برنامه ویژه خلافکاران یاکوزای مدرن
کسی ایده‌ای داره؟
...رییس
.یه نفر هست که دوست دارم درموردش برنامه درست کنم
اون کیه؟
.یه نیتا نامی از آشیکاوا-گومی
اون یه یاکوزای باهوشه که ظاهرا
.مدتی قبل زده گروه مخالفشون، شینوزوکا-گومی رو تنهایی نابود کرده
.اون یه جورایی یه افسانه است
می‌تونیم یه بررسی عمیق درمورد کسب و کار یاکوزا بکنیم که محبوبه
.ولی دنبال کردن یه یاکوزای عامه پسند، توجه مخاطب‌ها رو هم جلب می‌کنه
اتاق تولید
!موفق شدی ستا سان
.آره، بالاخره کنترل یه پروژه رو دادن بهم
.کاری می‌کنم حتما جواب بده
!بریم تو کارش بچه‌ها
.و بنابراین من، ستا دایسکه، تحقیقاتم رو شروع کردم
.خیلی خطرناکه، ولی توانایی‌هام به عنوان خبرنگار رو به آزمون می‌ذارم
اراده
چی؟ مصاحبه برای مستند؟
دنبال کردن من؟
.بله
.پس این یوشیفومی نیتاست
به نظر خیلی آروم میاد ولی چجور ذات خشنی رو زیر این ظاهر موجه مخفی کرده؟
.شرمنده، ولی ترجیح می‌دم باهام مصاحبه نشه
.می‌دونستم
...شرایط کاری تو دنیای زیرزمینی ساده نیست، ولی
.شما الان بزرگ‌ترین چهره‌ی دنیای یاکوزا هستید
می‌شه بذارید روند رسیدن شما به عظمت در یاکوزا رو ببینیم؟
.فقط کافیه خودتون باشید، اون وقت یه افسانه می‌شید، شک نکنید
.من زندگیم رو برای این تحقیق می‌ذارم وسط
.الان نمی‌تونم عقب بکشم
جون من؟
و بدین گونه، تحقیقات جامع من درمورد یک شرور به تمام معنا .یعنی یوشیفومی نیتا، آغاز شد
doredake hanareteiru no kana
به نظرت چقدر از هم فاصله داریم
kimi no omokage omoidasu futo shita toki ni
وقتی ذهنم سردرگمه‏،‏ راهش رو به سوی تو پیدا می‌کنه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
omoide no naka
تو اونجایی
hohoenderu sono yokogao
در خاطراتم لبخند می‌زنی
nanigenai hibi ga
تازه دارم متوجه می‌شم
taisetsu nan da to omou kimochi
از صمیم قلب نگه می‌دارم
sore ni ima kizuitanda
آن روز‌های ساده را
kimi to waratte sugoshita hi
که با تو خندیدم
kimi to iiatte naita hi
که با تو تا اشک جنگیدم
kimi to sugoshita hibi
آن روزهایی که با تو گذراندم
itoshii hibi
گرامیشان می‌دارم
taisetsu da yo
از صمیم قلب
nee doredake hanarete iru no kana
بگو چقدر از هم فاصله داریم
kimi no nukumori omoidashite iru yo
هنوز می‌تونم گرمایت را به یاد بیارم وقتی که به گذشته فکر می‌کنم
tooku ni mieru ano machi no hi
چراغ‌های شهر از دوردست‌ها چشمک می‌زنند
kimi wa waraeteru kana
هر جا که هستی‏،‏ داری لبخند می‌زنی؟
قسمت 11
مردی تشنه‌ی خون، خشونت و پول
...اومم
این دختر خانم کیه؟
.اوه، پاش شکسته به‌خاطر همین من می‌رسونمش
می‌رسونیدش؟
...پس
چرا یه یاکوزا شدین نیتا سان؟
.موقع دانشگاه کار پاره وقت می‌کردم تا شرکت خودم رو راه بندازم
.محل کارم با یاکوزا ارتباطاتی داشت
بعد از یه مدت سر و کله زدن باهاشون
.فهمیدم ممکنه با یاکوزا شدن پول بیش‌تری در بیارم
.که اینطور
.پس برای پول در آوردن
.درسته، خیلی پول توشه، ولی فقط مسئله‌ی پول نبود
.مسئله‌ی وفاداری و انسانیت هم هست
.بابام جوونمرگ شد، به‌خاطر همین می‌خواستم کمک دست خانواده باشم
چی؟ دلیلش اینه؟
که اینطور، پس به‌خاطر خانواده و دخترتونه؟
.این دخترم نیست
.من فقط ازش نگهداری می‌کنم
.من دخترتم
.انتخاب خودم نیست
.کس دیگه‌ای نیست که ازت نگهداری کنه
پس رابطه‌ی رومانتیکتون چطور؟
.شنیدم یاکوزاها خیلی سر و گوششون می‌جنبه
زن‌ها، هان؟
.یکی بود که تا همین اواخر بهش علاقه داشتم
.ولی ان فقط میاد غذای خوشمزه‌ی مفتی می‌خوره و می‌ره
.هان
تو چطور؟ زندگی با نیتا سان چطوره؟
.اون برام غذا درست می‌کنه
.نیتا آدم خوبیه
.یه وقت خجالت نکشی
قبل از این که تو رو ببره پیش خودش چطور؟
.فقط دستور می‌گرفتم
.امم... اون به نظر یه آدم خوب معمولی میاد
.کوفته قلقلی‌هات زیادی هستن نیتا
!رایرایکن
.یه سلاخی تمام عیار
.ریدی نیتا
اینجا چه خبره؟
...به جون خودم
.فقط داره ذات واقعیش رو ازمون مخفی می‌کنه
.روی واقعیش رو به این آسونی بهمون نشون نمی‌ده
...خیلی خب
داستان‌های خفن درمورد داداشم؟
.هیچی نیست
.اون فقط یه آدم خوبه که دوست داره مراقب بقیه باشه
.ولی گمونم تو داستان خفن زیاد داشته باشی
.آره
.مثل سرویس کردن دهن اراذل
.اونا کیسه بوکس خوبی برای تمرین کاراته بودن
.میشد حرکات غیرقانونی رو هم امتحان کرد
.نتیجه‌اش شد یه مدت تعلیق از مدرسه
چی؟ یه برنامه درمورد نیتا؟
واسه خودت کسی شدی، هان؟
.کو-کوچیک شمام
.واسه رییس دردسر درست نکنید
.نقشه‌ام یواش یواش از مسیر منحرف شد
...هی، سابو
برای اویاجی هدیه خریدی؟
.یادم رفت. الان ترتیبش رو می‌دم
.حواست کجاست
.شرمنده
همین؟
نمی‌زنی تو گوشش؟
.اون یارو احمقه
.اگه مرتب سرش داد بزنم فقط خودم رو خسته می‌کنم
.بسه دیگه
کی دست از پنهان کردن روی واقعیت برمی‌داری؟
چی می‌گی؟
!داری اشتباه می‌کنی
!تو یه یاکوزایی! این جوری بیننده‌ها فکر می‌کنن ضعیفی
!فارسی حرف بزن بفهمیم
!نه، آنیکی! لطفا انجامش بده
.نمی‌تونم بذارم کل کشور فکر کنن تو ضعیفی
!بیا، بذار ملت لذتش رو ببرن
چرا به جاش این همه انرژی رو نمی‌ذاری پای کار؟
.خب، از اول
!سه، دو، یک... حرکت
ه-هی، سابو، برای اویاجی کادو خریدی؟
.گ-گندش بزنه، یادم رفت .الان می‌رم می‌خرم
!بیا اینجا بینم
!فکر کردی با کی طرفی کره بز
.شرمنده
.باعث شدی همه جا خاکستر پخش بشه
!زود باش تمیزش کن کره بز
!شرمنده. فوری ترتیبش رو می‌دم
!کات
.عجب متاعی
خ-خوبی؟
.زیاده روی کردی
می‌شه لطفا یه نفر جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیاره؟
.ولی این آخرش نبود
به همین زودی داری می‌ری؟
پس زندگی شبانه چی؟
.باید برای هینا شام درست کنم
...نکنه اون
.داروی معده است
...نکنه
اون واقعا یه آدم خوب معمولیه؟
ستا، برنامه چطور پیش می‌ره؟
...رییس
...اومم
.یه سری مورد ناب پیدا کردم
.انگار یاکوزا هنوز زنده و قویه
واقعا؟
.مشتاقم ببینمش
باید چه خاکی به سرم بریزم؟
.یهو دیدم افتادم تو چاهی که ته نداره
نیتا سان... می‌شه یه کاری بکنید که یه مقدار خفن‌تر باشه؟
.یه چیزی بگید یا یه کاری بکنید
.گفتی می‌تونم خودم باشم
.تازه، این جوری انگار صحنه سازی شده
اصلا حقیقت داره که سازمان دشمن رو یه تنه نابود کردین؟
...آ-آره، راستش
.حقیقت داره
!پس نشونم بده مرد
.من یه خبرنگار صادقم و حتی منم دارم مجبور به صحنه سازی می‌شم
!بزن دهن یکی رو سرویس کن
مستی؟
!بزن دهن سرویس کن
!بسه
.اگه یه خبرنگاری پس این دری وری‌ها رو تحویلم نده
.تو یه زندگی صادقانه داری، بر خلاف مایی که تو سایه می‌خزیم
با بستن چشمت به روی حقیقت می‌خوای کور بمونی؟
.باشه
.برای درس دادن بهم بازم این مدلی هستی
.تو زیادی نرمالی
.باید این کار رو بکنم
.مجبورم
دیوونه شدی ستا سان؟
!این حتی صحنه سازی هم نیست! از بیخ و بن الکیه
!مایه‌ی سرافکندگی خبرنگارهایی
.خفه
.چاره‌ای ندارم
...ولی
.باید نون ببرم سر سفره زن و بچه‌ام
!نمی‌تونم شکست بخورم
.هینا، بازی بسه
چرا؟
.اون مصاحبه امروز پخش می‌شه
.اونطور که به نظر می‌رسید انگار خیلی یاکوزایی نیست
.امیدوارم موردی نداشته باشه
یاکوزای امروزه ویژه
مردی تشنه‌ی خون، خشونت و پول
یاکوزای امروزه ویژه مردی تشنه‌ی خون خشونت و پول
.اون مرد با یه ماشین لوکس مشکی اومد
.شایعاتی هست که اون یه تنه به سازمان دشمن حمله و نابودشون کرد
.این مرد اصل جنس فیلم‌های یاکوزاییه
این مرد دقیقا کیه؟
.پول بیش‌تری در بیارم
.مسئله‌ی اصلی پول بود
زن‌ها، هان؟
.خوشمزه‌‌ان
!فکر کردی با کی طرفی کره باز
.شرمنده
پول، زن و خشونت
چجور زندگی‌ای این مرد رو به این راه کشوند؟
"N" خواهر
در کودکی پدر خود را از دست داد "N" .و دوران زندگی پر آشوب خود را آغاز کرد
.مثل سرویس کردن دهن اراذل
.اونا کیسه بوکس خوبی برای تمرین کاراته بودن
.میشد حرکات غیرقانونی رو هم امتحان کرد
.نتیجه‌اش شد یه مدت تعلیق از مدرسه
که به خاطر دعواهای زیاد، بدنام شده بود "N" ...مجبور به ترک دیار خود شد
!به توکیو آمد و عضو یاکوزا شد
:او گفته بود ".در ابتدا فقط جایی برای زندگی میخواسم"
حمله به دفتر گروه های گانگستر
ولی وقتی به عنوان یه مزدور استخدام شد .خیلی زود انسانیتش را از دست داد
!می بینم واسه خودت کسی شدی، ها
سؤال: چه نظری نسبت به رئیست داری؟
.اون آدم احمقیه
سؤال: آیا شما حس وفاداری یا انسانیت دارید؟
.اگه اینجوری باشه که صحنه سازیه
در یک چشم به هم زدن ...او یکی از اعضای محبوب یاکوزا شد
!و تبدیل به یکی از هیولاهای نسل خود شد
.او در زندگی شخصی نیز همینگونه بود
از یکی از زن هایی که بازیچه او شده بود، بچه دار شد .و نگهداریش رو به عهده گرفت
ما نسبت به این قضیه ...کمی خوشـبین شده بودیم ولی
.این دختر من نیست
.فقط دستور می‌گرفتم
،وقتی این پاسخ رو میداد .پای اون دخترک شکسته بود
!"او گفت: "دلیل خاصی نداشته
هستم "N" دیدن بچه ای که میگفت دختر ...درحالی که خودش اصرار داشت که اون بچه من نیست
!واقعاً غم انگیز بود
مردم چیزی جز "N" برای .دشمن و کیسه پول نبودن
!و در آخر، ما این سؤال رو ازش پرسیدیم
با این کارایی که کردید یه کوه دشمن ندارید ؟
با اونا چیکار میکنید؟
.یه سلاخی تمام عیار
وقتی که گزارشمون تمام شد و میخواستیم ...گفت "N" ،هزینه این گزارش رو پرداخت کنیم
تو مستی ؟
...درحالی که ما شوکه شده بودیم، او ادامه داد
.اگه یه خبرنگاری پس این دری وری‌ها رو تحویلم نده
با بستن چشمت به روی حقیقت می‌خوای کور بمونی؟
و ما رو تهدید کرد که اگه پول بیشتری بهش ندیم .چشمای ما رو از کاسه در میاره
او بعد از گرفتن 10 برابر ...چیزی که توافق کرده بودیم راضی شد و
!درنهایت، در تاریکی شهر ناپدید شد
!او دیگر باز نخواهد گشت
او در سایه حرص و طمع ـش .به راهش ادامه میدهد تا لحظه مرگ
این کی بود ؟
!لعنتی! اون دیگه چه مستندی مزخرفی بود
!سلام، هیولای نسل جدید
!شرمنده که احمقم
...نه، من
.اویاجی حسابی داغ کرده
میخواد بدونه چرا میگی هینا چان دخترت نیست؟
!اشتباه میکنید
!همه اینا رو صدا و سیما میکس کرده
ببینم، مست کردی ؟
!اینقدر حرفای مضحک نزن
!او دیگر باز نخواهد گشت
...او در سایه حرص و طمع ـش
.به راهش ادامه میدهد تا لحظه مرگ
ببینم، واسه خودت ظبطش کردی ؟
تو هم همینطور، نه؟
لعنتی! این چه وضعیه ؟
!هوی، هینا
...همش داری بازی میکنی
مشقات رو نوشتی ؟
.سلاخیشون کردم
!یاکوزاها هنوز هستن !قوی و قدرتمند
.ممنون که اجازه دادی امروز بیام اینجا
.باشه
فکر میکردم حالا که هینا رفته به اردوی اسکی ...میتونم کمی آرامش داشته باشم
مدرسه راهنمایی واتانابه رضایتنامه ولی برای اردوی اسکی
!ولی زهی خیال باطل
...بگو ببینم آنزو
چرا با صاحب رستوران چینی نرفتی به چشمه آب گرم ؟
.آخه بعد از عمری میخواستن برن
.واسه همین گفتم بهتره مزاحمشون نشم
.دوست داشتم با همدیگه وقت بگذرونن
چقدر باید بدم تا تو رو با هینا عوض کنم؟
.من می برمش
.آها، باشه
.دیگه به بردن غذا عادت کردم
.ممنون بابت غذا
.خودم جمع و جورشون میکنم
میتونی ؟
.آره
.توی این کار حرفه ای ـم
...از چیزی که فکر میکردم راحت تره
پس این احساس ناخوشایند چیه که دارم؟
!این از اخراعات خودمه
!اوه! خیلی عالیه
.بیشتر از این چیزا یادم بده
...حالا که امروز تعطیلی
نمیخوای بری بیرون بازی کنی ؟
.نه
میخوام وقتی عموی اینا برگشتن سوپرایزشون کنم
.چه دختر خوبیه
اسپری پاک کننده مخصوص یوشیفومی
!این عالیه
!واسه همینه که نمیتونم با هم مقایسه ـشون کنم
.اونقدر تکنیکی خرد میکنی که آدم چندشش میشه
.هه، چلاق
!با هینا قابل مقایسه نیست
نیتا، کاری هست که بتونم توش کمکت کنم؟
.نیازی نیست کاری کنی
.تو اینجا مهمانی
.نه، همین که داری ازم مراقبت میکنی کافیه
.هر کاری ازم بر بیاد انجام میدم
.کمک کردن به همدیگه خیلی مهمه
نیتا؟
!از اون عوضی های رستوران چینی متنفرم
چرا من باید با هینا باشم اونا با آنزو ؟
!همچین بچه سر به راه و حرف گوش کنی
...درسته
.همچین چیزی امکان نداره
.آنزو هم اولش اینجوری نبود
.اولین بار که دیدمش خیلی خش بود
!چطوره یادش بیارم کی بود
.آنزو، بیا بریم بیرون خوش بگذرونیم
.مگه قرار نبود چیزای بیشتری یادم بدی
.دو سه روز کافی نیست
...ولی
...حالا که امروز تعطیلی
!بهتره کمی خوش بگذرونی
چیکار کنیم ؟
.توی بازی "آیاتوری" خیلی ماهرم
همچین بازی مسخره ای به چه درد میخوره؟
.اگه نمیدونی فقط کافیه همراهم بیای
!خودم بهت نشون میدم
.هینا و آنزو، اولش باهم فرقی نداشتن
.محیط زندگی اونا رو متفاوت بار آورده
آکواریوم
...وقتی یاد بگیره مثل هینا تفریح کنه
.اونم خواسته های خودخواهانه ـش گل میکنه
،به اون عوضی های رستوران چینی نشون میدم !نگهداری از بچه ها چقدر سخته
!وایسا! اگه میخوای پول واسم خرج کنی، بهتره نریم
!بسه، نرو رو اعصابم
.اشکالی نداره
توی روزای تعطیل !باید به خودت پاداش بدی
الان سرپرستات رفتن خوشگذرونی و پول خرج میکنن، مگه نه ؟
.خیلی زود اون چهره نازنیت رو نمایان میکنم
واسه رفتن به چشمه آب گرم هم باید پول بدن؟
.آره
اگه پول خرج کنی .هرچقدر که بخوای میتونی عشق و حال کنی
!اوه
!چقدر ماهی
!نیتا
!یالا، بیا اینجا
!هوی هوی، یه لحظه وایسا
!نزدیک بود، ها .داشتم خامش میشدم
!خیس و تلیس شدم
.خونسرد باش
.داره فیلم بازی میکنه
یه استراتژی برای بقاست .که وقتی بی خانمان بود یادش گرفته
!موفق شدم
...به یاد بیار
.بچه ها سرشار از خواسته های خودخواهانه هستن
اونا موجوداتی هستن .که برای اطرافیانشون فقط دردسر می سازن
.هی نیتا، بیا اینم امتحان کنیم
سرزمین امید و آرزوهای موشیموئن نقشه وسایل بازی
!یالا! یالا
...خودشه
فرصتی که میتونم !حملاتم رو به نتیجه برسونم
.به نظر خیلی بهت خوش میگذره
.آره
،بعد از این .اونی که تو دوست داری رو سوار میشیم
.نه، اونی که تو دوست داری رو سوار میشیم
.امروز روز تعطیلی توئه
.یکم خودخواه باشی به جایی برنمیخوره
!اینجوری نمیشه
اگه روز تعطیل برای خوش گذروندنه .پس باید باهمدیگه خوش بگذرونیم
...خب راستش، اینجوری
اینکه با همدیگه تفریح کنیم رو .بیشتر می پسندم
.بیا
من داشتم چیکار میکردم ؟
.دیگه مهم نیست
!توی رویا غرق شو
...توی رویا غرق شو
.بفرما
خوشمزه ـست ؟
.آره، خوشمزه ـست
!این همون چیزیه که هر پدری آرزوش رو داره
آهای آنزو، امروز چیکار کنیم؟
.امروز عمو و زن عمو برمیگردن
.منم میرم خونه
.که اینطور
!تا بعد
.باشه
...چطور ممکنه
.اونقدر غرق دنیای ایدئال پدارانه شده بودم که یادم رفت
!واقعیت ... داره برمیگرده
واقعیت
با من بودی ؟
!بله، نیتا هستم
.ماتسوتانی از مدرسه راهنمایی واتانابه هستم
...خب
.ما الان توی اردوی اسکی هستیم .راستش نمیدونم چطوری باید این رو بگم
.نیتا هینا توی کوهستان گم شده
...که اینطور
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
neon no umi e to nagare nagarete
همانطور که به سمت دریای نئونی برده می‌شدم
yake ni omoidasu no wa seseragu ano kawa
فهمیدم افکارم دوباره دارن رودی از وراجی و پر حرفی میشن
doukashite yagaru ze
لعنتی‏،‏ من چم شده؟
garajanee kuse ni to warau
سرم رو تکون دادم و بهش خندیدم
saa suki na dake kue yo kue yo
هر چقدر دوست داری‏.‏ بخور‏،‏ بخور‏.‏
enryo wa iranee sa
جلوی خودت رو نگیر‏.‏ من اهمیت نمیدم
kono machi ni umareochita orange iro no houseki
گنجی از مرواریدهای نارنجی‏،‏ اینجا در این شهر متولد شدن
tsukiakari abite kagayaiteita
با نور ماه حمام کردن‏،‏ مثل نور می‌درخشیدند
omae to oyoideiru mainichi mitai ni
مثل همه آن روزهایی که با تو می‌گذراندم
قسمت دوازدهم
جشنواره برفی
قسمت آخر: جشنواره برفی