.خوبه، همه خوابن
.بیا ببینم
.راستش رو بهم بگو
این اواخر داری چیکار می‌کنی؟
گفتم که، یه نفر تو درس‌هام بهم کمک می‌کنه
.منم همونجا خونه‌شون می‌مونم
.گفتم باهام صادق باش
شب‌ها می‌ری بیرون، مگه نه؟
.راستش رو بهش می‌گم
همه‌اش به‌خاطر اینه که .اوتاکو سان بهم گفت دروغ بگم
.شرمنده مامان
.من شب‌ها بیرون نمی‌رم
.دارم کار می‌کنم
.به عنوان یه متصدی تو یه بار کار می‌کردم
!کافیه
این جوری دروغ گفتن چه فایده‌ای داره؟
.نه، راست می‌گم
...ن-نکنه
...نه
.بهتره کار بی حیایی نکرده باشی
...مامان
doredake hanareteiru no kana
به نظرت چقدر از هم فاصله داریم
kimi no omokage omoidasu futo shita toki ni
وقتی ذهنم سردرگمه‏،‏ راهش رو به سوی تو پیدا می‌کنه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
omoide no naka
تو اونجایی
hohoenderu sono yokogao
در خاطراتم لبخند می‌زنی
nanigenai hibi ga
تازه دارم متوجه می‌شم
taisetsu nan da to omou kimochi
از صمیم قلب نگه می‌دارم
sore ni ima kizuitanda
آن روز‌های ساده را
kimi to waratte sugoshita hi
که با تو خندیدم
kimi to iiatte naita hi
که با تو تا اشک جنگیدم
kimi to sugoshita hibi
آن روزهایی که با تو گذراندم
itoshii hibi
گرامیشان می‌دارم
taisetsu da yo
از صمیم قلب
nee doredake hanarete iru no kana
بگو چقدر از هم فاصله داریم
kimi no nukumori omoidashite iru yo
هنوز می‌تونم گرمایت را به یاد بیارم وقتی که به گذشته فکر می‌کنم
tooku ni mieru ano machi no hi
چراغ‌های شهر از دوردست‌ها چشمک می‌زنند
kimi wa waraeteru kana
هر جا که هستی‏،‏ داری لبخند می‌زنی؟
قسمت 10
مثل جریان رودخانه
.دیگه نمی‌خوام تو خونه باشم
.می‌خوام برم
.اون حرفم رو باور نمی‌کنه
دفترچه حسابم رو نشونش دادم تا ثابت کنم کار می‌کنم .ولی اون پرسید دارم بدنم رو می‌فروشم یا نه
.اصلا نمی‌دونم منظورش چیه
.خب، معلومه
.فقط خونه رو ترک کن
چرا که نه؟
.منم همیشه از خونه می‌رفتم
...رفیق
...ولی فرق بین تو و من
.اینه که تو کار می‌کنی و پول در میاری
.تو یه زن بالغی
.آزاد زندگی کن
در حالی که من چاره‌ای جز به خونه رفتن با شرم و ناامیدی نداشتم .حداقل تو آزاد زندگی کن
.بس کن اوتاکو سان
داری بهش چی یاد می‌دی؟
.به عقب برنمی‌گردم
نمی‌تونم برگردم به روزهایی که .درآمدی که هیتومی برام در میاره رو نداشتم
اصلا از چی اون خوشم می‌اومد؟
.من خونه رو ترک می‌کنم
!دمت گرم
ولی کجا می‌مونه؟
.من یه نقشه‌ی توپ دارم
.بسپاریدش به من
.اینجا از این به بعد خونه‌ی توئه، هیتومی
.اینجا مبله است پس می‌تونی فورا ساکن بشی
ولی کرایه‌ش چقدره؟
.اصلش 300000 ینه، ولی چون آشنایی نصف قیمت باهات حساب می‌کنیم
.نگران پول شارژ آپارتمانم نباش
.ولی بازم می‌شه 150000 ین
.نمی‌تونم از پسش بر بیام
.خب، آره، ولی اینجا ارزون‌ترین جاییه که آژانس املاکمون داره
.عمرا جایی به این خوبی رو با 150000 ین گیر بیاری، تازه اونم مبله
.جای دیگه‌ای هم نیست که بتونی فوری توش ساکن بشی
.فقط باید این قرارداد رو امضا کنی تا بتونی اینجا زندگی کنی
!حالا
!وقتشه از خونه‌ی والدین متحجرت بزنی بیرون
نام: میشیما هیتومی
.الان به زور مجبورش کرد
.اون از یاکوزا هم کثیف‌تره
الان خونه‌ی مستقل گرفتی، هان؟
داری برای دانشگاه هم پول در میاری، مگه نه؟
.آره
.تنها روی پای خودت ایستادن باید سخت باشه
.آره
.نمی‌دونم می‌تونم طاقت بیارم یا نه
پس می‌خوای پیش من کار کنی؟
.مطمئنم کارت رو عالی انجام می‌دی
واقعا؟
.یه مقدار کار فیزیکی داره، ولی از پسش بر میای
.پولشم خوبه
.خب، شروع کنیم
.ترسناکه
.باید تا غش نکردم سریع تمومش کنم
...سریع
.وای
.کارگرم گفت هیتومی چان خیلی سریع کار می‌کنه
می‌خوای برای منم کار کنی، هیتومی چان؟
.صبر کن، منم
یا برای من؟
.چقدر زیاد
.یالا هیتومی چان
.بچه‌های این دوره زمونه خیلی بی‌مصرفن
...اومم
.برای منم
.یالا، لطفا
.بهت اضافه حقوق می‌دم
.لطفا، برای من کار کن
هی، تو هیولای جدیدی؟
.آره
...هان
شما سنترال پارکید؟
.وای
درمورد ما شنیدی؟
.آره، طرفدارتونم
.تا حالا به کنسرت‌هاتون نیومدم، ولی سی‌دی‌هاتون رو دارم
.ممنون
ولی اینجا چیکار می‌کنید؟
.الان تو وقفه‌ایم
چرا؟
.می‌خوایم بریم آمریکا تا شعبده بازی یاد بگیریم
چرا؟
.انگار وقتشه
.خب، روت حساب می‌کنم
.خوشحالم که با شما کار می‌کنم
!حمله‌ی مخصوص
!لگد خطرناک
.بویا
...آی
خب، از پسش برمیای؟
.آره
...درمورد این قسمت
...اوه، اون
.باشه
اون بچه جدیده، میشیما، رو دیدین؟
.داشت نکته برداری می‌کرد تا بگه چقدر اشتیاق داره و این حرفا
.خیلی دست و پا می‌زنه تا رییس رو راضی کنه
.با وجود این که فقط یه کارمند موقته
.تازه خیلی هم صورت بچگونه‌ای داره
.احتمالا از اون برای پیش بردن کارهاش سوء استفاده می‌کنه
.تو کار با بچه بازهای منحرف
بنابراین، گفته می‌شه که "ناماهاگه" از "نامامی وو هاگو" میاد
.برنامه‌ام پره
...لعنتی
نمی‌تونم تو خونه درس بخونم .پس باید اینجا یاد بگیرم
.هی، ببین
.تا حالا ندیده بودم چرت بزنی میشیما
چی شده؟
زیادی بازی کردی؟
.کافر همه را به کیش خود پندارد
.حتما اینقدر آزاد بودن خیلی خوبه
.از کار داغون شدم
اون سریال دیشبی رو دیدی؟
.خیلی دلم خنک شد
.منم اگه برای یه رییس آشغال کار می‌کردم تو روش در می‌اومدم
.آخی
.کار کردن تو یه دفتر اصلا این جوری نیست
...عضوی از جامعه بودن
میشیما سان، مگه ازت نخواستم اینا رو کپی کنی؟
.باشه
.شرمنده
.اصلا بهش نگفته بود
.حیوونکی
.اینم کپی
.بفرمایید
...این
.کسایی که از خوردن لذت می‌برن نمی‌تونن کار اشتباهی بکنن
همون خوراکی فروشی کنار اوکاشی که تازگی خیلی محبوب شده؟
اون روز اتفاقی از کنار مغازه رد می‌شدم
.گفتم شاید دوست داشته باشید موقع استراحت ازش بخورید
هان؟
قبلا گفته بودی دلت از اینا می‌خواد، یادته شیهو؟
.خوش به حالت
یعنی واقعا اتفاقی از اونجا رد می‌شد؟
...هی، می‌شه یه نفر
.من ترتیب اسناد رو دادم
.راستی، یه سوالی درمورد اونا دارم
می‌خوای استراحت کنی؟
.می‌تونی اونجا ازم بپرسی
هان؟
.شنیدم خیلی کار می‌کنی
.بله
بدهی داری؟
...اومم
.اگه نمی‌خوای لازم نیست بهم بگی
.جوریه که انگار یه جاکش داری
وایسا ببینمف اون چیه؟
اکثر دخترها وقتی بهشون قلدری می‌شه .یا می‌رن یا می‌ریزن تو خودشون
.تو ممکنه از اونایی باشی که پیش می‌رن
.حسابی کار کن بچه
.تا بعد
...آساگیری سان
.به سوالم جواب نداد
نصف قیمت
چرا جنس های درست و حسابیشون هیچ وقت نصف قیمت نمی‌شه؟
چیه مامان؟
کجایی هیتومی؟
.دارم خودم تنهایی زندگی می‌کنم
.مشکلی ندارم
چی؟
.از کار خسته‌ام
.خداحافظ
!صبر کن هیتومی
...فقط یه خورده دیگه
...من
هان؟
خوابم برد؟
.نذاشتمش تو فریزر
.کتمم چروک شده
!باید برم سر کار بعدیم
هان؟
چرا گریه‌ام بند نمیاد؟
.کارم تمومه
چرا نمی‌تونم نه بگم؟
.خیلی داغونم
هیتومی، گوش می‌دی؟
چی می‌گفتین؟
می‌گفتیم بهتره یه مهمونی .به مناسبت خونه‌ی جدیدت تو خونه‌ات بگیریم
تا الان ساکن شدی، مگه نه؟
!هیچم ساکن نشدم
!و باید مقدمات جشن رو هم آماده کنم
.ما هم همیشه بهت زحمت می‌دیم
.بذار باهات جشن بگیریم
.خونه‌ات بزرگه
.همه‌مون جا می‌شیم
.دایکیریتون
.نمی‌تونم تحمل کنم
.می‌خوام بازم یه دختر عادی بشم
.مامان، متاسفم
.نمی‌خوام دیگه درک کنی
.کمکم کن
.خودشه
.فقط باید مامانم رو به جشن دعوت کنم
.این جوری حسابی سر و صدا می‌کنه
!آزادی
!بالاخره آزادم
چه خبره؟
.باورم نمی‌شه هیتومی مامانش رو دعوت کرد
.تمومه
.کار مغازه‌ام تمومه
...زیاده روی کردی
.عجیب نیست همچین تصمیمی گرفته
.مامان
به به، شما مادر هیتومی سان هستید ؟
...من اینکاره هستم
...خب
شرکت انبه
میکی ساچیو
اینا با هیتومی چه رابطه ای دارن!؟
!بعضی از اینا شرکتای عمومی هستن
.هیتومی سان واقعاً یه دختر کاریه
.تحسین برانگیزه
من رئیس نیروی انسانی شرکت هستم .و خیلی دوست دارم ایشون رو استخدام رسمی کنم
هیتومی سان میتونه بدون گذروندن مراحل استخدام .مستقیماً کارش رو شروع کنه
اون توانایی این رو داره که .مدیر اجرایی بعدی شرکت بشه
!الان وقتشه، مامان
!بهشون بگو که دخترم هنوز یه بچه راهنمایی ـه
!یالا
.دخترم رو میسپارم به شما
!مامان، بیا اینجا ببینم
چرا حقیقت رو بهشون نگفتی ؟
چطور میتونم همچین موقعیت خوبی رو خراب کنم؟
چـــی!؟
درضن، مگه همه اینا نقشه خودت نبود؟
کار کردن توی بار ...و ارتباط برقرار کردن با افراد بانفوذ
که درنهایت بهترین گزینه رو برای خودت انتخاب کنی، درسته ؟
چی ؟
!با اینکه دخترمی الان کمی ازت میترسم
بعد از این جدیتی که نشونم دادی .نمی تونم دیگه جلوت رو بگیرم
...چی میتونم بهت بگم
.هرطور که دوست داری زندگی کن
.من که نفهمیدم چی شد
!هورا
...یالا دختر
صاحب جشن تو هستی .تا تو نیای جشن شروع نمیشه
.هیتومی
.به سلامتی
آخرش من میخواستم چیکار کنم ؟
رستوران چینی رایرایکن
!بفرما
.این دستمزد کاریه که تا الان کردی
.ولی اجازه دادید اینجا بمونم و بهم غذا دادید
...چیزی نیست
ازشون استفاده کن، کمی خوش بگذرون .و جیزایی که دوست داری رو بخر
!چقدر پول
.یه چیزی میخوام نشونت بدم
چی شده ؟
.میدونم حسابی شوکه میشی ولی بهت نشون میدم
اوه، ببینم چیه ؟
...دا... دان
حسابی جا خوردی، ها ؟
از چی ؟
.آخه 5000 ین خیلی زیاده .گفتم جا میخوری
!اوه
!این فوق العاده ـست، آنزو چان
!اونقدر شوکه شدم که نتونستم واکنشی نشون بدم
واقعاً ؟
!از دست تو، هیتومی
چرا فقط من باید شوکه می شدم ؟
بعدشم بهم گفتن که برم خوش بگذرونم .و هرچی دوست دارم بخرم
.ولی نمیدونستم باید چیکار کنم
...این رو پرت کن
.هرکی بتونه میله های بیشتری رو بندازه برنده ـست
،ولی، میتونیم بریم توی پارک با یه توپ و چندتا چوب این رو بازی کنیم، مگه نه ؟
...پس
کارائوکه
بهتر نیست بریم توی حموم بخونیم ؟
بهتر نیست از آب پارک بخوریم ؟
چیزی پیدا کردی که خوشت بیاد ؟
.نه
!چطوره اصلاً پولات رو خرج نکنی
...اِه
اگه چیزی از فروشگاه بخری اینجوری برات بسته بندیش میکنن ؟
.اون یه کادوئه
کادو ؟
.یه هدیه برای افرادی که برات مهم هستن
.که بهشون نشون بدی ازشون سپاسگزاری
...آها
.فهمیدم چی بگیرم
!با درد شانه هایتان حداحافظی کنید
!خداحافظ شانه های سفت
!مخصوص شانه های سفت
!با یک سال گارانتی
.با این قیمت پولم نمیرسه
چرا یه چیز دیگه نمیخری ؟
عمو و زن عمو ...همیشه از درد کتفـشون می نالن
.میخواستم این رو براشون هدیه ببرم
...همیشه به من لطف دارن
منم دوست دارم یه جوری .قدردانیم رو نشونشون بدم
!چه دختر خوبیه
.خاک تو سرم، من تا حالا همچین کاری نکردم
...پس من میتونم اون مقداری که کم داری رو
!شنیدم چی گفتی
اِه! سابو سان اینجا چیکار میکنی ؟
.اومده بودم کمی خِرت و پِرت واسه اویاجی بخرم
.وسایل مخصوص ماساژ
پول کم داری، ها ؟
...ولی من میخواستم بهش
.وقتی با پول یکی دیگه کادو بخری هیچ ارزشی نداره
پس چیکار کنیم ؟
.همراهم بیاید
اگه پول کم دارید .کافیه که اون رو بدست بیارید
اینجا کجاست ؟
...روی اسب ها شرط می بندی
!اگه بردی یه پول خفن گیرت میاد
!محل رویاها! برنده ـست
Haikei Catalog
!وایسا! وایسا! وایسا
انتظار داری آنزو چان چیکار کنه ؟
...نگران نباش بابا
.خودم به جاش کوپن می خرم
!منظورم این نبود
فکر میکردم چون سابو سان یه آدم بزرگساله .میتونه به آنزوچان کمک کنه
وایسا ببینم! آدم بزرگسالی هم هست که بشه بهش اعتماد کرد ؟
!نیست که نیست
آنزو چان، نباید روی پولی که میخوای .باهاش هدیه بخری، قمار کنی
فهمیدی ؟
هیتومی چان، واسه پول درآوردن .هیچ درست و غلطی وجود نداره
درضمن، آنزو چان ...اگه احساست صادقانه باشه
.مطمئناً خدای مسابقات کمکت میکنه
چیکار میکنی ؟
!انجامش میدم
.من یه سر میرم بهداری
از اونجایی که اولین بارتـه .شنست رو امتحان کن
اسبی که حس میکنی .ممکنه برنده بشه رو انتخاب کن
اِل کوندور پسیج
اسکرین تون
هایکی کاتالوگ
اسپشیال ویکلی
گلس واندرر
خیلی خب، 500 ین .روی "هایکی کاتالوگ" شرط می بندم
.اون که از همه امتیازش کمتره
ولی اگه ببره بیشترین سود رو میکنم، مگه نه ؟
!اوه، آنزو چان، یه پا قماربازی
...شک دارم ببری ولی خب
!ببینید چی شد
اولین گزینه برنده شدن از اسب میوفته .و "اسکرین تون" جایگاه اول رو از دست میده
هایکی کاتالوگ" جایگاه اولی رو میگیره" .و همه رو غافلگیر میکنه
.این یه برد غیر منتظره بود
!!!بی خیال
!این از خرشانسی مبتدی هم رد کرده
...شانس پیروزی 1 به 90 بود، پس
!!!45000ین
.حالا دیگه میتونی هدیه ـت رو بخری
.پس بهتره بریم دیگه
!وایسا یه لحظه .مسابقات تازه شروع شدن
!آنزو چان امروز رو دوره
من رو دورم ؟
اگه پول بیشتری داشته باشم میتونم چیزای بیشتری هم بخرم ، مگه نه ؟
!اوه
!ولی بدبخت بد افتاد، ها
.احتمالاً پاش شکسته
.قراره ساشیمی بشه
چه بلایی سر اون اسب میاد ؟
.از اونجایی که پاهاش شکسته، دیگه نمیتونه بدوه
.احتمالاً خلاصش میکنن
.بیخال، بریم سراغ مسابقه بعدی
.خیلی خب
.بردم
!ای ول
چیکار کنیم؟
.بعدی آخرین مسابقه است
.فقط 500 ین برام باقی مونده
.باید حداقل 20برابرش کنم
حالا که اینطوره .روی ششمی "تراسِدای" شرط می بندم
...با... باشه
آنزو چان، خوب نیست .همه پولت رو روی یکی شرط ببندی
.من اشتباه می کردم
وقتی اولین مسابقه رو بردم .حریص شدم و میخواستم پول بیشتری بدست بیارم
حتماً خدای مسابقات .به خاطرش تنبیه ـم کرد
.برای همین دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم
!هرچی دارم رو روی "تراسدای" شرط می بندم
تراسدای" با رتبه ششم توی جدول" .به نظر نمیاد اوضاع خوبی داشته باشه
.خیلی بد شد
...اون رتبه ششم رو داشت
...اگه همینطور پیش بره
.پسر، از کَت و کول افتادیم
.دیگه توی این سن و سال تحملش سخته
...آی آی آی
مسابقه دوازدهم
#3 Tracedai
...اگه مثل مسابقه اولی بیوفته
...اگه از قدرتم استفاده کنم
.احتمالاً پاش شکسته
.قراره ساشیمی بشه
.پسر، از کَت و کول افتادیم
...عمو
.کارش تمومه دیگه
...من
...کتفم
...زن عمو
.قراره ساشیمی بشه
!سلکت فاز" نفر اول میشه"
!نمیتونم تبدیلش کنم به ساشیمی
شوشوسان
.میخواستم براشون هدیه بخرم
حالا باید چیکار کنم ؟
.آنزو چان
فکر میکنی مهمترین چیز توی هدیه دادن چیه ؟
.عمو! زن عمو! میخواستم یه چیزی بهتون بدم
چی ؟
!این
بلیط ماساژ شانه 10دقیقه
...این
.نیازی نیست پولی خرج کنی
!مهمترین چیز، احساسیه که نسبت به اونا داری
.منم موافقم
به خاطر اینکه همیشه هوام رو دارید .میخواستم یه جورایی جبران کنم
این هدیه خوبه؟
.خیلی خوشحالمون کردی، آنزو چان
میتونیم همین الان ازشون استفاده کنیم ؟
.آره
چطوره ؟
خوبه ؟
.آره، خیلی وقت میشه همچین ماساژی ندیده بودم
.زن عمو، بعدی شمایی
بلیط ماساژ شانه 10دقیقه
.دلم نمیاد همشون رو مصرف کنم
.اگه تموم شدن بازم براتون درست میکنم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
neon no umi e to nagare nagarete
همانطور که به سمت دریای نئونی برده می‌شدم
yake ni omoidasu no wa seseragu ano kawa
فهمیدم افکارم دوباره دارن رودی از وراجی و پر حرفی میشن
doukashite yagaru ze
لعنتی‏،‏ من چم شده؟
garajanee kuse ni to warau
سرم رو تکون دادم و بهش خندیدم
saa suki na dake kue yo kue yo
هر چقدر دوست داری‏.‏ بخور‏،‏ بخور‏.‏
enryo wa iranee sa
جلوی خودت رو نگیر‏.‏ من اهمیت نمیدم
kono machi ni umareochita orange iro no houseki
گنجی از مرواریدهای نارنجی‏،‏ اینجا در این شهر متولد شدن
tsukiakari abite kagayaiteita
با نور ماه حمام کردن‏،‏ مثل نور می‌درخشیدند
omae to oyoideiru mainichi mitai ni
مثل همه آن روزهایی که با تو می‌گذراندم
:قسمت یازدهم
!مردی تشنه به خون، خشونت و پول
قسمت بعدی !مردی تشنه به خون، خشونت و پول