانی که یکی از عوارض آن برای مبتلا این است که ناچار است .همواره چیزی را بشمرد
کله خودتو سوراخ کردی که از عذابش خلاص شی؟
ولی کارآگاه زبل شدن اون حفره رو دوباره پر کرد
.در نتیجه وسواست برگشت
.حتما بار فکری کارآگاه زبل شدن خیلی سنگینه
.برای همین سعی می‌کنی بمیری
!زدی وسط خال
.درکت می‌کنم
.ولی من یکی تو رو نمی‌کشم
.چون یه کاری هست که فقط از خودت بر میاد
.یه کاری که جان واکر نمی‌خواد بکنی
.کاری که من می‌خوام بکنی
گرفتی منو؟
.ولی وسوسه شدم
کارم چیه دقیقا؟
متوجه شدی کابین که تا همین چند لحظه پیش اینجا بود غیب شده؟
...به اون گندگی
توی اون یکی چاه ‌اَم رفتی دیگه؟
.اون هم یه دنیای عددی بود
.اونجا هم کایرو تو نقطه آغاز بود
یحتمل اونجا هم دست‌به‌دست بسته شده بودین؟
.با دستبند
.تو ـه اون دنیا با دستبند بسته بودمون
.آهان
تونستی کابین هوندوماچی رو پیدا کنی یا نه؟
.چرا
.ولی خداییش مُردن تو چاهت چه مکافاتی بود
.امان از صاعقه
.هی دم به دقیقه جزغاله ام می‌کرد. جهنم بود
،بهرحال کابینو پیدا کردی
حالا اعدادی که تو مسیرت تا کابین بود یادت هست؟
.چه جورم
.اونم نه فقط اعدادی که جلوم بود
.هرچی عدد جلو چشمم اومد از دم حفظ شدم
.تا وقتی که عدد تازه هست، باید برم تو کارش
پس می‌تونی موقعیت فعلیمون روی نقشه رو توی سرت تجسم کنی؟
.می‌تونم
...چیزی هم که دنبال ـشی
.خدا کنه باشه
.توفان داره گسترده‌تر میشه
که یعنی هم میزوهانومه هم .این چاه همچنان بروز میشن
.باید به همین خاطر باشه که یهو کابین غیب شد
.وایسا
!دستیار توگو
بله؟
تا یه ثانیه چشممو از چاه سه سال پیش ...ناریهیساگو برداشتم الان
!کابین غیب شد
!کوکفو
.شرمنده. الان می‌بینم چی به چیه
لحظه‌ای که توفان شکل گرفت .کابین از چاه صاعقه غیب شد
.حواستون به این مسئله باشه
.کارآگاه‌های زبلمون برمی‌گردن. ‌مطمئنم
حتما بروزرسانی‌های میزوهانومه کابینشو آورد تو چاه ما
.و قریب به یقین هوندوماچی هم همراهشه
آخه کجای این چاه درن‌دشت؟
.همون نقطه
.این همون چاهه ولی تو بازه‌های زمانی مختلف
.خدای مهربون
چرا چاه تو همیشه خدا اینقدر مکافاته؟
اما از حق نگذریم،‌ از صدقه سری همین .از شر فضولامون خلاص شدیم و فرصت بهمون رو کرده
،بعضی وقتا آدم فقط یه چرت کوچیک میزنه .ولی رویاهای دور و دراز می‌بینه
تا حالا برات اینطوری شده؟
چه ربطی داره؟
آخه وقتی چاه اندر چاه .شدم دقیقا اینطوری شدم
تو همون ده دقیقه؟
.بالای یک سال تو اون چاه زندگی کردم
!بابا ایول
.ای خو‌ش شانس
آره، ولی تو چاه‌های عادی .تا حالا همچین داستانی نشده بود
.زمان توی چاه با زمان دنیای واقعی هماهنگ می‌گذره
،این یکی فرقش چی بود
.و با رویاها چه چیز مشترکی داشت، ‌نمی‌دونم
اوه، منظورت اینه که کسی از بیرون تماشا بکنه یا نه؟
اگه یه نفر دیگه باشه که تماشا کنه چه اتفاقاتی ،رخ میده،‌ اونموقع زمان هماهنگ میشه
در غیر اون صورت،‌ زمان آزادانه .خودشو پیچ و تاب میده
.فهمیدم
.اینطوریه که فرصت داریم
.پنج دقیقه باقی مونده برای ما نیست، برای اون بیرونی‌هاست
.و این فرصت، توی چاه اندر چاه هم هست
.برای هوندوماچی هم آره
.ناریهیساگو سان
با این که باورش شده بود واقعیت ...اینه،‌ چقدر کار انجام داد
،ولی با این حال
.هر قاتل سریالی ضرب قتل خودشو داره، عین امضا
«قبر کن» «سوراخ‌گر» «چالشگر» .هر قاتل سریالی ضرب قتل خودشو داره، عین امضا
«قبر کن» «سوراخ‌گر» «چالشگر» ،چالشگر تک‌به‌تک قربانیاشو ضرب‌و‌شتم می‌کنه
«قبر کن» «سوراخ‌گر» «چالشگر» ،صورت‌قاپ صورت ـشون رو می‌کَنه
«زبون کن« «صورت‌قاپ» «بازو پیچ» «قصاب» ،صورت‌قاپ صورت ـشون رو می‌کَنه
«زبون کن« «صورت‌قاپ» «بازو پیچ» «قصاب» ،زبون کن، زبون قربانی رو می‌کشه بیرون
«زبون کن« «صورت‌قاپ» «بازو پیچ» «قصاب» ،قصاب جفت پا ها رو قطع می‌کنه .و بازو پیچ دست‌ پاره می‌کنه
دیگه این که جان واکر این علایق رو توشون جا کرده
.یا صرفا باعث بروز کردن ـشون شده رو نمی‌دونم
،ولی اگه قاتل‌های سریالی تمام تاریخ رو در نظر بگیریم
.داشتن ضرب قتل مخصوص رایجه
که یعنی خود جان واکر هم شیوه .هم و خم آوردن مخصوص خودشو داره
.ناریهیساگو سان هم به این نتیجه رسیده بود
«جان واکر» «دقیقا با چه مدل قاتل سریالی‌ای طرفیم؟»
.جوابش رو هم من می‌دونم
مگه همه بلافاصله نمی‌میرن؟
.هیچ‌کدوم بلافاصله نمی‌میرن .یه مدت همچنان زنده‌ان
.سوراخ‌گر
.فقط فوکودا تاموتسو نیست
.قربانی‌های قاتل‌های سریالیِ جان واکر لزوماً درجا نمی‌میرن
...صورت‌قاپ، قصاب، و بازو پیچ
تو دنیای واقعی،‌ قربانی‌هایی داشتن .که جون به در بردن و باعث شدن دستگیر بشن
«زبون کن» «صورت‌قاپ» «بازو پیچ» «قصاب» تو دنیای واقعی،‌ قربانی‌هایی داشتن .که جون به در بردن و باعث شدن دستگیر بشن
«زبون کن» «صورت‌قاپ» «بازو پیچ» «قصاب» .طرف قاتل‌هایی میده بیرون که قربانی‌هاشون لزوماً نمی‌میرن
«قبر کن» «سوراخ‌گر» «چالشگر» .جان واکر اینطوریه
.آره. حالا این شد
.باید بیشتر فکر کنم ببینم به چی میرسم
خیله‌خب...دیگه چه وجوه اشتراکی دارن؟
.رکورد قربانی‌ها هفت تاست
...اگه فرض کنیم جان واکر تو کورا کار می‌کنه
یا قربانی‌ها زنده پیدا میشن، یا ...پلیس قاتلش رو گیر میندازه
.یا...یه افسر نفوذی داره که می‌کشتشون
.قتل‌ها هیچوقت از هفت بالاتر نزده
...هفت
اگه جان واکر برای موموکی پاپوش دوخته باشه
که دستگیر بشه و اینطوری نقشه‌هاش جلو بیفته و جوری که هم تعداد قاتل‌های سریالی هفت تاست
...و شیوه‌های هرکدوم ثابت و منحصر به خودشون
.پس عدد ۷ حتما یه معنایی داره
.می‌دونستم
خط زمان قربانی‌ها به این خاطر تصادفی بنظر میاد
چون بر اساس تاریخ کشف .شدن جسد و زمان مرگ ـه
،تاریخ مرگ قربانی‌ها قاطی پاتی ـه
ولی اگه بر اساس تاریخ صورت ...گرفتن خود جرم چیده بشه
.کُلش با هم جور در میاد
،قصاب دوشنبه‌ها
،صورت‌قاپ سه‌شنبه‌ها
،زبون کن چهارشنبه‌ها
،قبر کن پنجشنبه‌ها
،بازو پیچ جمعه‌ها
...سوراخ‌گر شنبه‌ها
،حالا که فکرشو می‌کنم
روزی که اونوکی یوجی کشته شد و .من زخمی شدم هم از قضا شنبه بود
و سر آخر، قتل‌های چالشگر و مرگ .ناریهیساگو موکو یکشنبه‌ بود
جان واکر انگیزه قتل هرکدوم رو تاب .میداد به یک روز هفته
.یه جوری که انگار کار دست خودشه
«دستکاری» «کنترل ذهن» .یه جوری که انگار کار دست خودشه
«دستکاری» «کنترل ذهن» .یا جوری که انگار...خدایی ـه که دنیا رو هفت‌روزه خلق کرد
هی، هوندوماچی. کجایی؟
چرا یهو گذاشتی شدی رفتی؟
.شرمنده
.یه کار واجب داشتم
!می‌میری قبلش بگی؟
راستی، کار با فوکودا تاموتسو به کجا رسید؟
ها؟
!فلنگو لوله کرد
.لاشی خودشو زد جای قربانی
اع؟
.شرمنده، باید قطع کنم
!اع؟ هی
.باید عجله کنم
!پیداش کردیم
!خانوم خانوم‌ها هم ور دلشه
.فوکودا تاموتسو
.جم نخور
جنابعالی کی باشی؟ از کجا پیدات شد؟
.شرمنده. وقت گپ زدن ندارم
بنا به دلایل بخصوصی هم درمورد تو .می‌دونم هم اینجا
مثلا چی می‌دونی؟
الان هوست زده بالا که دوباره دریل بکنی تو کله ـت؟
الان تمام فکر و ذکرت همینه دیگه؟
.پس لازم نیست ببندمت به گلوله
.تو هم دیگه لازم نیست منو دریل‌کاری کنی
.لابد برات سواله از کجا می‌دونم
چون خودم هم یه بار کله ـمو با همون .دریلی که دستته سوراخ کردم
اصلا حرف‌هات حالیم نمیشه
.ولی قشنگ دلمو خوندی، پس حتما راست میگی
سوراخت چطور بود؟
.الان که رفته باورم نمیشه
خوشت اومده بود؟
...راستشو بگم
...انگار پاره‌‌ای از وجودم شده بود
زمینِ خدا رو ببین، آدم ناقص که .میشه تازه به کمال میرسه
.آره
خب؟
آمدنت بهر چه بود؟
.می‌خوام درمورد رویاهات بدونم
تا حالا اینو تو خوابت دیدی؟
.آره
پونزدهم آگوست، هفتم، و دهم .سپتامبر سه سال پیش
.چقدر دقیق یادته
.قدیم‌ها حافظه عددی قوی‌ای داشتم
.الان خیلی تعریفی نداره
ساعتش هم یادته؟
.آره
.پونزده آگوست ساعت ۲ تا ۳ بعد از ظهر
.هفت سپتامبر، ۱۱ تا ۳ شب
.ده سپتامبر هم ۱۱ تا ۳ شب
.سحرخیزی‌ها
پونزدهم داشتی چُرت میزدی؟
نه،‌ جونم. همون روزی بود که کله رو .سوراخ کردم رفت،‌ برای همین وا رفتم
.اما جای عزرائیل، خواب این یارو رو دیدم
خب،‌ تو خوابت چی شد؟
.ذکر مصیبت
یه دختره توش بود که یارو .هی می‌گفت کله ـشو سوراخ کنم
.منم آب پاکی رو ریختم رو دستش
دو دفعه دیگه هم همین آش و .همین کاسه و همین جواب
.گفتم سوراخ‌ الکی به دردم نمی‌خوره
.ناسلامتی دلیل سوراخ کردنت اون چیزا نیست
.نه، ‌نمیشه
هیچکس از اونایی که به داده‌های چاه دسترسی دارن
.پونزدهم آگوست سه سال پیش مرخصی نبودن
مرخصی؟
مگه نمیشه سرکار چُرت زد؟
چرت؟
پس شاید یکی سر کار زیادی تخته گاز رفت بعد از ظهرش لالا کرده بود؟
.روز ما می‌تونه شب بقیه باشه دیگه
سفر کاری خارجی؟
تو پلیسی؟
.آره
دوباره همو می‌بینیم؟
.چمدونم
ولی برای تو گیر پلیس افتادن هم .دریه از درهای خدا
.هرچی تو بگی
.رسیدم
.همونطور که خواستید تو اتاق موموکی ام
.ماتسوکا سان، سیر تا پیاز اون اتاق رو نشونم بده
.چشم
اثری هست که نشون بده چیزی جابجا شده؟ یا چیز جدیدی وارد شده؟
ها؟
،با این که موموکی رو سالیان دور و درازیه میشناسم .ولی تا الان افتخار همنشینی نداشتم
...یه نگاهی میندازم ولی دلتو صابون نزن
ماتسوکا سان، اون قاب عکسو اونجا می‌بینی؟
این؟
.بی‌زحمت اسکنش کن
.حالا برگرد داخل اتاق رو دوباره اسکن کن
.چشم
.زدی وسط خال، توگو
باریک‌الله دختر، از کجا فهمیدی؟
.چندباری که زحمت به گردنش انداختم اونجا نبود
.به به
.آها. مال ناریهیساگوئه
ذرات شناختیِ اون موقعی که فویوکاوا .رو به خودکشی انداخت رو عکس ـه
!ببینید کی به این عکس دسترسی داشته
خب، دیگه بیدارش کنیم تا .حسابی از این بر بیابون شاخ در بیاره
پونزدهم آگوست سه سال پیش، یه .افسر عالی‌رتبه برای تمرینات رفت نیویورک
الو؟
الو سلام. جناب جان واکر؟
!اوه! نازِ زمانبندیت
!فعلا! ممنون
.قابلتو نداشت
کیم؟ کجام؟
توی چاه کارآگاه زبل، ساکایدو، ملقب .به ناریهیساگو آکیهیتو
.هوندوماچی کون
!به این میگن سوراخ درست درمون
.خب، من واقعی اینم دیگه
از اون مهمتر، این چه وضعیه؟
.بعد سه سال صاعقه تموم شد
.جای شکر داره
.بگی نگی
.دیگه پوچه
.راستی
.ممنون
بابت چی؟
.تو رو نگفتم که
!ناریهیساگو سان،‌ پرونده رو حل کردم
!هویت جان واکر رو فهمیدم
!رئیس هایاسئورا
.که اینطور
.برگردیم پیش کایرو چان
حالا مرحوم چجوری قراره نجاتمون بده؟
.کایرو مقتول این دنیا ست، و ما کارآگاهشیم
معمای مرگشو حل کنیم .شر که بهمون نمیرسونه
.از همون اول بهمون گفت پیشش بمونیم
خب، این کایرو کون کیه؟
کیه که فریاد کمکت رو سر میده؟
آسوکای کیکی دقیقا کیه؟
چرا با کایرو مو نمیزنه؟
.یه قاتل سریالی میاد تو رویات
.که بکشتت
.فقط هم اینجور افراد میان
.توانایی تلپاتی آسوکای سان
.اومدن قاتل‌های سریالی تو خوابش
.این همه انگیزه قتل
.ببخشید دیروقت زنگ زدم
.گوش کن، آسوکای سان ناپدید شد
ناریهیساگو، آسوکای سان چیز بدرد بخوری بهت نگفت؟
.چرا، ‌گفتن که گفت
!دستیار! کارآگاه‌ها
چون نمی‌تونستن وارسی ـمون .کنن فرصت داشتیم کار کنیم
.الانه که زمان هماهنگ شه
!خروج
کوهارو چان،‌ حالت خوبه؟
،خوبم. از اون مهمتر !هویت جان واکر رو فهمیدیم
!رئیس هایاسئورا ست
!حکم جلب بگیرید! سریع بازداشتش کنید
.پلیس کلان‌شهر رو در جریان بذارید
چی‌شد؟ چرا برق رفت؟
!بخاطر میزوهانومه
!برق اصلی قطع شده
.انگار همین دیروز بود گذاشتمت اینجا
.خب، نوبت توئه، آسوکای کیکی کون
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
See you on the other side اون دنیا می‌بینمت
Once, it's decided وقتی مشخص بشه
Moment of life لحظه زندگی
Tokai no zattō o Kakikesu noizu صدای پر همهمه خیابون‌ها
Mimi fusagu fūdo o fukaku kaburu choice گوشامو می‌گیرم و کلاهمو می‌کشم رو سرم
Mō mayowanai Mō mayowanai دیگه تلوتلو نمی‌خورم دیگه تلوتلو نمی‌خورم
Uh oh eh yo
People talk too much چقدر بعضیا زر میزنن
But I just shut it up ولی من که یه گوشم دره یه گوش دروازه
Ore ni wa kankei nai اصلا به من چه
I can see you lie دروغ گفتن ـتون عین روز روشنه
It's all black and white, So I close my eyes همه چیز سیاه و سفیده، ‌پس چشمامو می‌بندم
Going off the edge To the other side از لبه پرتگاه می‌پرم به اون دنیا
Where's a way out, way out To the other side راه خروج هست،‌ راه خروج به اون دنیا
Diving deep into the night شیرجه میزنم تو دل شب
Hane hiroge way out way out بال‌هامو وا می‌کنم، ‌راه خروج،‌ راه خروج
Leave it all behind دیگه قید همه‌چیزو میزنم
I'll see you on the other side (side) اون دنیا می‌بینمت(دنیا)
Hoka ni michi wa nai دیگه راه برگشت بی راه برگشت
Ore ni wa kore shika nai همه دار و ندارم دیگه همینه
Mō modoranai دیگه برنمی‌گردم
On the other side به اون دنیا
I'll see you on the other side (side) اون دنیا می‌بینمت(دنیا)
Hoka ni michi wa nai دیگه راه برگشت بی راه برگشت
Ore ni wa kore shika nai همه دار و ندارم دیگه همینه
Mō modoranai دیگه برنمی‌گردم
On the other side به اون دنیا