.هینا... این وضعیتُ ببین
.تا وقتی از بیمارستان برگردی به همین شکل ولش کردم
خب؟ چطور وقتی می‌خواستی نظافت کنی اینطور شد؟
خب؟ خب؟
خب؟
.کوزه‌ی نویی که خریدم هم نابود شد
.دیگه بسمه
.تو رو رد می‌کنم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
قسمت 4رد کردن راک اند رول تا ابد
.به خودت زحمت تهدید کردن من با داغون کردن وسایلمُ نده
.همین جوریشم وضعیت اینجا بحرانیه
.تا بعد
.مراقب خودت باش
.نیتا، متاسفم
که چی؟
حالا چیکار کنم؟
.بهم پول داد. گمونم برم غذا بخورم
.آخجون
.پولم ته کشید
حالا چیکار کنم؟
.گمونم یه خورده بازی کنم
هینا؟
.آنزو
هنوز نرفتی خونه؟
.آره، یه سری اتفاق افتاد
تو هم خراب کردی، هان؟
عذرخواهی کردی؟
.کردم، ولی منُ نبخشید
.این کافی نیست
بازم داری؟
الان می خوای چیکار کنی؟
.خب، بیش تر می خوام
!ندارم
.می خوام برگردم پیش نیتا
واقعا؟
.فعلا می ذارم اینجا بمونی
.زود خودتُ جمع و جور کن
.اون خیلی پر سر و صداست
...آی
...این فسقلی
.هی، هینا، بیدار شو
.باشه
.آقا، اینم مجله‌ی امروز
.اوه، آنزو چان
.ممنون
.اینم پولت
.ممنون
بعدش می‌ری دنبال جمع کردن قوطی؟
.بله
.تا بعد
.هینا
بیدار نشدی؟
!کی گفتم می‌تونی غذای منُ کوفت کنی؟
واقعا به این که بعدش باید چیکار کنی فکر کردی؟
.آره
بهش فکر کردم، ولی باید چیکار کنم؟
.باتری کنسول بازیم تموم شده
تو چه مرگته!؟
...چه خوش طعم
.حالا که هینا رفته، دیگه لازم نیست برای نوشیدن تا شب صبر کنم
هیناست که برگشته زاری و التماس کنه؟
بله؟
.م-من میشیما از راهنمایی واتانابه هستم
.اوه، متصدی بار
!همکلاسی هینا چان
.اومدم جزوه‌های کلاس امروزُ بهش بدم
...اوه، اومم
می‌شه بذاریشون تو صندوق پست؟
...اوه
هینا چان مریض شده؟
.یه قضیه‌ای پیش اومده
.الان همراه خانواده‌امه
.که اینطور
.خ-خداحافظ
.مدرسه رو پاک یادم رفت
پارک هیداماری
چرا؟
ما هنوز مدرسه داریم ولی رفته پیش خانواده‌اش؟
.نمی‌شه درمورد مسائل خانوادگی زیاد سوال کرد
.هی، هیتومی
.خیلی خوشحالم که دیدمت
اوتاکو سان!؟
.کمک لازم داریم
پارک هیداماری
می‌تونی بیای کمک؟
کمک چی؟
می‌شه یه خورده دیگه بدی؟
.نوچ
.فقط تو تنها نیستی
.باید به همه برسه
.بوو
.خب، بعدی
.بهم غذا بدین
هینا چان!؟
.هی، اوتاکو
تو چرا اینجایی!؟
.بهم غذا بدین
.یالا، زودتر لطفا
.اوه، باشه
.بیا
.خب، بیا بریم هینا
!ه-هی
هیتومی چان بودی؟
.بابت کمک ممنون
.ن-نه بابا کاری نکردم
!هی، هیتومی
بله؟
چیزی درمورد هینا چان شنیدی؟
ردش کردی!؟
.آره
چرا همچین کاری کردی؟
.شما عواقبشُ ندیدین
هیچ می‌دونید چقدر خرج رو دستم می‌ذاشت؟
!تازه برام هیچ سودی هم نداشت
هان؟
.وقتی داری یه بچه رو بزرگ می‌کنی نمی‌تونی انتظار سود و منفعت داشته باشی
.فکر می‌کردم شما جدا زندگی می‌کردین و بعد تصمیم گرفتی بیاریش پیش خودت
...می‌دونم اینطور گفتم، ولی
!من که باباش نیستم
!دیگه برام اهمیتی نداره
...اگه فقط می‌تونستم بهشون بگم هینا از آسمون افتاد
...پسر
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی!؟
اون وقت به خودت می‌گی پدر!؟
اونا کدوم خرایی هستن؟
.گمونم این دیگه یه خورده زیادیه
.حتی نمی‌دونم باید بهت چی بگم
اون کدوم خریه؟
!گم شو! گم شو! گم شو
.هیتومی، نمکُ بیار
.باشه
!سابو
!بله
.لطفا پول نوشیدنی نیتا سانُ بده
.اصلا برام اهمیتی نداره الان اوضاع هینا چطوره
.آنزو داره یه جوری سر می‌کنه
.اونم می‌تونه
.باز رو صندلی یه نفره نشستم
.چه عادت عجیبی پیدا کردم
.هینا
.شمع مجانی نیستا
.فقط یه خورده دیگه
.اون مجله رو هم می‌تونستیم بفروشیم در ازاش پول بگیریم
.حوصله‌ام سر رفته بود
.چیپسمم تموم شده
بازم هست؟
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.تنها کاری که بلدی خوردن غذای من و لم دادنه
!حتی سعی نمی‌کنی بری خونه
!دیگه نمی‌تونم تحملت کنم
!میندازمت بیرون
حالا چیکار کنم؟
.وقتی پیش نیتا بودم خیلی خوب بود
ولی چطور می‌تونم راضیش کنم منُ راه بده؟
.خیلی عصبانی بود که گلدونشُ شکستم
.هیچ پولی ندارم
اینا همه کور کننده هستن، حالا برخیز
ولی هنوز می‌خوام خودم باشم
ما دوتا خیلی از هم دوریم
فاصله‌ی خیلی زیادی هست
.امشبم ترکوندیم
.وکال‌هات مثل همیشه عالی بودن، آتسوشی
...هی
چیه خانم کوچولو؟
داشتی به ما گوش می‌کردی، مگه نه؟
.آره
نظرت درمورد گروهمون چیه؟
.نظر خاصی ندارم. یه سوال دارم
.اون تو پخش سوپ بود
.پس احتمالا رفته پیش آنزو
نه که نگران باشم
.ولی فقط می‌خواستم مطمئن بشم به‌خاطر من نمرده باشه
.هان، تویی
.آنزو
چرا اینجا سرگردونی؟
...خب
.قدم می‌زنم
سرگردونی دور و بر ورودی یه پارک شده قدم زدن؟
دیوونه شدی؟
...به هر حال، درمورد هینا
تو هم می‌خوای بهم بگی "گم شو"؟
.نه
.باورم نمی‌شه تمام این مدت باهاش ساختی
.من بعد از سه روز انداختمش بیرون
جون من؟
.ه-هی
.اون دختر حتی به درد بیخانمان بودنم نمی‌خوره
...این چه مقایسه‌ایه
.هیچی تو آستینم نیست
.شگفت انگیزه
.وای
.هی، هینا چان
.اصلا از شعبده‌هات سیر نمی‌شم
ما همیشه بیش‌ترین تماشاگرُ در این محله داشتیم
.ولی تو هر بار می‌زنی رو دستمون
می‌خوای با ما بیای شام؟
.باشه
واقعا؟
.رییس، می‌دونم هینا چان کجاست
.اون دیگه باید بیاد خونه و عذرخواهی کنه
.اون جغله بدجور رو مخمه
ما دوتا خیلی از هم دوریم
...چیطو شد
فاصله‌ی خیل زیادی هست
ستاره‌ها دارن سقوط می‌کنن، ستاره‌‌ی درخشان
ستاره‌ی درخشان
!به سوی آسمان
!خیلی ممنون از همگی
!دوست ندارم تمومش کنم، ولی این پایان نمایش امشب بود
.بریم بچه‌ها
!من همینجا با شمام
!بیاید تو کل دنیا پخشش کنیم
!فرشته
هی، چی شده؟
.اگه قراره این همه تماشاگر داشه باشید باید مجوز بگیرید
.خیلی خب، همگی برید خونه
!فردا همه‌تونُ می‌بینیم
فردا برمی‌گردین؟
جونم؟
امپراتوری ناماهاگه
.امروز ترکوندیم
.اولین اجرای حرفه‌ایمون تو راهه. حسش می‌کنم
چی شده هینا چان؟
.شرمنده بچه‌ها
.من از گروه می‌رم
چرا؟ چی شده؟
.بیا با هم تا بودوکان بریم
.آتسوشی، ولش کن
.به چهره‌ی هینا چان نگاه کن
کار مهمی داری، مگه نه؟
...بیخیال
!بیاید به افتخار شروع جدید هینا چان بنوشیم
امپراتوری ناماهاگه
.گفته بودم که، الان دیگه رو پای خودش وایساده
.نباید الکی نگران می‌شدم
.تا وقتی باهاش آشتی نکنی ورودت به اینجا قدغنه
.ای بابا
.اون خیلی نگرانه
.هینا
.نیتا
چی می‌خوای؟
.من که گفتم ردت کردم
.متاسفم
.دیگه لازم نیست پیش من باشی
.کلی کار هست که می‌تونی انجام بدی
.ولی از با تو بودن بیش‌تر خوشم میاد
که چی؟
.الان می‌خوام برم داخل
.وایسا
.ب-بیا
این گلدون واسه چیه؟
.از این که گلدونتُ شکستم عصبانی شدی
پس این برای عذرخواهیه؟
.به نظر ارزون میاد
چقدر پات آب خورد؟
.شد 2900 ین
.نمی‌دونستم اونی که شکستم چجوری بود
.پس من این یکی رو خریدم
...نیتا
منتظر چی هستی؟
.می‌ریم خونه
.من رفتم
.هی، محکم نبند درُ
.لعنتی
.این روزها ملت تا می‌فهمن من یه وراجم، میندازنم بیرون
.زمونه‌ی خوبی برای زنده بودن نیست
واقعا؟
.ببخشید
.این بار اولیه که اومدم اینجا .نباید غر بزنم
.حق با نیتاست
.انگار وقتی نوشیدنی خوبی می‌نوشم دیگه زبونم بند نمیاد
.به نظرم اشکالی نداره
.بیرون از اون در، شما زندگی عادیتونُ می‌کنید
.پس وقتی اینجایید، می‌تونید با خودتون صادق باشید
.شاید این حس و حالیه که یه بار متصاعد می‌کنه
.امیدوارم بتونم برگردم
.این روزها باید مراقبت رفتارم با دانش‌آموزهام باشم
.هیئت امنای مدرسه داره زیادی ایراد می‌گیره
می‌دونم سخته
.ولی مطمئنم دانش‌آموزایی هستند که متوجه سختکوشی شما بشن
...هیتومی سان
.ممنون
.منم قبلا نوشیدنی درست می‌کردم تا مشتری‌هامُ خوشحال کنم
.اونُ از دست دادم
الان دیگه یه صدایی تو سرمه که مرتب می‌گه .یعنی می‌شه تو خواب هم پول در بیارم
.اینم از این
.شب کاری سخته، حتی اگه فقط برای آخر هفته‌ها باشه
.همین روزهاست که دروغم درمورد خوابیدن تو خونه‌ی دوستام لو بره
باید به اوتاکو سان چی بگم؟
...اون دختر
.همون دختره است که صبح داشت قوطی جمع می‌کرد
هی، داری چیکار می‌کنی؟
.من هیتومی هستم. تو اون مغازه کار می‌کنم
...هان
.منم آنزو هستم
.دارم قوطی خالی جمع می‌کنم
کار داوطلبانه می‌کنی؟
.قوطی‌هایی که جمع می‌کنم رو می‌فروشم
.این کارمه
تو چه کشوری زندگی می‌کنیم!؟
.اگه کاری نداری خداحافظ
.ص-صبر کن
.چیه؟ کار دارم
می‌شه باهام بیای؟
.ولی یاسان بهم گفت همراه غریبه‌ها جایی نرم
یاسان کیه؟
اون وقت این یارو مشکلی با قوطی جمع کردنش نداره؟
.می‌دونم از کجا می‌تونی کلی قوطی خالی گیر بیاری
کجا!؟
.آبه سان
.هی، هیتومی چان
چی شده؟
اینجا کلی قوطی خالی دارید، مگه نه؟
.آره، الان موقع بیرون بردن آشغال‌هاست
.همینجان
می‌شه قوطی‌های خالیتونُ به این دختر بدین؟
این دختر همیشه این دور و بر قوطی خالی جمع می‌کنه، مگه نه؟
.ولی نمی‌تونم بهش اجازه بدم
.مدیرتون اغلب برای نوشیدنی میاد پیش ما
.بهش نمی‌گم معمولا این موقع از زیر کار در می‌ری
.ای بابا
.بهم رودست زدی هیتومی چان
.هر وقت اینجام می‌تونی ازشون ببری
.پس لطفا بهش نگو از زیر کار در می‌رم
!کلی یه جا با هم گیرم اومد
.ممنون هیتومی
.حرف نداری
.نه بابا، کاری نکردم
.چرا، خیلی لطف بزرگی بود
.فهمیدم
.باید بیای خونه‌ام
.یاسان بهم گفته باید لطف دیگرانُ جبران کنم
خب این یاسان کیه؟
...ولی می‌خوام برم خونه و بخوابم
!یالا
!دنبالم بیا
.خیلی نگرانم
والدینش چه مشکلی دارن؟
.گمونم باید فقیر باشن
.هی
.اینجا
پارک؟
.بیا
!از اون چیزی که تصور می‌کردم هم بدتره
آنزو چان، اون کیه؟
.یاسان
یاسان!؟
.این هیتومیه
.من دعوتش کردم
اِ؟
.پس اون بی‌خانمانه
اون دوستته؟
.بله
.انگار
...تا حالا هیچ دوستی نداشتم، پس
تو دوستمی، هان؟
.خوش به حالت
.این قضیه خیلی سنگینه
آنزو
.یالا، بخور
.می‌خوام با بهترین چیزهایی که دارم ازت پذیرایی کنم
.اون 200 چوق آب می‌خوره
.م-ممنون
هی، تو چقدر پول در میاری هیتومی؟
.من با فروش قوطی و اینجور چیزها روزانه حدود 600 چوق در میارم
.من این مقدارُ در کم‌تر از نیم ساعت در میارم
.منم همین حدودا در میارم
اِ؟
.ولی اون روز 750 چوق گیرم اومد
فوق العاده نیست؟
!این بالاترین رکوردمه
.فوق العاده است
.این رامن از گلوم پایین نمی‌ره
.ولی کارم از این به بعد دیگه باید خیلی راحت باشه
.دیگه لازم نیست تمام روز راه برم
.پس الان که وقت اضافی داری می‌تونی واسه خودت بگردی
.آره
.اصلا بیا همین الان واسه خودمون بگردیم
هان؟ الان؟
.ب-باشه
.این جوری تو تمام روز گرگ می‌مونی
کی بازیمون تموم می‌شه؟
اصلا چرا داریم بازی می‌کنیم؟
.خوابم میاد
.مزخرفه
...ن-نمی‌تونم
هان؟
چی شده هیتومی؟
هیتومی؟
!سرپا خوابش برد
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
قسمت 5
سه سر بهتر از یه سره
قسمت بعد: "سه سر ".بهتر از یه سره