.اوه، به هیچ وجه نمی‌‌‌‌تونم حرکت کنم
.خیلی طولانی شدش دیگه
به خاطر اینه که چند مدتیه هیچ مسابقه ای با کسی نداشتم
.یادم نمیاد به تازگی بازی ای رو از کسی برنده شده باشم
باعث میشه بیتاب بشم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
هاروئو، برگشتی خونه مگه نه؟
کی عصرونه بخوریم؟
.اوه، من اشتها ندارم
چه اتفاق نادری شاید به خاطر اینکه سوار موتور میشه حالت تهوع گرفته
احساس می‌کنم افسرده شدم شاید بخاطر اینکه رتبه ام تو بازی کاهش پیدا کرده اینطور شدم
به خاطر اینکه وقتی هانه یایبا بهش اصابت کرد
موقع برگشت تیغه از کی ئِن زان استفاده نکردی
که به خاطر اینه پس
نه، به هیچ عنوان به خاطر این نیست
.یه جورایی دلیلش رو می تونم حدس بزنم
چرا اون قیافه غم‌انگیز رو به خودش گرفت؟
چرا صورتش یه‌جوری بود که انگار تو فکر رفته؟
.من کسی نیستم که بتونه بفهمه اون داشته به چی فکر می کرده
....من فقط این رو می تونم بفهمم که
دیگه مثل قبل نمی تونیم دوستانه رفتار کنیم
اینکه چه چیزی رو در چه زمانی تصمیم گرفته رو نمی دونم
.بعد از دیدن اون قیافه تنها چیزی که به ذهنم میرسه اینه که یه اتفاقی افتاده
قبل از اون آخرین باری که همدیگه رو دیدیم همون روزی بود که تمام شبش رو تو خونشون گیم بازی می کردم
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
.باعث میشه بیتاب بشم
بعدشم چرا این باعث شده من انقدر افسرده بشم؟
.هاروئو زنها موجودات اسرارآمیزی هستند
.از الان این رو تو باید به خوبی درک کنی
باید درد زیادی رو تحمل کنی و قدرت تکان خوردن هم نداری
فکر می کنی دلیلش چیه؟ هممممم
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟هاروئو
این عذابی که می‌کشی دقیقا چیه؟ این معمایی هستش که تو باید اون رو حل کنی
حالا که بهش فکر می کنم اون به خاطر چیز های مختلفی منو عصبانی می کرد
و باعث شد گریه کنم
.و تنها چیزی که می تونم به یاد بیارم اینکه اون همیشه اعصاب من رو بهم می ریخت و خشم من رو در می آورد
از کی
وجود اون انقدر برای من مهم شد؟
از کلاس ششم دبستان رقابت من با اونو آغاز شد
و این باعث شد که آتش روحیه جنگی من شعله ور بشه
فقط همینه؟
تنها چیزی که شعله‌ور شد روحیه جنگیت بود؟
همه جای شهر
پُر از خاطراتی که همراه اونو دارم
خوش گذشت؟ خوش نگذشت؟
خوش گذشت
همراه اونو بیشتر از همه خوش می‌گذشت
گرم بود؟
قلبش هم گرم نبود؟
心の熱い(کوکورونوآتاتاکا) در زبان ژاپنی به معنای دلسوز هم هستش
.آره گرم بود
چیزی متفاوت از روحیه جنگی من شعله‌ور شد؟
چهره حقیقی اون قلب گرم چی بود؟
رو به جلو بِپَر، هاروئو
با قلبت صادق باش
و روبه جلو بِپَر
هاوئو اومده خونه من و
.بالاخره از دستگاه بازی من استفاده کردیم
انگار زمان متوقف شده
رو داری Dodge Ballفقط بازی
فقط برای اینکه با تو بازی کنم خریدمش
خودمونیما بازیت خیلی افتضاحه
به خاطر اینه که تو داری از تیم جماهیرشوروی (روسیه) استفاده می کنی
.و منم تیم هانازونو رو انتخاب کردم
به هرحال من خیلی خوش‌حالم
اولین نفری که می خوای موتورسیکلتت رو نشون بدی منم
اوه، راستی
حتما اول از همه پیش اونو-سان رفتی مگه نه؟
خوب چه چی جور بودش؟
.اتفاق خاصی نیفتاد، خیلی سرد بخورد کرد
هاع؟ دوباره بینتون اتفاقی افتاده؟
همونه مگه نه؟ بنظرم شما دوتا دوباره قطع رابطه می‌کنین
هاروئو تو داری زمانت رو به یللی تللی می گذرونی
تنها چیزی که من می دونم اینه که رابطه شما دوتا خیلی پیچیده است
هاروئو، خیلی ناامید کننده به نظر میرسه که شما دوتا فقط دارین زمانتون رو به بطالت می گذرونین
دیگه دوست ندارم باهم قطع رابطه کنیم
هاع؟
اینکه در مورد چیزی دچار اشتباه شدم رو
تا حدودی خودم نسبت بهش آگاهی دارم
....همیشه همیشه طبق یه جریان پیش رفتم
با این حال من هنوز دارم عذاب می کشم
از چی؟
درباره اونو
بالاخره از دهان خودت این حرف هارو شنیدم هاروئو
در باره اون حرفی که قبلا گفتی میائو باید بگم که تیرت رو درست به سمت هدف پرتاب کردی
....چه اتفاقی داره می افته؟ کلمات من
تو به من گفتی من این مسئله رو نادیده گرفتم و ازش دوری می کنم
.من از اینکه با احساس حقیقی خودم روبه‌رو بشم وحشت داشتم
آع صبر کن… دیگه وقتش شده
کم کم برم خونه
!!!!یه دقیقه وایسا
اینکه آدم تک سلولی مثل تو پریشان بشه، چیز غیرممکنی نیست
تویی که هیچی از از عشق و دوست داشتن نمی دونی
به نظرم اینجا به جای دوست داشتن و عشق استفاده کنم ترجمه قشنگ تر میشه愛 و آی恋از خود کلمات ژاپنی کوی
دوست داشتن از صمیم قلب هستش(愛آی) دوست داشتنی که همراه با یک قصد مخفیه(恋کوی)اما
هاروئو تو هیچ قصد مخفی نداری برای همین
اون حسی که تو داری دوست داشتن نیست
اینجا میائو از کلمه که به ژاپنی رایکو تلفظ میشه استفاده می کنهlike
عشق هستش
اینجا میائو از کلمه که به ژاپنی رابو تلفظ میشه استفاده می کنهlove
تو از یک دوست داشتن ساده گذشتی و
یهویی تو دام عشق افتادی به خاطر همین پریشان شدنت چیز عجیبی نیست
هاروئو! تو رفته رفته احساسات خودت رو
میائو، زیادی هیجان زده شدی
از روی دوست داشتن ساده به سمت عشق پریدن رو
همچین چیزی رو من خوب نمی فهمم اما
ساده اش اینه که من به عنوان یک مرد
همه چیز اونو رو دوست دارم
.بالاخره هاروئو احساسات خودش رو بیرون ریخت
یعنی می خواد اعتراف کنه واحساساتش رو بیرون بریزه؟
یعنی هارئو داره چیزی رو از ما مخفی می کنه؟
الان در سینه هاروئو گردابی در حال پدیدن آمدن هستش
الان خودش نسبت به این موضوع آگاهی داره و فهمیده که چه کاری رو باید انجام بده
چه چیزی درون سینه اش قرار داره؟
(愛آی) عشق
!عشق
عشق؟؟؟
!عشق
خفه شین خواهشا
خودسرانه بلند شدین اومدین اتاق یه نفر دیگه آویزون شدین
هاروئو در عین حالی که ما کمکت می کنیم
نگرانت هم هستیم
.راستش من برای اینکه سرگرم‌کننده‌اس اینجایم
منم 30٪ از اینجا دلیل بودنم همینه
هوووی، فکر می کنین من اسباب بازی ای چیزی هستم؟
چه کسی رو درواقع هدف اصلیت قرار دادی؟
هارئو من بگم اشکالی نداره؟
آه آره، برام مهم نیست
خواهرکوچیک تر شما
واقعا؟؟؟
نه، اصلا متوجه نشده بودم
ههههع که هاروئو-‌کون
که اینطور
اینکه به خواهر کوچکتر من آکی آکیرا احساسات خاصی داری
مگه نه مامان خانم؟
آره خیلی طول کشید مگه نه؟
خیلی طول کشید، خیلی طول کشید
هاروئو همچین احساسات دوران جوانی پسرانه ای رو
.فکر می کردم جایی گم کرده باشه
هاروئوـ‌کون از روی دوست داشتن پریده و شروع کرده به عاشق شدن
خیلی خفنه
هاروئویی که دوران ابتدایی انقدر آدم پست و حقیری می دونستم
با اونوـ‌سان همچین رابطه عمیقی داره
و تونست وارد همون دبیرستانی که من میرم بشه
به طور پاره وقت هم شروع به کارکردن کرد .و گواهینامه موتورسیکلتش رو هم گرفت
من هرماه دارم از مامانم ۲۰۰۰ین پول توجیبی می‌گیرم من دیگه کاملا شسکت خوردم
هوی هوی
خوب، حالا می خوای چیکار کنی؟
اینکه فهمیدی عاشق شدی باعث نمیشه اون برگرده
.تا زمانی که هیچ اقدامی انجام ندادی نباید انتظاری هم داشته باشی
به عنوان یک مرد و به عنوان یک جنس مذکر
آمادگی اینکه احساسات خودت رو ادامه بدی رو داری؟
راست میگه، می تونی عشقت رو ادامه بدی؟
من تونستم ادامه بدم .بخاطر همین چیزهایی که باید بدست می آوردم رو بدست آوردم
اون هم، و همینطور اون
هاروئوُ توهم دیگه بزرگ شدی
از دو رسیدی به دَش و از دَش رسیدی به تاپ
و از تاپ رسیدی به سوپر
تو خودت متوجه رشد کردنت شدی
.تو به سوپرهاروئو۲ایکس تکامل پیدا کردی
معنی حرفات رو نفهمیدم
!عشقت رو ادامه بده
عشقت رو ادامه بده
....نه حتی اگه لحن گفتنت هم مثل اون باشه
هاروئو چی باعث شده که تأمل کنی؟
.الان وقت استراحت کردن نیست
اگر اونو-سان از قصد واقعی تو خبر دار بشه .بنظر من مطمئنا اون خوش‌حال میشه
!همینطوره دعوتش کن یه قرار بزارین برین باهم فیلم نگاه کنین
فیلم (به خاطرش مردن) با بازی نیکول کیدمن
که به عنوان بازیگر زن ازش دعوت شده بزودی اکران میشه
.چیه این؟ به نظر جالب میاد
اینا آدمای خیلی پرسروصدایی هستن مگه نه؟
تو هنوز به چیزی فکر نکردی نه؟
از حالا چیکار کنیم؟
.اینطور نیست که در موردش فکر نکرده باشم
اگه اونو هم بخواد دست به انجام کاری بزنه
من هم می تونم کاری براش انجام بدم؟
راجبش خیلی فکر کردم اما هیچی نفهمیدم
از بزدل بودن خودم بیزارم
و بشدت احساس می کنم مرد بیچاره ای هستم
این عشقه… .هاروئو واقعا عاشق اون شده
از اون گذشته مسابقه من با اونو هنوز تموم نشده
تا زمانی که با هم حل و فصلش نکنیم
.نمی تونم خودم رو سرگرم احساستم بکنم
منظورت از مسابقه همون قضیه که تو بازی باهم مقابله کنین رو میگی؟
....بازم از اون حرفا زدیا
نه این به اخلاق هاروئو می خوره
قبل از اینکه احساس عشق نسبت بهش داشته باشه
اونوـ‌سان برای هارئو یک رقیب هستش
قبل از هرکاری پیروز شدن بر اون
شعار تو هستش
پس چرا داریم با تو راجب بازی یا چیز های دیگه صحبت می کنیم؟
این خارج از تخصص مایه مگه نه؟
!!خسته کننده اس
از اونجا که دیگه خارج از قابلیت جنگی مایه بریم طبقه پایین چای بخوریم؟
همینطوره چیزی در اعماق پیوند عمیقی که بین هاروئو و اونوـسان هست وجود داره
پیوندی که هیچ کس نمی‌تونه در اون دخالت کنه
شاید اعتراف کردنش کار خوبی نباشه و اون مجبور بشه تا خواستگاری پیش بره
این مسابقه رو زودتر انجامش بدین بهتر نیست
بی‌خیال بقیه کاراتون بشین
میگم برای اون چیزی که می خواهید باهاش مسابقه بدید
خوبه مگه نه؟「SFII」
آره همینطوره
این خوب نیستش؟
سال96میلادی「Super Street Fighter II X」رویداد بزرگ ملَی
همراه اونوـسان در این مسابقه شرکت کن و پیروزی رو بدست بیار
و وقتی که پیروز شدی عشقت رو اعتراف کن
مگه این همون روش همیشگی هاروئو نیستش؟
کجا برگزار میشه؟ اوساکا هستش
اوساکا؟
دونفری؟ باید به سمت اوساکا مسافرت کنند
هوی مرتیکه پوماد
این نظر برای اینکه تو اونو بدی زیادی خوب نیستش؟
بهم نگو مرتیکه پماد
رویداد بزرگ اوساکا
آخرین بار چون نمی تونست از یکی از دکمه هاش استفاده کنه من پیروز شدم
چنین بازی ای چیزی رو حل وفصل نمی کنه
...اگه اگه اون باهاش موافقت کنه
دوست دارم توی مسابقات انتخابی جدید همه چی رو باهاش حل و فصل کنم
.با این حال، اگه من تونستم پیروز بشم
آکیرا بیا سکس کنیم
..... هارئو دیگه به اندازه کافی برای انجام اینکار تحریک شدی اما
.ما بطور جدی از تو حمایت می‌کنیم
آره
“آره”
موقع گفتنش تا اندازه ای قیافه جدی ای به خودش گرفته بود
اون واقعا جدی بود
یه احساس کاملا جدی
اینکه بانوی جوان به یک مسافرت دور برن رو
آیا موئمی-سنسه همچین چیزی رو اجازه میدن؟
چیکار می خوای بکنی آکیرا؟ بنظ میرسید که اون رفته رو حالت جدی
.اون شور عجیبی برای تموم کردن این قضیه داشت
مسلماً
چیزی که بین اون دوتایه چیزیه که به بازیها ارتباط داره
اما الان چه تغییری در روحیه اون به وجود اومده؟
چرا الان می خواد همه ‌چی رو حل و‌فصل کنه؟
لطفا احساسات جدی هارئوـکون رو قبول کن
...آکیرا
وقت اون رسیده که نشون بدین کدوم یکی‌تون از دیگری قویتره
توهم همینطور فکر میکنی مگه نه؟
「SF2X」 این اواخر اصلا بازیش نکردم
باید برای زمانی که اونو قبول کرد خودمو مجهز و آماده کنم
روت حساب می کنم گایرـ‌سان
شکست نمی خورم به خاطر عشق تو پیروز میشم
اوه، اون دختره دیگه کیه؟
بصورت دیوانه واری کار همه رو تموم می کنه
این اصلا استایل شیرجه رفتن تو حرف نیست
فن گلوله رو نگه میداره و با نزدیک شدن بهش فشار میاره
و یه مرتبه اطرافش رو می گیره و همه چیز تموم میشه
زانگیفی که این دختر از استفاده می کنه یه زانگیف عادی نیست
زانگی....زانگی
زانگیلا هستش(بر وزن گودزیلا)
!خیلی خفنه فقط با رها کردن دسته بازی یک دور اون رو چرخوند
وااقعا زانگیلایه
...همینطوره... همینطوره... همینطوره
در اوساکا「SF2」برای رویدادبزرگ هاروئوـکون حسابی شورواشتیاق داشت
لطفا احساسات جدی هارئوـکون رو قبول کن آکیرا
جدای از اون اینکه با هارئوـکون به یه مسافرت طولانی برین
بنظرت خوش نمی گذره؟
اینکه فقط به خاطر فرمانبرداری از حرف دیگران نمیشه با خوش‌حالی کاری رو انجام داد رو می فهمم
.اما شاید این آخرین خاطره ای باشه که از هارئوـکون به یاد بیاری
و همینطور
لازمه که حتما دوباره با اون دختر ملاقات کنی
هنوز تردید داری اما باید تصمیمت رو بگیری
حریفت مرده فوق العاده ای هستش که آتش اشتیاقش شعله‌ور شده
در مقابل تو چه پاسخی می خواهی بهش بدی؟
اگه فکر می کنی تصمیم درستی گرفتی پس اینکه در امتداد مسیر مستقیم پیش بری خوب نیست؟
به اوساکا سفر کردن؟ چه کلمات تنفر انگیزی
اما ازهمه بدتر اینکه با یک مرد دونفری می خوان برن
و به عنوان دختر خانواده اونو این یک عمل کاملا اشتباه هستش
اون پسری که همراهش می‌خواین برین یاگوچی هارئوـسان هستش؟
بله آقای یاگوچی هستند
همممم از اینکه به جای اینکه یواشکی برین
سعی کردین رضایت من رو جلب کنین تحت تأثیر قرار گرفتم
اما همچان این کار غیر مجاز
به خاطر اینکه کمی خسته شدم می خوام همون روز به خانه پدریم برگردم
باید برم ببینم حال مادرم چه طوره
خیلی خوب شد بانوی من مگه نه؟
.موئمی سنسه حرفی از اینکه «نرو»یا«اجازه نمی‌دم»نزد
و تنها چیزی که گفت این بود که اون روز من خونه نیستم
و این مهربانی موئمی سنسه بخاطر مراعات حال شما بوده
بانوی من بانو ماکوتو
پیری، اکیرا رفتش؟
بله
___ظهر برای بدرقه کردنشون از ایستگاه شین یوکی هاما
می دونی امروز صبح مامان بهم زنگ زد
و در مورد مهاجرت آکیرا به لس آنجلس بهم گفت
......با همه این اتفاقات اون آخر این ماه
این بی انصافی نیست فقط به خاطر راحتی والدینمون اون مجبور بشه بره لس آنجلس زندگی کنه
اونو به یه دبیرستان دیگه میفرستن و بعد مجبورش می کنن به یک دانشگاه متفاوت بره
و در آینده با مردی که اونا تصمیم گرفتن
مجبورش می کنند ازداج کنه
پیری، تو از این قضیه خبر داشتی؟
نمی خواستن اول آورین راجب این قضیه دوباره تصمیم بگیرن؟
بله، منم تقریبا همه این حرف هارو شنیدم
.اصلا متوجه نشده بودم
اون دختر هیچ حرفی راجب این نزده بود
آخرهمین ماه؟ چرا باید انقدر یهویی اتفاق بیوفته؟
چرا کسی حرفی به من نزده بود؟ احمقانه نیست؟
....اون بخاطر این بود که
در حقیقت این وظیفه من بودش
اما به خاطر اینکه من به اون هیچ اعتنایی نکردم
این وظیفه به آکیرا محول شد
خط مَشیِ خانواده اونو چیه دیگه؟
در مورد آینده دخترشون هیچ فکری نمی کنند
اینکه دوباره ژاپن رو ترک کنیم و دیگه برنگردیم
باباو مامان هردوشون احمق اند
آکیرا هم مثل باید هیچ اعتنایی به اوضاع نکنه
خانم آکیرا به احساسات والدینشون و خانواده اهمیت میدن
با این حال بازم حتما باید آخر این ماه باشه؟
خیلی زوده
چی جوری باید از آکیرا عذرخواهی کنم؟
همینطور از هارئوـکون
بالاخره هاروئوـکون به احساسات خودش پی برد
آکیراهم بارها تو بازی تمرین کرد
احتمالا برنده میشه
شاید اون دختر
شاید به خاطر اینکه حدس زده چه انتظاری میشه از هاروئو-کون داشت
قبلا تصمیم گرفته رابطه خودش رو باهاش قطع کنه
اگه هاروئوـکون پیروز بشه به عشقش اعتراف می کنه
...و اگه آکیرا پیروز بشه از هم جدا میشن
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]