برای نیتا
.وقتی پیشت بودم بهم خوش گذشت
.بابت همه چیز ممنون
.نتونستم بهت بگم دارم می‌رم خونه
.واقعا نمی‌خوام برم خونه و از حرفی که ممکن بود بزنی می‌ترسیدم
.ولی باید برم خونه
.اگه به حرفشون گوش ندم، سرم می‌ترکه
آماده‌ای؟
.آره
.بدرود، نیتا
doredake hanareteiru no kana
به نظرت چقدر از هم فاصله داریم
kimi no omokage omoidasu futo shita toki ni
وقتی ذهنم سردرگمه‏،‏ راهش رو به سوی تو پیدا می‌کنه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
omoide no naka
تو اونجایی
hohoenderu sono yokogao
در خاطراتم لبخند می‌زنی
nanigenai hibi ga
تازه دارم متوجه می‌شم
taisetsu nan da to omou kimochi
از صمیم قلب نگه می‌دارم
sore ni ima kizuitanda
آن روز‌های ساده را
kimi to waratte sugoshita hi
که با تو خندیدم
kimi to iiatte naita hi
که با تو تا اشک جنگیدم
kimi to sugoshita hibi
آن روزهایی که با تو گذراندم
itoshii hibi
گرامیشان می‌دارم
taisetsu da yo
از صمیم قلب
nee doredake hanarete iru no kana
بگو چقدر از هم فاصله داریم
kimi no nukumori omoidashite iru yo
هنوز می‌تونم گرمایت را به یاد بیارم وقتی که به گذشته فکر می‌کنم
tooku ni mieru ano machi no hi
چراغ‌های شهر از دوردست‌ها چشمک می‌زنند
kimi wa waraeteru kana
هر جا که هستی‏،‏ داری لبخند می‌زنی؟
قسمت 8
و این همون نیتای قدیمیه
.موفقیت آمیز بود
.انگاز با وجود حضور هینا، شهر هنوز در آرامشه
رایرایکن
.من اومدم
.خوش اومدی
آنزو، هان؟
.انتظار نداشتم زنده باشی
تو رییس امنیت نیستی؟
...ایکا
...ایکا... ایکا... ایکا
.ایکاروگا کی
تو چرا اینجایی؟
اصلا لازمه بپرسم؟
می‌شه لطفا اینجا انجامش ندی؟
می‌شه اقلا بریم یه جای آروم؟
.خیلی خب، کارمُ تموم کن
!آقا جون، خانوم جون، ممنون
!زندگی پرباری داشتم
نمی‌دونم چه فکری می‌کنی، ولی برنگشتی
.پس به عنوان "کشته شده در عملیات" دسته بندی شدی
.اومدم درمورد فعالیت‌های هینا تحقیق کنم
...درمورد تو هم .هر طور دوست داری زندگی کن
یعنی یه سر سوزن براتون ارزش ندارم!؟
خب؟
حالا درمورد چی هینا می‌خوای تحقیق کنی؟
.هینا رو به‌خاطر این که مرتب کنترلشُ از دست می‌داد کنار گذاشتن
.به‌خاطر همین تو رو فرستادن
ولی حالا که می‌دونیم نمی‌تونیم از شرش خلاص بشیم
مخفی لیست بررسی رفتار هینا هر چه که لازم است درمورد هینا بدانید سطح مبتدی
.تصمیم گرفتیم رفتارش در این محیط رو بررسی کنیم
لیست بررسی رفتار هینا سطح مبتدیی (تعهد به بازی سنگ-کاغذ-قیچی (خیر/بله (گوش کردن به حرف بزرگ‌ترها (خیر/بله (دانستن فرق بین وزن و قد (خیر/بله (دانستن فرق بین زمان و طول کشیدن (خیر/بله
.این که برای یه بچه دو ساله هم راحته
.هر چی پاسخ‌های بله بیش‌تر باشه، بهتره
واقعا حسابی بهش فکر کردی؟
منظورت چیه؟
.طرف صحبتمون هیناست
.نه خیر، من می‌رم خونه
!وایسا، اول کارتُ بکن
.هنوز نمی‌خوام بمیرم
.من فقط یه آدمم
!اون رییس کوفتیم بره به جهنم
.بیخیال
.تو همیشه بهم دستور می‌دادی
.هینا وقتی کنترلشُ از دست داد و شهر رو از بین برد، قلاده‌اشُ نابود کرد
.اگه مقاومت کنه، کاری ازم برنمیاد
.باشه
الان چطور زندگی می‌کنه؟
.یه نیتا نامی سرپرستی اون رو به عهده گرفته .اونا با هم زندگی می‌کنن
.اینطور عنوان کردن که اون دخترشه
این مرد مقدس کیه که مرگ براش اهمیتی نداره؟
.اوناهاش
.انگار پاش شکسته
.گفت نیتا تو هوا چرخوندش و وقتی کوبوندش به دیوار، پاشُ شکست
این موجود برتر کیه؟
.اصلا نمی‌تونم تصور کنم این "نیتا" چه شکلیه
اصلا نیتا چیه؟
.حواس خودتُ پرت نکن
چیزی هست که بتونم بهش پاسخ مثبت بدم؟
...فهمیدم! اگه دور تمام خیرها دایره بکشم
!کارتُ بکن
.من هینا رو خیلی خوب می‌شناسم
...به عنوان مثال، این آیتم
توقف در برابر چراغ قرمز
اگه بهش دستور ندی
.هر ماشینی که بیاد طرفش و حتی چراغ راهنمایی رو می‌ترکونه
.یا آقام شهید
اون جلوی چراغ قرمز ایستاد!؟
پول دادن در ازای کالا
...یه اسکناس 10000 ینی
انداختن آشغال در سطل زباله
احوالپرسی با دیگران
.هی، هینا چان
.سلام
(ملاقات با دیگران در اماکن عمومی (خیر/بله (گم نمی‌شود (خیر/بله (در برابر چراغ قرمز متوقف می‌شود (خیر/بله
...امکان نداره
!اون هینا نیست
قابلیت گفتگو با دیگران
.اون یاکوزاهای تابلو پست رو ببین
.بالاخره
.معلومه قراره شوت بشن هوا
.خودشه
.بکششون
!دهنشونُ سرویس کن
...هی
...چی
.داره بارون می‌باره
می‌‌خوای بری خونه؟
اصلا چرا اومدی؟
.بسیار خب
.این تازه سطح مبتدی بود
.بیا تو سطح پیشرفته هم امتحانش کنیم
سطح پیشرفته
فقط باید دور "خیر" خط بکشی، مگه نه؟
.با این یکی شروع می‌کنیم
اهمیت دادن به حیوانات
.شک دارم بتونیم تو همچین وضعیتی گیرش بیاریم
یه سگ از اونجا می‌خریم
مغازه حیوانات ماسا
.و تو راه خونه‌اش به عنوان یه حیوون رها شده می‌ذاریمش سر راهش
سگ رها شده
!اونجا رو باش
!می‌دونستم! می‌دونستم
!و داره حتی یه چتر می‌دزده
!بالاخره داره ذات واقعیشُ نشون می‌ده
...نه
...نه... نه
!نه
!داره به یه حیوون اهمیت می‌ده
سگ هم می‌تونه بی‌خانمان باشه، هان؟
.منم اینُ تجربه کردم
خب، الان چی؟
.دهنم سرویسه
.هینا خیلی بیش‌تر از اونی که تصور می‌کردم رشد کرده
.نه، سگه رو می‌گم
می‌خوای ببریش؟
.من تو یه رستوران زندگی می‌کنم
ا-این چیه!؟
ضمیمه
ضمیمه: اگر پاسخ 90% موارد این تحقیق بله بود"
وضعیت روانی هینا بهبود یافته تلقی می‌شود
".و باید به خانه برگردانده شود
!این چیه؟ مدستی دستی می‌خوان منُ به کشتن بدن
هان؟ کو چترم؟
هورا برای قدرت‌های ذهنی
ابر انسان‌ها
فهمیدم بیاید از جادو استفاده کنیم
خدایان دنیا
...چیزی که دیدمُ باور نمی‌کنم
اون یه قدرت ذهنی بود؟
!هینا یه دختر سایکیکه (به افرادی که قدرت‌های ذهنی دارند، سایکیک می‌گویند)
!کشف خیلی بزرگی کردم
...نه، وایسا
ماهنامه‌ی مارس
سازمان مخفی تحقیق درمورد قدرت‌های ماورایی
"...آ سان که اطلاعاتی درمورد سازمان رو پخش کرد"
.اونا ممکنه با قدرت‌های ماورایی درگیر باشن
".آ سان دیگه دیده نشد ..."
.سازمان باید از شرش خلاص شده باشه
.مامی چان، وقت شامه
.خوب بخور
".حتی اگه از بین برم، من، شینجو مامی، مسیر پیش رومُ ترک نمی‌کنم"
ناشناخته
هیتومی چان، یه لحظه وقت داری؟
چیه؟
هی، به نظرت هینا چان ممکنه رازی رو مخفی کرده باشه؟
.نمی‌دونم. گمون نکنم
هینا چان برات چیه؟
.موجودی که فقط می‌خوره و می‌خوابه
.چه خشن
.اون سختگیرتر از چیزیه که به نظر میاد
جمله‌ی الف در اینجا چه چیزی رو توصیف می‌کنه؟
...لعنتی
.میشیما سان
.هرگز مهارت‌های لازم برای تشخیص دروغُ یاد نگرفتم
.یه ناماهاگه (یک موجود دیو مانند در اساطیر ژاپن)
.درسته، یه ناماهاگه
.خیلی خب، لطفا جمله بعدی رو ترجمه کنید
.با این کارها به جایی نمی‌رسم
.شینجو سان
شینجو سان؟
چیکار کنم؟
.شینجو، با توئه
.بله مامانی
.بله، من مامانیتم
!باید مستقیما با خود هینا روبرو بشم
...هینا چان
تو یه دختر سایکیک هستی که توسط سازمان درست شده، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
از کجا فهمیدی ؟
بدبخت شدم، این چه واکنشی ـه ؟
واقعیت داشت ؟
!ماهنامه‌ی مارس فوق العاده است
.اگه بفهمه، عصبانی میشه
!آن پسر دیگر هرگز دیده نشد
!سازمان باید از دستش خلاص می شد
!لطفاً، از جونم بگذر
...چیکار کنم
!غلط کردم! غلط کردم
وقتی داشتی از قدرت استفاده میکردی ...یه لحظه چشمم بهت افتاد
فقط میخواستم درمورد سازمان .ازت سؤال کنم، همین و بس
!از جونم بگــــذر
...ولی خودمونیم، خیلی خفنه
.که قدرتت یه دفعه ای بیدار شد
!به کسی نگی ها
.نمیگم
.معلومه که همچین سازمانی در واقعیت وجود نداره
"و اون دوست دارد... "بله
.ولی این فوق العاده ـست، خیلی عالیه
راستی، منم میتونم از این قدرتا استفاده کنم ؟
ها ؟ چرا ؟
.آخه خیلی خفنه که بتونی همچین کارایی کنی
!خوش به حالت، هینا چان
!خیلی باحالی
با حالم ؟
فوق العاده ـم ؟
.منم دلم میخواد مثل تو بشم
!خیلی خب، استاد .بذار استاد صدات کنم
!لطفاً قدرتت رو به من انتقال بده
!بفرما، استاد
واقعاً جدی هستی ؟
!وای، این فوق العاده ـست
!واقعاً که فوق العاده ای، استاد
.خیلی خب، منم شروع میکنم
.فایده نداره
چطوری باید انجامش بدم، استاد ؟
روش خاصی داره ؟
.تا حالا بهش فکر نکردم
.فقط حسش میکنم
اها، حسش کنم، ها ؟
قراره تا تو یاد بگیری ما اینجا بمونیم ؟
!موفق شدم
!عالیه! عالیه
فقط با یه روز تمرین از پسش بر اومدم !؟
نکنه من یه نابغه ام ؟
.خیلی خب، حالا که تونستی دیگه بریم خونه
جادورگر پست
آتلانتیس
...مامی چان
!استاد، بیا امروزم موقع برگشت تمرین کنیم
...بـ... باشه
...عالیه
!ممنونم
!عالیه! عالیه
!امروز خیلی رو فرمم
.دیگه بیا بریم خونه
.کم کم دارم حسش رو درک میکنم
فکر کنم با فعال کردن این حس .میتونم قدرتم رو فعال کنم
...مامی
میتونم یه چیزی بهت بگم ؟
!کسی نباید از این قدرت خبر دار بشه
!وقتی من پیشت نیستم نباید ازش استفاده کنی
...میدونم باید قدرتم رو مخفی نگه دارم، ولی
!نمیتونم، شدیداً دلم میخواد باهاش پُز بدم
فقط میتونم کنار اون از قدرتم استفاده کنم، ها ؟
!ولی منم خیر سرم قدرت روحی دارم ها
.دوست ندارم تا آخر عمرم زیر سایه استادم بمونم
.خیلی خب، بیا بریم
.باشه
!بچه ها، یه لحظه وایسید
.میخوام یه چیزی نشونتون بدم
.الان که هینا خوابه، بهترین موقع است
مامی دختر قدرتمند کلاس
البته میدونم که باورتون نمیشه .پس همین الان قدرتم رو نشونتون میدم
آوا‌مــووی
.دیگه قدرت های فوق العاده مال تو تنها نیستن
.شروع میکنم
!با حس توی مغزت ارتباط برقرار کن
!حالا
!حالا! حالا
!حالا
!بعد از اون روز دیگه مامی سان دیده نشد
!مامی چان
!برای دو روز
!مامی چان
...مامی
درمانگاه اُرتوپدی هاکوزونو
!آزادی سلام
.من ایکاروگا کی هستم
.یکی از اعضای سازمان هستم
.اومدم که تو رو برگردونم
.نمیخوام
!به من ربطی نداره به خدا دستور دادن
دستور ؟
.باشه
!برعکس رفتارت خیلی وظیفه شناسی
.اگه به حرفشون گوش ندم گردنم قطع میشه
آها، خبر نداره وقتی از کنترل خارج شد .گردنبندش از بین رفت
!سه روز دیگه برمیگردیم
.باید یکی رو پیدا کنم تا از یه سگ نگهداری کنه
حالت خوبه هینا ؟
...نیتا
چیه ؟
...نیتا
چه مرگته ؟
...من... من
!جونت دربیاد، بنال
!پرنس ریچارد سه روز دیگر ژاپن را ترک خواهد کرد
!سه روز دیگه برمیگردیم
.اونم مثل منه
ببینم تو نسبت به خانواده سلطنتی احساس بخصوصی پیدا کردی ؟
پس یکی از اعضای خاندان سلطنتی بودی که توی این جسم تناسخ پیدا کردی؟
چی داری میگی ؟
!دیالوگ منو نگو
...هوی، هینا
!هوی، هینا
.وقت صبحانه است
...هوی
...هینا
.بیا بریم بیمارستان
...آخ
...چیزی که الان میتونم با اطمینان بهتون بگم
!اینه که اون کاملاً سالمه
میخوای یه تعطیلات کوچولو بریم ؟
.غذاهای دریایی بخوری ممکنه سرحال بشی
!وایسا! وایسا! آروم باش
!از دست تو، بس کن دیگه
نمیدونم چی رو داری مخفی میکنی .بگو و خودت رو خلاص کن، بچه لوس
.نمیتونم برم
قراره تکامل پیدا کنی ؟
!به من دستور دادن که باید برگردم
ها ؟ چی میگی ؟
.امروز از اینجا میرم
ها ؟ همش همین ؟
...یه نامه نوشته بودم
.نباید بهش میگفتم
...هینا، برم
.وقت نداریم
قبل از اینکه بری .حداقل چیزی که دوست داری رو بخور بعد برو
بهم گفتن بعد از آزمایشات .باید غذاخای سبک بخورم
.مهم نیست
فرنی رو ترجیح میدی یا ایکورا ؟
.معلومه دیگه، ایکورا
.خوشمزه ـست
.ولی وضع شکمم زیاد خوب نیست
همینجا خوبه ؟
.آره
...خب دیگه
...ببینم، هینا
از وقتی اومدی اینجا .غیر از دردسر و ضرر چیزی برام نداشتی
...حالا یه دفعه ای میخوای برگردی
!الان فقط فکر کردن به آینده مغزم هنگ میکنه
...ولی، خب
وقتی رو که با تو گذروندم .خیلی بهم خوش گذشت
.میدونستم
...نیتا
.برای همه چی ممنونم
چش شده بود ؟
برای نیتا
.حس میکنم توی این مدت حسابی بزرگ شده
فروشگاه مرکزی گلدان و کوزه
آماده ای که بریم ؟
!گوی انتقالت رو آماده کن
گوی ؟
.همونی که باهاش به اینجا اومدی
...اگه افراد دارای قدرت از اونا استفاده نکنن
.ممکنه پروسه انتقال دچار مشکل بشه
.خب، اون گوی رو گم کردم
ها! چرا ؟
...نیتا گفت
...مسخره ـش رو در آورده
این دیگه چه آشغالی بود ؟
وسیله حمله ؟ کشتیه ؟
.از دست اون گوی عصبانی شد و انداختش دور
کسی هم هست که از دست یه گوی عصبانی بشه ؟
.من فکر نکنم کسی دیگه ای پیدا بشه
!بدون اون گوی که نمیتونی برگردی
.بازم میتونم با نیتا زندگی کنم
ممکنه نیتا سوپرایز بشه
.گفته بود خیلی با من خیلی بهش خوش گذشته
حتماً از دیدنم کلی خوشحال میشه
...من
.اومدم
!هورا! زندگی به روم لبخند زده ~از دست هینا خلاص شدم~
!سال جدید مخصوص من مبارک
کوزه و گلدان
فروشگاه مرکزی گلدان و کوزه
...خب... راستش... این
!این و مرض
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
neon no umi e to nagare nagarete
همانطور که به سمت دریای نئونی برده می‌شدم
yake ni omoidasu no wa seseragu ano kawa
فهمیدم افکارم دوباره دارن رودی از وراجی و پر حرفی میشن
doukashite yagaru ze
لعنتی‏،‏ من چم شده؟
garajanee kuse ni to warau
سرم رو تکون دادم و بهش خندیدم
saa suki na dake kue yo kue yo
هر چقدر دوست داری‏.‏ بخور‏،‏ بخور‏.‏
enryo wa iranee sa
جلوی خودت رو نگیر‏.‏ من اهمیت نمیدم
kono machi ni umareochita orange iro no houseki
گنجی از مرواریدهای نارنجی‏،‏ اینجا در این شهر متولد شدن
tsukiakari abite kagayaiteita
با نور ماه حمام کردن‏،‏ مثل نور می‌درخشیدند
omae to oyoideiru mainichi mitai ni
مثل همه آن روزهایی که با تو می‌گذراندم
قسمت نهم
زندگی مثل یه میدون جنگه
!قسمت بعد : زندگی یه میدون جنگه