!اونو
!هیداکا
ایستگاه بعد فوتاکو تاماگاوا .فوتاکو تاماگاوا
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
آپریل سال 1996
.گودا-سنسه با شما صحبت مهمی دارن
!بفرمایید داخل
چهار رومین روز از آپریل 1996
از امروز
.شماها دانش آموز سال دوم دبیرستان محسوب میشین
سال دوم سالیه که ممکنه خیلی ازشماها از اهدافتون خسته بشین .و دیگه درس نخونین
中だるみ ناکادارومی یعنی وقتی در میان و وسط راهی هستی که به هدفت برسی خسته بشی و .دست از تلاش برداری و رهاش کنی
بخاطر همین شما باید در طول این یک سال .با جدیت درس بخونین
.که با جدیت درس بخونیم
چرا و تا کی باید با جدیت درس بخونیم؟
به طور خلاصه
.اینکه تو مسائل عشق و عاشقی غرق نشیم
ببینم هاروئو تو (توی مسائل عشقی عاشقی) غرق شدی؟
چی؟
!غرق شدن
اونو-سان و اونه-سان رو اتفاقی دیدم __و ازشون شیندیم که
تو توی تعطیلات تابستونی
همراه هیداکا و اونو-سان .تمام شب رو بیرون بودین و صبح برگشتین خونه
چی؟
!چرا هاروئو باید در دنیایی متفاوت از دنیای حرکت کنه
.چرا باید تو هردو دستش گل دشته باشه
.منظورش از دوتا گل هیداکا و اونو هستن
هاروئو، اونو-سان و هیداکا
تاحالا بطور جدی به احساسات اون دوتا فکر کردی؟
همچین احساسات خطرناکی که دارن .بعداً باعث میشه رنج و سختی زیادی رو متحمل بشن
اگه علاقه زیادت به بازی های باعث بشه ،چیزی رو اشتباه انتخاب کنی
.اینکارت باعث میشه بازی هایی که همیشه از حمایت می کردن گریه کنن
.حسودیم میشه
هاروئوی من داره از پله های بزرگسالی .یکی یکی بالا میره
هاروئوی من دیگه چه کوفتیه؟
...اومده، خواهربزرگتر اونو
.الان اصلا دوست ندارم خواهر بزرگتر اونو رو ببینم
.مطمئنم درباره اون روز می خواد کلی باهام حرف بزنه
تا موقعی که برگرده خونه در سکوت
. رو بازی می کنم「Panzer Dragoon II Zwei」
چی شدش؟ چی شدش؟
....صدای تلویزیون رو بالاترین حد ممکنشه
.پیدات کردم جِغله
مطمئنم بودم بیای خونه یواشکی میری سراغ بازی
.بخاطر همین صدای تلویزیون رو تا آخر زیاد کردم
!هاروئو
.لات بازی هایی که داری در میاری رو دیگه نمی تونم تحمل کنم
«کیان کیان بانی پرومیر»
رو می خواستی بازی کنی نه؟
از کجا راجبش می دونی؟ .امروز اولین روز فروشش بود
.تاریخ انتشارش رو یادم مونده بود
.پسریه هَوَل
.واقعا که یه پسر دختر بازی
هم با دخترا خوش می گذرونی .هم بازی های دو بعدی شهوانی انجام میدی
اعتراف کن با اون دختره کوهارو تا صبح توی شیبویا دقیقا داشتین چه غلطی می کردین؟
قطارا متوقف شده بودن
بخاطر همین ماهم تا حرکت اولین قطار .تو یه فامیلی رستوران وقت گذرونی کردیم
بعدشم، تو ایستگاه شیبویا .اتفاقی اونو رو دیدیم
و بعدشم سه نفری از شیوبا صبح برگشتین خونه ها؟
چیز دیگه ای نیستش که ازمون پنهونش کرده باشی؟
!نه
.پسرِیه اوباش
شرط می بندم خبر نداشتی که بخاطر اینکه رفته بودی شیبویا و یه لات شده بودی
. آکیرای بیچاره کلی دنبالت گشته بود تا برت گردونه خونه
همه گیمسنتر های شیبویا رو دور زده بودش
و نزدیک تیمرهای ترسناک داشته راه میرفته
‫تیمر که از team انگلیسی و er تشکیل شده در ‫ اصطلاح ژانپی به گروهای کوچیک خلافکار و ارازل اوباش میگن
و در حالی که کاملا ناامید شده بوده .داشته دنبال تو می گشته
هاع، اونو اینارو بهت گفت؟ .آره خودش گفت
...خودش گفته
.راستش خوب نگفتش
فقط بهم گفت وقتی داشته دنبالت می گشته .شب رو تاصبح تویه کافه مانگا گذرونده
چی؟
...که اینطور
.بخاطر همین صبح به اون زودی اونو رو توی شیبویا دیدیم
دنبال من می گشته .و برنگشته خونه
.الان وقتش نیست که آبغوره بگیری
به این فکر کن که آکیرا وقتی تو رو همراه یه دختردیگه دید .چه احساسی داشت
.اگه من بودم تکه تیکه ات می کردم
.واقعا تأسف آوره
بنظرت کوهارو-چانم اون موقع چه احساسی داشته؟
.مرتیکه باکره دختر باز
.پسره لاته رفیق نیمه راه
.اونجا منم شرایط خودمو داشتم
راجب این شرایطت حرف بزن ...شرایطت رو
وگرنه مجبورت می کنم نسخه جدید کیان کیان بانی رو .جلو چشم ما دوتا بازی کنی
!نمی خوام
.دارین وانمود می کنین نگران شدین
وگرنه مگه اینکاراتونو بخاطر اینکه سرگرم کننده اس انجام نمیدین؟
!دقیقا همینطوره !خواهشا تنهام بزارین
مگه من چه اشتباهی تا به الان انجام دادم که همه منو مقصر می دونن؟
!هاروئو
تاحالا بطور جدی به احساسات اون دوتا فکر کردی؟
.یکم راجب احساسات آکیرا فکر کن
بنظرت کوهارو-چانم اون موقع چه احساسی داشته؟
!اوضاع پیچیده شده
الان فقط برای آروم شدن .تنهایی باید یکم گیم بازی کنم
چه طوره؟「Genpei Tōma Den 」
!واقعا تأسف آوره
.دوست دارم برم تو لاک خودمو تنهایی گیم بازی کنم
اونو؟
اینجا کجایه؟
خونه اونوشون؟
منظورت از این کارا چیه اونو؟
مردای سیاه پوش منو دزیدن چیکار می خوای بکنی؟
این قیافه ترسناک چیه به خودت گرفتی؟
.یه چیزی بگو
.هوی سیاه پوشا لااقل شما یه چیزی بگین
یه چیزی
چی؟ منو مسخره کردین؟
.خوب بانوی من ماها دیگه میریم
!بای نارا ....یه لحظه
バイナラبای نارا .ترکیبی از سایونارا و بای بای هستش
.از اون موقع تا الان یه کلمه ام حرف نزده
احساس می کنم حتی اگه اشاره کنم که اون روز .چه اتفاقی افتاد وضع بدتر میشه
.واقعا دختر مرموزیه
...دختریه مرموز واقعا که
.اون راز رو حلش کن
.هیچ وقت فکر نمی کردم اینطور بیام خونتون
کاری چیزی با من داشتی؟
یا نکنه می خوای برای اینکه تحت تأثیر مردم شیبویا قرار گرفتم روی من کیو انجام بدی؟
灸(きゅう)کیو یکی از روش های درمان طب چینی که پارچه ای روی پوست می اندازن .و اون رو آتیش میزنَن
حتما برای اینکارم می خوای منو با موئمی-سنسه روبه رو کنی نه؟
نمی خوام، نمی خوام، نمی خوام
اونو-سان یه لحظه .من هیچ وقت همچین چیزی رو ازت خواستم
بانوی من !خواهش می کنم
من برمی گردم خونه !برمی گردم
هاروئو-بوچّان .خیلی سریع تشریف آوردین
پیری .خداروشکر یه نفر که می تونه حرف بزنه اومد
نه تشریف نیوردم .منو دزدیدن
.همینطور به نظر میرسه
.همینطور بنظر میرسه و کوفت
.موئمی-سنسه می خواد منو روی من کیو انجام بده
هاته؟ .موئمی-سنسه الان در مرخصی هستن
はてهاته .کلمه ایه که شخص وقتی نسبت به یه چیز شک و تردید پیدا می کنه میگه
بانوی جوان تقاضا کردن که همراه شما .توی خونه کمی تفریح کنند
هوی زنکه !کیو پس دروغ بودش
چرا انقدر شما دوتا خواهر دوست دارین به من دروغ بگین؟
!دروغ گفتن برای خانما یه حرکت مخصوص محسوب میشه
امروز وقتی شنیدم که قرار شما شب رو خونه ما بمونین
.برای اینکه شب خوش بگذره چندتا چیز خریدم
.شب رو همینجا بمونم
.اجازه اش رو از مادرتون قبلا گرفتم
!مطمئنا بهش خوش می گذره .خبر نداشتم، خبر نداشتم
.هوی اونو
اشکال نداره همچین پسری رو بیاری خونتون؟
هردومون رو بخاطر اینکار تنبیه نمی کنن که؟
نه! نه این علامت صلحت چیه دیگه؟
غرور آکیرا-چان به عنوان یه زن؟
همینطوره دفعه پیش کوهارو-چان یه دست رو بردش
همراه هاروئو-کون یه شب رو گذرونده .یه پیروزی
...یه پیروزی
،اون روز آکیرا تا آخرش آرامشش رو حفظ کرد
.اما ته دلش داشت تأسف می خورد
به خاطر همین هاروئو رو دزدیدین و به زور بدین خونتون؟
البته به آکیرا نمی خوره همچین کاری رو انجام بده نه؟
.بخاطر همین امشب منو تو خونتون جا به بده ماما
اگه من برم پیششون .مثل یه مزاحم می مونم
خوب پس بیا برات داستان اینکه .منو شوهرم چی شد عاشق هم شدیم رو برات بگم
...برمی گردیم به 18 سال قبل
این بازی رو دوست داری انجام بدی؟
.همیشه دوست داشتم بازیش کنم
.خوب پس من رفع زحمت می کنم
....خودمونیم اتاق بزرگی داریا
با این همه فضایی که داری .برای اینکه حتی تو خوابم آستروسیتی رو ببینی نباید مشکلی داشته باشی
....مثل همیشه متروسیتیم که رو به نابودیه
「Final Fight」پس
.آخرین مبارزه نبودش
....دلیل اینکه ادامه اش رو بازی نکردم این بود که
‫وقتی تو Sega Saturn و پلی استشن بازی می کردم .‫حس کردم دارم بی وفایی می کنم
.دلیل ضربه اونو کلمه بی وفایی که هاروئو اوردش بود .اشاره به سکناس آخر قسمت قبل
چیه بابا؟ می خوای تمرکز کنی؟
!ولی خوب پیریم حسابی دست و دل بازی کرده ها
.بخاطر ما یه دست از نسخه اصلی هر بازی ای خریده
.هستن 「Final Fight series」با وجود این همشون از سری
اونو، تو این بازی رو مشخص کردی؟
.همینجور که داشتیم حرف میزدیم به غول آخر رسیدیم
در مقایسه با نسخه اولیه اش .زمان بندی حرکاتش خیلی خنده داره
بهرحال هرجور باشه نمی تونه .منو و اونو رو شکست بده
‫با اینکه اولین باری بودکه دونفری داشتیم بازیش می کردیم .‫بدون اینکه Continue رو بزنیم بازی رو تموم کردیم
.اونو، مهارتات در حد یه نابغه اس
.البته مهارتای منم همینطوره
‫اینجا هاروئو کلمه موچیرون勿論به معنای البته رو .به گویش قدیمی موچی نو رون تلفظ می کنه
چیه؟ بعدی نسخه دومشه؟
باشه .بیا بازیش کنیم
...معمولا من از کارلوس استفاده می کنم ولی
.این دفعه با این دختره می خوام بازی کنم
بخاطر اینکه این خواهر موطلایی مونو انتخاب کردمش نیست؟
خودتم همین چند دقیقه پیش از اون دختره لویسا داشتی استفاده می کردی؟
چی؟ خودت می خوای از این دختره استفاده کنی؟
اینکارت باعث نمیشه شخصیت مورد علاقه ات هاگار-سان اشکش در بیاد؟
چرا امروز همش داری از شخصیت های زن استفاده می کنی؟
اون دختر درونت که خواب بودش بالآخره بیدار شده؟
آوا‌مــووی
اینکه بعد مدتها با همکاری همدیگه بازی کنیم هم چیز خوبیه نه؟
مطئنم هنوزم داری تمرین می کنی .تا این مرحله ها رو راحت بتونی رد کنی
،خیلی راحت داریم انجامش میدیم
یه شیرینیه نرمه که با چای سِرو میشهお茶の子اوچانو کو お茶の子さいさいاوچانوکو سای سای یه اصطلاح به معنای خیلی راحت انجام دادن یک کار هستش
وقتی دونفری بازی می کنیم .مثل آب خوردنه
چیه چیه؟ .بازی بعدی «گای»یه
....این تک نفره اس ها
چی میخوای انجامش بدم؟
.رو بازی کنی سخته「Final Fight」اینکه پشت سرهم
راستی چرا به ترتیب از جدیدترین نسخه ها .به قدیمی ترین نسخه داریم بازی می کنیم
.بازگشت به جایی که همه چی از آنجا شروع شد
.صدای خرناس کشیدنای مامان هاروئو خیلی زیاده
الان جدی جدی داره زد زد رو میگه؟
واشوی اوشوی این دیگه چه جور خرناس کشیدنیه دیگه؟
‫わっしょいواشوی ‫کلمه ای که میگن هم معنای جمله معروف انجیل ‫«یاری خدواند خواهد آمد» هستش.
همیشه فکر می کردم مادر عجیب غریبیه ....اما نه تا این حد
!از دهنش یه چی داره میاد بیرون
هاع؟ اکتوپلاسمه؟
ectoplasmحرکتی که در آن با استفاده از نوعی ماده از بدن .احضار روح انجام می شود
هاع؟ شیطان قرمز؟
اکتوپلاسمی که از دهن مامان هاروئو اومد بیرون الان تبدیل به یه روح شد؟
.انگار که یه جنگی الان شروع شدش
.خلاصه بالآخره در اینجا من غش کردم
「Final Fight 」
...نسخه اولیه آرکیدشم خیلی خوب بنظر میرسه ها
راستی دوران راهنمایی وقتی که تو به ژاپن برگشتی
اولین بازی که همراهم انجام دادیم همین بود نه؟
یه جورایی نمی تونستیم باهم کنار بیایم .بخاطر همین دوستای خوبی برای هم نبودیم
گوشتای بازی رو برای خودت برمی داشتی .آندره رو هم سمت من میفرستادی
وقتی که دانش آموز کلاس ششم ابتدایی بودیم .هاگار تو رو که می دیدم حسابی متعجب می شدم
.معمولانم بدون استفاده از سلاح و هیچ آیتمی انجامش می دادی
اون موقع ها تو برام حسابی نفرت انگیز بودی .و کاریشم نمی تونستم بکنم
دختر تو دل برویی نبودی .و از ته قلبم ازت متنفر بودم
.و الآن رسیدیم به اونجایی که من دارم توی خونه شما گیم بازی می کنم
.واقعا چیز عجیبیه
.مثل اینکه کل شیبویا رو گشتی تا من رو پیدا کنی
برنگشتی خونه .شبم تویه کافه مانگا گذروندی
.معذت می خوام
.فک کنم توی کلی توی زحمت انداختمت
.از اینکه مراقب هیداکاهم بودی ممنونم
....از این به بعد دوباره سروکله ام تو همون گیمسنتر میزونوکوچی پیدا میشه
.مسابقه بدیم「Street Fighter Alpha 2」برا همین بیا تو بازیه
...البته هنوز چندان توش پیشرفت نکردم ولی خوب
هاروئو-بوچّان
.بانوی جوان توی تختش خوابیده
.مثل اینکه امروز بانوی جوان به اندازه کافی خوش گذروندن
.اگه اینطوره که پس خداروشکر
.با اینجال کارتون خیلی وحشتناک بود
اگه کارم دارین .می تونین خیلی عادی دعوتم کنین بیام
.....اینکه منو بدزدین
.این کار از شیطنت های بانوی جوان بودش
.بهرحال بی خیالش
.پیری امشب رو تو اتاق تو می خوابم
.بوچّان توئم عجب جنتلمنی هستیا
.ماکوتو-چان
توی بازی های مبارزه هرکی زودتر به دوتا برد برسه برنده اس نه؟
آره همینطوره آکیرا در حال حاضر یه برد رو بدست اورده
یه بازی رو هم باخته .الان باهم مساوین
.که یعنی بازی به راند سوم کشیده شده
...دعوای زنونه
هوی جغله دوتایی کنار هم خوابیدین؟
معلومه که نه معلوم هست چی داری میگی؟
.توی اتاق پیری خوابیدم
با پیری دونفری ؟
اووو !!!پس سلیقه ات اونجوریه
.حرف زدن با شماها واقعا خسته کننده اس
آبجی مو عصبانی کردی؟
نه اعصبانیش نکردم .همون احساسات همیشگی رو داشت
.رو بازی کردیم「 Final Fight series」فقط خیلی عادی
.حداقل انتظار داشتم یکم همدیگه رو نازو نوازش کنین
معلوم هست چی میگی؟
...من فقط بخاطر اینکه موئمی-سنسه نبودش
.رفتم پیش اونوتا همراهم یکم تفریح کنیم
هاروئو-کون تو اولین پسری هستی که .بهت گفته بیای توی اتاقش
.واقعا از کجای این پسر احمق من خوشش اومده
آکیرا الان خونه اس؟
.نه من قبل از ظهر بیدارشدم دیدم خونه نیستش
.پسره رو تو خونه رها می کنه وبدون هیچ حرفی میزنه بیرون
.در اینصورت فقط یه جا می تونه رفته باشه
....دعوای زنونه
سومین مبارزه و راند آخر نبرد نهایی
.و برنده این پسره رو مال خودش می کنه
.دلم برای هردوشون میسوزه
.به نظر من این پسره حتی به درد هدیه تأسفم نمی خوره
یا همون هدیه تأسف残念賞zan nen shou ،جایزه ای که به افرادی که در مسابقات نتونَن جایزه اصلی رو بدست بیارن داده میشه .که معمولاهم این جایزه چیزای بی ارزشیه
!هوی هوی .همین الان داری حرفای بدی به من میزنی
خوب حالا به آکیرا همه چی ختم میشه یا هیداکا کوهارو؟
.یه پایان برای اونه-چانم داریم هاروئو-کون
نمی فهمم داری چی می گی ولی .ولی حالم داره بهم میخوره
.شرمنده
.زمانی که مامانم برگرده مراقبت از مغازه رو می سپرم به اون
...چه صبری داره
وضع روحیش رو با بازی کردن نشون میده یا نکنه می خواد قصدش رو به من بفهمونه؟
یعنی چیکارم داره؟ .اینکه فقط خودمون دوتا باشیم استرس می گیرتم
....نکنه می خواد راجب اتفاقی که اون روز توی شیبویا افتاد حرف بزنه
چش شده؟ .اون هاله ای که دورشه یه جوریه که حرف زدن باهاش رو خیلی سخت می کنه
....اگه با بی احتیاطی نزدیکش بشم
‫یهویی منو میگیره ‫و بیشتر damageام رو کم میکنه .احساس خطر می کنم
.یا شایدم من فقط توهم زدم
کوهارو شرمنده منتظرت گذاشتم دوستت منتظرته نه؟
هیچ مکالمه ای انجام نمیشه نه؟
.پس منم دیگه حرفی برای زدن ندارم
اونو-سان با توجه به جهتی که الان داریم میریم می خوای بریم گیمسنتر؟
.همونطور که فکر می کردم
این دیگه چه حسیه؟
فقط برای اینکه باهم دوستای خوبی باشیم .و خوش خوش بگذرونیم نمیریم
.واقعا دارم حسش می کنم
....تاریکی درون اونو-سان جا گرفته
!ساتسو اینو هادو
یه حرکت در بازی های ویدئویی殺意の波動 ساتسو اینو هادو تعداد بیشماری ضربه در یک لحظه به بدن حریف میزنی که باعث میشه بدنش منفجر بشه
نکنه واقعا برای تفریح کردن اومدیم اینجا؟
...نه
اونو-سان
امروز فقط برای اینکه همراه من یکم تفریح کنین منو دعوت نکردین درسته؟
این یعنی چی؟
چرا منو اونو-سان داریم میزان قدرت بدنی مونو اندازه میگیرم؟
شاید بعد این قرار باهم دیگه دعوا کنیم به خاطر همین داره الان منو امتحان می کنه
.از میانگین قدرت یه دختر شونزده ساله یکم بیشتر شدش
.اونو-سان شما انجامش بدین
راستی اونو-سان اولین باری که با شما ملاقات کردم هم
.توی همین گیمسنتر بودش
البته شاید شما یادتون نیاد ....دوران راهنمایی
ما دوتا یه بار .باهم مبارزه کردیم「Hyper Street Fighter 」توی بازیه
.گوکی رو انتخاب کردی و باهاش درب و داغونم کردی
حالا که به خاطر میارم ...توهمیشه من رو شکست می دادی
دلیل اینکه امروز منو اینجا اوردی به اتفاقی که بین من و یاگوچی-کون افتاد ربط داره درسته؟
.اومدنمون به گیمسنتر هم فقط بخاطر مسابقه بود
.....با اینکه چندبار من رو شکست دادی بازم دوست داری با من مسابقه بدی
برای اینکه می خوای اون اتفاقی که اون روز افتاد رو مشخص کنی نه؟
اگه اینطوره .منم با کمال میل قبول می کنم
!همیشه دوست داشتم که منو و شما یه مسابقه جدی داشته باشیم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]