.بیا، تموم شد
.با یه خورده تمرین، تو هم می‌تونی
.اوهوم
.ممنون شیگه سان
.انگار نوه دار شدی
.فقط از سر بی‌حوصلگی بود
...این جوری و
!تموم شد
.متوجه گذر زمان نشدم
.شمعُ حروم کردم
.وقت خوابه
دیدی؟
محشر نیست؟
.یادت می‌دم
.بیا با هم انجامش بدیم
.بازی ویدئویی بیش‌تر حال می‌ده
!باشه
!فراموشش کن
!خنگول
!کله کدو
.خودت خنگولی که به بقیه می‌گی خنگول
.ولی من نمی‌تونم بازی‌های ویدئویی بخرم
...پول
پول، هان؟
.اگه پول بیش‌تری داشتم می‌تونستم بازی‌های ویدئویی رو بخرم
باید چیکار کنم؟
.اون موقع که تمام روز راه می‌رفتم از پولی که در میاوردم راضی بودم
.ولی حالا که کلی وقت اضاف میارم، دوست دارم بهم خوش بگذره
.دوست دارم بیش‌تر پول در بیارم
.حالا که وقت اضافی دارم، راضی نیستم
چرا آدمیزاد اینقدر سیری ناپذیره؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
تلویزیون | 3000 | پرینتر | 100 تهویه هوا | 1000| فریزر | 4000 پنکه | 200| ماکروویو | 4000 سیستم استریو | 900 | جارو برقی | 1000 سیستم بازی | 1000 | چرخ خیاطی | 500 ماشین لباسشویی | 3000 دوربین دیجیتال | 3000 | کولر | 1000 دوچرخه برقی | 2500 | پلوپز | 1500
!بفرما
!اینُ ببین هینا
این چیه؟
...یاسان بهم گفت
قسمت 5: سه تا سر بهتر از یکیه
یه آدم بیخانمان به اسم یوشیدا هست که .لوازم برقی دور انداخته شده رو می‌خره
!ببین! یه تلویزیون 3000 چوقه
تلویزیون
!خب، بزن بریم هینا
کجا بریم بگردیم؟
.احتمالا یه جایی که رفت و آمد زیادی نداشته باشه
.قبلا دیدمش
.چه حیف
آنزو، یه همچین چیزی؟
!همین اول کاری کلی تلویزیون گیر آوردیم
!خیلی زیاده
!پسر! این یه کوه گنجه
.همینجا بمون و مراقبشون باش
.خسته شدم
.تقریبا رسیدیم. طاقت بیار
.باشه
.ولی خیلی سنگینه
.یوشیدا
.همون دختره است
دیروز بهت گفتم و امروز به این زودی پیداشون کردی؟
.به عنوان یه بیخانمان خیلی لارج زندگی می‌کنی
به عنوان یه بیخانمان؟
مشکلت چیه؟
!کوه گنجم
.نه، این آشغاله
.باورم نمی‌شه تمام اینا رو جمع کردی
چرا!؟
!اونا تلویزیونن
.تلویزیون‌های لامپی دیگه ارزشی ندارن
.ولی می‌تونم اونا رو به جنوب شرق آسیا بفروشم
چند؟
.ده چوق
!بیخیال
.وقتی گفتم 3000 چوق، منظورم واسه تلویزیون‌های کابلی ال‌سی‌دی بود
.اونا رو نمی‌شه به راحتی گیر آورد
اونا به چه درد یه آدم بیخانمان می‌خورن؟
دعوا داری؟
...هینا
.حسابی گر گرفتم
!هر طور شده پیداشون می‌کنم
...تا الان هیچی
.شاید به بیش‌تر از دو نفر نیاز داریم
.خسته شدم
...و-ولی
هینا؟
.یه نفرُ برای کمک خبر کردم
.منم فکر کردم از هیتومی بخوام بیاد کمک
.د-دوستم هیتومی
.ولی با وجود این که دوستمه نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
.هینا چان
هیتومی؟
آنزو چان؟
...چرا تو
هینا رو می‌شناسی؟
.آره، تو مدرسه با هم دوستیم
.ا-اوه
.که اینطور
.پس از قبل با هینا دوست بودی
.هی، داره تاریک می‌شه
.فکر نکنم امروز چیزی پیدا کنیم
.ولی تو موافقت کردی کمکم کنی و هنوز چیزی پیدا نکردیم
.پس من می‌رم اون طرفُ بگردم
.یه خورده دیگه بگردیم
.باشه
الو، مامان؟
یادته اون روز که تلویزیون جدید خریدیم
گفتیم شاید باید تلویزیون قدیمیه رو بندازیم دور؟
.مامان، لازم نبود برام بسته بندیش کنی
همین دور و بر خوبه؟
.اینجا
...این باید به آنزو چان کمک کنه
.هی تو
داری چیکار می‌کنی؟
هی، گشتنمون تموم شد؟
.هنوز چیزی پیدا نکردیم
.هیتومی هم حتما الان داره حسابی می‌گرده
ایستگاه پلیس ساکانوشیتا
نمی‌شه وسایل دور ریختنی بزرگی مثل اونُ همین جوری بذاری بیرون، شنیدی؟
.تمام این مدت هیچی نگفتی
حرفی برای گفتن داری؟
.حتی اگرم بهش بگم داشتم چیکار می‌کردم، فکر نکنم حرفمُ باور کنه
.حتی اگرم باور کنه، همونم ممکنه باعث دردسر بشه
.خیلی خب
.با والدینت تماس می‌گیرم
!اون نه! التماس می‌کنم
.نمی‌خوام دعوات کنم
.تمام مدت می‌دونستم
.می‌تونی حقیقتُ بهم بگی
والدینت مجبورت کردن بندازیش دور، مگه نه؟
.اصلا اینطور نیست
.این خوب نیست
.بیا مثل هیتومی پخش بشیم و تلویزیون پیدا کنیم
.کلی اینجا هست
تلویزیون می‌خوای؟
.آره
.ولی یکی تو هال هست
.اینُ واسه یه کار دیگه می‌خوام
این باید کافی باشه، نه؟
هی، نباید بیش‌تر روش فکر کنی؟
.اشکالی نداره
.الان دارم از نوشیدنیم لذت می‌برم
.در حال حاضر نمی‌خوام یه جلسه خانوادگی داشته باشم
می‌شه از بیکوری کمرا بخریش؟
بابت کارت هدیه‌اش؟
بریم کجا؟
.رودخونه
کدوم یکی؟
.برات یه تلویزیون آوردم
...رفیق
.مشخصه نوئه
چرا اینُ می‌فروشه؟
می‌خواد امتحانم کنه؟
.نوچ
.اصلا نمی‌فهمم چی تو سرشه
هی، خانم کوچولو
.کرایه‌ات می‌شه 5920 ین
.پول ندارم
.پس من پولشُ می‌دم
.در ازای پول تلویزیون
.باشه
...همین که پولشُ بدی خوبه، ولی
.ولی این دختر همین الان از بیکوری کمرا خریدش
می‌خواد چیکار کنه؟
.من چمیدونم
.هینا
.نتونستم چیزی پیدا کنم
.منم همینطور
واقعا؟
.بیا بذاریمش واسه فردا
...هیتومی، اون
.آره، یکی پیدا کردم
.ولی نتونستم بندازمش دور
!ایول
هان؟
.انگار خوشحال نیستی
.نه، اینطور نیست
.خیلی خوشحالم
.حرف نداری هیتومی
.واسه یه دونه تلویزیون خیلی سر و صدا نمی‌کنی
.آره، هرچی
.یکی دیگه تو جعبه
.این قطعا آشغال نیست
...باید خدا رو شکر کنم، ولی
!برید به سمساری بفروشیدش اسگلا
.فکرشُ نمی‌کردم امروز پول در بیاریم
ولی مطمئنی مشکلی با این نداری که من پولشُ بردارم وقتی تو پیداش کردی؟
.آره
.به هر حال اگه تو چیزی نمی‌گفتی همونجایی که دیدمش ولش می‌کردم
.پس بیاید بین سه تامون تقسیمش کنیم
چطوره؟
.باشه، خوبه
حالا چرا یهویی پول لازم شدی آنزو؟
...آ-آخه
.تو گفتی بازی‌های ویدئویی باحالن، منم خواستم با تو بازی کنم
!ه-هیچی
.همه‌اشُ گفت
.من اومدم
.هی
تلویزیونتُ خریدی؟
.آره
.خیلی خب
یکی دو روز دیگه می‌رسه، هان؟
.نه، فروختمش
چرا!؟
پولش چی؟
...حالا نه که مهم باشه
.دادمش جای کرایه تاکسی
چرا؟
دادی دستم؟
.وایسا کنگو
.باید بریم خونه وگرنه مامان عصبانی می‌شه
وایسا، اون میشیما نیست؟
.راست می‌گیا
.اوه، لیتل سانگ
چرا رفت اونجا؟
.تاکاشی
اون ماتسوتانی نیست؟
!نزدیک بودا
اسباب بازی آدم بزرگ‌ها
برای شما
.رفیق، رفت داخل
چرا یه دانش‌آموز و یه معلم می‌رن به یه بار؟
امکان نداره، یه رابطه‌ی جنسی نامشروع؟
.بیا حال کنیم
.نه! لطفا نکن
بعدش چی؟ بعدش چی می‌شه؟
.احتمالا پستوناشُ چنگ می‌زنه
می‌زنه!؟
!گه توش، نمی‌تونم باقیشُ تصور کنم
...اگه
...اگه یکم بیشتر اطلاعات داشتم
!لعنت به تو معلم بچه باز
!مجبوریم خودمون ترتیبش رو بدیم
گروهِ ضربتِ ضدِ روابط جنسی ماتسوتانی
بچه ها، ممنون از همه شما !که برای حل این پرونده به اینجا اومدید
!هوی، من تنها اینجام
.نمیخواستم کسی دیگه ای بفهمه
.آخه پای آبروی اون دختر درمیونه
.معلومه که هیتومی همچین کارایی نمیکنه
!حتماً اشتباه کردید
چی میتونم بگم، بازرس آیزاوا
انگار خبر نداری .هر آدمی یه روی پنهانم داره
اگه میخواید کاراگاه بازی در بیارید .برید هینا رو هم خبر کنید
اون رو بیاریم که چی بشه ؟
!از این حرفا نزن
درسته که بی فایده ـست .ولی میتونه به عنوان قربانی استفاده بشه
!از این حرفا نزن
!خیلی خب، سرکار گنکو .برو سرکار هینا رو خبر کن بیاد
.اطاعت میشه، کاراگاه تاکاشی
!اینا فقط بازیشون گرفته
.کاراگاه، سرکار هینا رو آوردم
دارید چیکار میکنید ؟
...سرکار هینا
!از تو هیچ انتظاری نداریم
بعد از دعوت کردنش همچین حرفی میزنی ؟
...خیلی خب، شروع میکنیم
.اول بذارید من بررسیش کنم
بارزس شخصاً میخواد عمل کنه!؟
.من بهترین دوست اونم !برعکس شما
!من فقط برای پاک کردن نامش عمل میکنم
!اوه، دمت گرم بازرس آیزاوا
!تو هم که خوب بلدی بری تو نقش
ببینم، جریان چیه ؟
...ولی با این حال
.ولش، بذار یه امتحانی کنم
...راستی هیتومی
.دیشب تو رو توی منطقه تفریحی دیدم
...نه، خب راستش
!کلاس تقویتی
!کلاس تقویتی داشتم
...آها
فکر کنم آموزشگاه شینجوکو .همون اطراف باید باشه
...آره، همونجاـست
.شنیدم یه معلم دارن به اسم یوشیدا که خیلی معروفه
با اون کلاس گرفتی ؟
...نه، با یوشیدا سنسه نگرفتم
.چون معروفه کلاساش پر بودن
.اِه شرمنده، اسمش یوشینو بود
...خب
!مترجم: اینجا هیتومی چون هول شده بود "خب" رو به زبون چینی بیان کرد
!درسته
.یوشینو سنسه
.شرمنده، باید برم توالت
گفت "آی یا!" !؟
مگه تو چینی هستی ؟
حالا که اینجور شد .بدجور هوس کردم تا آخرش برم
!نه نه نه، آروم باش آیزاوا سایو
!هدف اصلی ـت رو فراموش نکن
...شرمنده
.عیبی نداره
.اصلاً همچین معلمی وجود نداره
خودم متوجه شدم ولی دلم نیومد .به روت بیارم که داری اشتباه میکنی
...خب، الان دیگه فهمیدی
اصلاً باور نکرده بودم ...ولی با این رفتارش
.حدس میزنم درگیر یه سری مسائل شده باشه
...راستی هیتومی
چیزی درمورد "آهنگ کوتاه" شنیدی ؟
.مترجم: جهت یادآوری میگم که "آهنگ کوتاه" اسم همون باری که توش مشغول کاره
!میشیما شیرش رو توف کرد
!ببین چیکار کردی !خیس و تلیس شدم
...نه وایسا، اگه شیر میشیما باشه
خب، شنیدی ؟
.نه، اصلاً
.اوضاع ـش خرابه
.وای، چقدر بامزه شده
خب منظورم آهنگ جدید .گروه "پارک مرکزی" بود که تو طرفدارشی
یه آهنگ جدید خوندن ؟
.نه، همش داشتم دروغ میگفتم
چه مرگت شده !؟
.اینجوری شد ولی هیچی درز نداد
هوی! اصلاً تلاشی برای بدست آوردن اطلاعات کردی ؟
!تو که فقط داشتی با میشیما بازی میکردی
!بازرس آیزاوا
!یه چیزی بگو
.هول کردنای هیتومی خیلی بامزه بودن
!الان که وقت بازی کردن نیست
!دیگه نمیتونیم با تو همکاری کنیم
ببینم، دارید چیکار میکنید ؟
.از این به بعد خودمون تنها عمل میکنیم
!اوه، حرفای گنده گنده میزنی
!هوی، اینجا باید مخالف جهت همدیگه بریم
یه راه بیشتر نیست .کاریش نمیشه کرد
جریان چیه ؟
الان باید چیکار کنیم، کاراگاه؟
...خودمون مدارک لازم رو جمع میکنیم
اگه باهم در ارتباط باشن .ممکنه توی مدرسه هم باهم جفت بشن
توی مدرسه ؟
خیلی بد نیست ؟
!تمومش کن، منم استرس گرفتم
.میشیما، لطفاً یه سر بیا به اتاق آماد
.چشم
به این زودی !؟
.با اجازه
...اتاق آماد
...اونجا باهم تنها شدن
تنهایی دارن چیکار میکنن ؟
...اوه یس
.تصوراتم از این حد جلوتر نمیره
!کاریش نمیشه کرد، بیا این حد رو بشکنیم
...آره
.حتی اگه چیزی رو که نباید، ببینیم .این فداکاری برای تحقیقاتمون لازمه
!بزن بریم
!حمله
!آخ
بچه ها چیکار میکنید ؟
!ای بابا، همه کپی ها رو ریختید به هم که
!شما دوتا، کمک میشیما این برگه ها رو ببرید
...ببینم، میشیما
ها ؟ چیه ؟
ببینم، کاری نکردی که نمیتونی به کسی درموردش بگی ؟
د... د... د... درمورد چی حرف میزنید ؟
این چه عکس العمل تابلویی ـه که نشون داد !؟
!خنگه
چه کار احمقانه ای داری انجام میدی ؟
منظورت از کار احمقانه چیه ؟
درسته که نمیتونم درموردش به کسی بگم .ولی باعث خوشحالی خیلی ها میشه
خوشحالی !؟
!البته، نمیدونم از چی دارید حرف میزنید
!کنگو
...برگه ها
!ماتسوتانی
History of the Namahage
!مچت رو میگیریم
!دستتـو رو میکنیم
!به هر قیمتی که شده دستتـو رو میکینم
...باهم رفتن پس چرا برگشتن و
خب ؟
چیزی فهمیدید ؟
!آیزاوا، تو هم کمک کن
...ما هرطور شده پرونده رو حل میکنیم و
!چکش عدالت رو بر ملاج اون معلم آشغال فرود میاریم
!اینا چقدر جوگیر شدن
!اومد، میشیما ـست
...رفت تو
جدی میگفتید ؟
...خیلی خب، فقط مونده که
جریان چیه ؟
چرا ماتسوتانی نمیاد ؟
ببینم، جریان چیه ؟
...وایسا ببینم، نکنه که
چی شده ؟
اگه فقط ماتسوتانی تنها نباشه چی ؟ .ممکنه به خاطر پول با هر کسی بپره
!معلومه که هیتومی همچین کاری نمیکنه
.خودت دیدی که وارد صحنه جرم شد
!خودش گفت که مردم رو خوشحال میکنه
!اوه، نیتا اومد
نیتا، منظور پدرته ؟
.آره
!هوی! هوی هوی! هوی
!پدر هینا هم رفت تو
واقعاً ؟
واقعاً !؟
یعنی پدر هینا با میشیما رابطه داره ؟
!ببین هینا، مامان جدیدت اونجاست
!انگار سنسور مغزت سوخته ها
!اونجا باره دیگه
!خب اکثر داستانای عاشقانه از همونجا شروع میشن
!گوه میخوره از اونجا شروع بشه
...اگه همچین چیزی واقعیت داشته باشه
!عمراً اجازه بدم
!آیزاوا
...هیتومی
!هیتومی
...خیلی خوش
...آیزاوا سان
...اینجوری عیبی نداره، مگه نه ؟
!من چه میدونم
من که سر در نمیارم .ولی این کار خود فروشی نیست
.درسته، بدترین حالت ممکن نیست
.از دست تو، میشیما کلی نگرانت شده بودیم
چرا بار دار شدی ؟
...بچه ها
!بار جای بچه های کوچیک نیست
یعنی خیر سرش میخواد ما رو بپیچونه ؟
یعنی واقعاً فکر کرده میتونه سرمون شیره بماله ؟
!هیتومی، از این خبرا نیست
!بازرس
.متهم دربرابر شواهد داره مقاومت میکنه
!اینجا رو بسپار به ما
!یالا! جواب بده
خانم، خونه ـت کجاست ؟
!لطفاً مغازه رو به هم نرزید
!لطفاً تمومش کنید
هوی هوی، به خیر میگذره ؟
...خب... خب
!نه، معومه که شر میشه
...ببین، هیتومی
ما چون فکر میکردیم توی دردسر افتادی .خیلی نگرانت بودیم
.اگه نمیخوای درموردش حرفی بزنی، عیبی نداره
...ولی فقط این رو بهم بگو
مشکل خاصی نداری ؟
.آخه واقعاً نگرانتم
آخه ما باهم دوستیم، مگه نه ؟
.معذرت میخوام، سایو چان
.خیالت راحت، من مشکلی ندارم
...اِه، که اینطور
از کجا میدونی که اسم من سایوئه ؟
نظرت چیه دیگه تسلیم بشی ؟
.مادر بدبختت رو بیشتر از این نگران نکن
.بچه ها، ببخشید که بهتون چیزی نگفته بودم
!پس چطوره صادقانه اعتراف کنی
...بگو ."من با اینکه یه بچه مدرسه ای هستم ولی بار داری میکنم"
.من با اینکه یه بچه مدرسه ای هستم ولی بار داری میکنم
!تکرار کن
.من با اینکه یه بچه مدرسه ای هستم ولی بار داری میکنم
!با صدای بلندتر بگو
.من با اینکه یه بچه مدرسه ای هستم ولی بار داری میکنم
!بلندتر بگو
.من با اینکه یه بچه مدرسه ای هستم ولی بار داری میکنم
،از صمیم قلب بگو .مثل وقتی که یه آیدول داره خودش رو معرفی میکنه
!من با اینکه یه بچه مدرسه ای هستم ولی بار داری میکنم
چی شد ؟
جریان چیه ؟
بگید دیگه، جریان چیه ؟
...اِه، شما بچه ها
برای چی اومدید همچین جایی ؟
!اوه، ماتسوتانی سنسه
.آها، که اینطور
چون ایشون رو با میشیما اشتباه گرفته بودید، اومد اینجا ؟
.آخه هیتومی سان خیلی شبیه میشیما ـست
!این بابا مرزهای خنگ بودن رو جابجا کرده
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
:قسمت ششم
نیتا یه پدر نمونه است
!قسمت بعد: نیتا یه پدر نمونه ـست