نظرت چیه؟
میای همراه هم گروه میزونوکوچی رو شکست بدیم؟
...همچین چیزی روبهم گفتن
.ولی خوب انگیزه ای برای انجامش ندارم
پس واقعا اینجایی !مرتیکه شغال
.واقعا تو آدمی هستی که خیلی راحت میشه پیدات کرد
خواهر بزرگتر اونو؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
میگم چرا همچین جایی اومدین؟
.تو محله تون از دوستت شنیدم
.اینکه هارئو-کون توی شیبویا به یه یکی از اراذل اوباش تبدیل شده
...میائوی خائن
هیچ وقت فکر نمی کردم جرأت اینو داشته باشی .که بری به یکی از اراذل اوباش تبدیل بشی
.اراذل اوباش نشدم، نشدم
برای اینکه به یه پسر جذاب تبدیل بشی .عمدا توکی مِکی مموری آل رو برات خریدم
اون وقت تو الآن که تقریبا داری یه دانش آموز دوم دبیرستان میشی .داری تبدیل به یکی از اراذل اوباش میشی
فقط به خاطر اینکه اومدم به شیبویا .فکر کنی من یکی از اراذل اوباش شدم واقعا پیشداوری عجیبیه
خوب، اخیراً رابطه ات با آکیرا چی جور پیش رفته؟
داخل گیمسنتر همدیگه رو ملاقات نکردین؟
.نه اصلا بعد از اینکه اومدین خونمون همدیگه رو ندیدم
معلوم هست تو داری چه غلطی می کنی؟
چندبار به امید اینکه اونجا باشه ....دنبالش گشتم ولی خوب
.مثل اینکه اصلا اونجا نیومده بود
.نه اینطور نیستش
یه نه؟「Street Fighter Alpha 2 」این بازیه که جدیداً پخش شده اسمش
.مثل اینکه زیاد داره بازیش میکنه
با اون مرده میانسالی که کلی مو روی سینه اش داره ...زند.....زن
زنگیف
آره همون .مثل اینکه از اضافه شدن اون شخصیت حسابی خوشحال شده
.جدیداً محدوده اجازه های موئمی داره گسترش پیدا می کنه
.بعضی وقتا خیلی عادی بهش اجازه میده که به گیم ستنتر بره
!که اینطور
.پس فقط کلی پشیمونی برای من می مونه
،تو تمام وقتت رو توی شیبویا می گذرونی
.بخاطر همین بیشتر از قبل نمی تونی آکیرا رو ببینی
.حتما خیلی احساس تنهایی می کنه
...اون دختر
...که اینطور
.رو بازی می کنه「Street Fighter Alpha 2」پس اونو داره
زمانی که من داشتم وقتم رو هدر می دادم .تفاوت زیادی بینمون ایجاد شده
باید خودمو برای اینکه اگه یه روزی دوباره خواستیم مسابقه بدیم .حسابی قوی کنم تا بتونیم یه مبارزه خوب داشته باشیم
.در غیر این صورت باید برای همیشه پشت سر اونو دنبالش بدوم
خیلی دلم یه مبارزه می خواد !با اونو
یه「Street Fighter Alpha 2 」 ولی این هنوز
کی می خوان نسخه سومش رو بدن بیرون؟
.خواهشا اینجوری نگو
با اینکه پیشرفت کردن ولی .اصلا احساس نمی کنی به جلو پیش رفته باشن
دقیقا مثل رابطه تو و آکیرا مگه نه؟
این چه حرفیه میزنی؟
این چه حرفیه میزنی و زهر مار .سریع بر میگردیم محله خودمون
.دردم میاد
.هاع؟ هارئو چه به موقع
می خواستیم ببینیم همراه ما میای کارائوکه؟
شما خواهر بزرگتر هاروئو هستین؟
...شماهام بخونین دیگه می خونی یا نه مرتیکه لاشی؟
.می خوام خوندنت رو بشنوم
....یه لحظه آبجی
.آآآآ لباسات همه رو خیس کردی
.بیا بریم برات لباس بخرم تا عوضشون کنی، اونه-سان
احساس می کنم خیلی خوب شدم نه؟
.خیلی فوق العاده شدی
چجور شدم دادشی؟ خوشگل شدم؟ خوشگل شدم؟
.آره خوب بنظر میرسن
.‫خوب بچه ها بیاین بریمTOWER RECORDS
‫TOWER RECORDS ‫سی دی فروشی های زنجیره ای که در سراسر جهان شعبه دارند ‫و شعار معروفشون هم"NO MUSIC, NO LIFE هستش. "
...می خواستیم برای مسابقه تمرین کنیم که
.بچه ها دنبالم بیاین
.رو تمرین کنم「Street Fighter Alpha 2 」می خواستم
هاروئو .شیبویا اصلا جای مناسبی برای آدمی مثل تو نیست
.به زادگاهت برگرد .توهم یه خانواده داری که پیششون برگردی
!همینطوره .حتما مامان حسابی نگرانم شده
.بهتره همراه اونه-سان برگردیم محله خودمون
....مطمئناً اونو هم
هارئو؟ !ها ها هاروئو!
مامان خانم مامان یاگوچی
.اوا، اینکه پیریه خودمونه
نکنه دوباره راننده شخصی آکیرا-چان شدی؟
.بله! به لطف شما تونستم بخشش موئمی-سنسه رو بدست بیارم
فقط قول دادم بازی پاچینکو رو که خیلی دوست دارم ....رو دیگه انجام ندم
.پاچینگو یه بازی شرط بندی ژاپنی که بیشتر افراد میانسال بازیش می کنن
منی که اصلا به مُد علاقه ای نداشتم .بعد مدتها از یه چیزی خوشم اومد
اون وقت موئمی همه لباسامو از تنم در اوردش .و سوزوندوشون
....نمیشه !نمیشه همچین لباسی بپوشی
.نمی دونستم شیبویا انقدر جای جذابیه
دلیل اینکه هاروئو-کون تمام وقتش رو .اونجا می گذرونه رو تقریبا می فهمم
.هاروئو-کون میگه که بچه های محلشون بیرونش کردن
از خونه فرار کرده و .الان شیبویا رو پایگاه خودش می دونه
با اینکه به گیمسنترم سر زده بوده ولی
.مثل اینکه بین خودش و تو فاصله افتاده
.گفت دنبالت می گشته
در حد مرگ دوست داره باهات .مسابقه بده「Street Fighter Alpha 2 」توی بازی
...فکر نکنم چیزیش رو دروغ گفته باشه
ولی خوب خیالت راحت آکیرا
.بخاطر اینکه خواهر بزرگترت مطمئناً اون پسره رو برات بر می گردونه
...گفته بودن که امشبم توی شیبویا یه مسابقه مهم دارن
.من میخوام بدون اینکه به موئمی چیزی بگم اونجا برم
...مسابه افعی های مبارز شرق و غرب
.از شرق گروه شیبویا 10 نفر
.از غرب گروه میزونوکوچی 10 نفر
با قانون مسابقات حذفی همه چیز رو بین گروه شیبویا .و گروه میزونوکوچی مشخص می کنیم
....پس اگه ما گروه میزونوکوچی برنده بشیم
.شیبویا کای کان مال ما میشه
.اگه فکر می کنی می تونی خوب پس انجامش بده
این دیگه چه وضع لباس پوشیدنه؟
.هیداکا، چاره یه دیگه ای نداشتم
آخه اون لباسای همیشگیم رو .دوستام می گفتن که ضایعه
.اما من فکر می کنم همون لباسای معمولیت بهت بیشتر میان
.یا گوچی-کون حسابی تشویقت می کنم
.بزن بچه های میزونوکوچی رو خورد و خاکشیر کن
چت شده مایو مایو-سان؟ ...یکم
....به اون بچه دهاتیای عجیب غریب کاناگاوا یه وقت نبازیااا
.آدمایی که به خاطر یه بازی انقدر جوش میارن مثل احمقا می مونن
.ایش حالم بهم خورد .بچه های تیم میزونوکوچی از اهالی شیبویا ترسناک ترن
کوهارو-چان .خونسردی خودتو حفظ کن
...اگه حرفت بتونه تحریک کنه
نیکوتاما-سان میشه اجازه بدین اولین نفر من باهاشون مبارزه کنم؟
ها؟ ...ولی
.خواهش می کنم
.بزن لهش کن هیداکا-شی
واقعا معرکه ای هیداکا-شی .این پنجمین نفره که شکست می خوره
همیشه انقدر قوی بودش؟
کوهارو-چان به جای اینکه تکنیکاش قویتر بشه
.به وسیله خشم قویتر شده
هیداکاشی واقعا خفنی ....اگه همینجور پیش بری ممکنه که
...میزونوکوچی های لاشی
.یهویی قویترین بازیکنشون رو جلو انداختن
جنگ بر سر منطقه بین گروه شیبویا و میزونوکوچی دیگه چه کوفتیه؟
!جلو اون دختره عوضی رو بگیر
....همچین چیزی رو
....من با یه دستم
!می تونم تمومش کنم
...هیداکای لاشی
.خودشو حسابی خفن نشون داد
!فقط یه نفر دیگه
...بردهای پشت سرهم کوهارو-چان
...و بعدش دوباره این صحنه مبارزه
.یاگوچی-کون تمام تلاشت رو بکن .اگه همه شون رو شکست بدی باهات کارای خوبی انجام میدم
جان؟
!نفر بعدی وجود نداره
روت حساب می کنیم .فرمانده
.بزن لهش کن هیداکا-شی
.با این 10 نفرت کامل میشه
!هاروئو
!اوضاع خرابه
کاملا واضحه که در مقایسه با هیداکا .به اندازه کافی تمرین نکردم
،میگم مایومایو
نکنه که تو یاگوچی-کون رو هدف گرفتی؟
.هی بگی نگی ساده بودنش بامزه اس برام
‫«اوبو» که با کانجی هاتسو 初نوشته میشه .به معنای آدم ساده لوح و ساده دل هستش
ساده به نظر میرسه که پسرایی مثل اون رو
.لباساشونو در بیاری و بندازی روی زمین
اگه فقط قراره لباساشو در بیاری و بندازیش روی زمین
.پس منم می تونم همچین کاری رو بکنم
هیداکا کوهارو
گروه میزونو کوچی
گروه شیبویا
‫10 مبارزه
.واقعا معرکه ای هیداکا-شی
.اون بخشی که کارش رو ساختی عالی بود
!میزونوکوچی پیروز شد
هوی .دیگه نبینم دور بر دوست پسر من می پلکی
مزخرفه هاع؟
جناح بندی و منطقه نفوذ ،اینکه از بازی برای دعوا استفاده کنی
.فکر نمی کنی همشون احمقانه‌ست
،ولی خوب
ولی خوب از اینکه با مشت لگد به جون هم بیوفتن خیلی سالم تر نیست؟
ها؟
دوتا رفیقی که به صورت رو در رو نمی تونن هم دیگه رو درک کنن
موقعی که از طریق صفحه مانیتور باهم روبه رو میشن .ناخودآگاه همدیگه رو درک می کنن
.به همچین چیزی دعوا کردن نمی گن
همممم .جمله ات خیلی سنگین بود
با اینحال
それはそうと سوره وا سوتو در زبان ژاپنی وقتی شخص می خواد وسط گفتگو .موضوع گفتگو رو عوض کنه ازش استفاده می کنه
واقعا خیلی تعجب کردم .وقتی تو تونستی 10 نفر رو شکست بدی
.تا یه مدتی نمی تونم این شکست تحقیر آمیز رو فراموش کنم
.معذرت می خوام
این معذرت خواهی بی موردت .باعث میشه من تبدیل به یه آدم بیچاره بشم
برای اون نیست؟
.بخاطر اینکه گفتم تو دوست پسرمی
آها، مایو مایو-سان مدام بهم می چسیبد برای همین اون حرف رو زدی تا ولم کنه نه؟
.پس چیزی نیست که بخاطرش معذرت خواهی کنی
.اون روز بهت گفتم تو مثل خار چشمم میمونی
اون حرف رو به شوخی زدم باشه؟
اشکالی نداره .گذشته ها گذشته
.پس بیا الان باهم بریم سر قرار
.این دیگه چه جور منطقیه
.همین چند دقیقه پیش به من باختی
..دختریه پس نمی گم بریم سرقرار
.فقط بریم باهم یکم تفریح کنیم
اگه اینجور باشه مشکلی نداری؟
.بهرحال برام فرقی نمی کرد
ولی خوب وسط همچین بارونی کجابریم؟
نظرت چیه بریم یه گیمسنتر دیگه؟
اینکه به دوستات چیزی نگی اشکالی نداره؟
!اشکالی نداره
اون دختره هیداکا .فکر نمی کردم که دوست دختر یاگوچی-کون باشه
!واقعا ...هاروئو همچین دوست دختر نازی
!آخ خدا حسابی رو اعصابمه .دونفری باهمم فرار کردن
ای بابا .اولین بارِ یاگوچی-کون رو برای خودم هدف گرفته بودم
貞操 تِی سو عفت، عصمت، پاکدامنی .ولی خوب من اینجا دیدم بار اول ترجمه اش کنم قشنگ تره
.مطمئنم الان دونفری یه جا دارن همدیگه رو دستمالی می کنن
!ژنراله
چیه؟ چی شده؟
احمق
چیه؟ چیه؟
!اون دختره ژنرال رو شکستش داد
!...اونم با مارکو
!دروغ میگی
برای مشتریان گرامی
.تو منطقه نیکوتاما داره رعدوبرق میزنه
‫خط مترویه Den-en-toshi و خط مترویه Ōimachi هم .معلوم نیست کی درست میشن
.اوضاع خیلی خرابه
.چاره ای نیست .با اینکه گرونه ولی بیا با تاکسی برگردیم خونه
!نه ولخرجیه .اشکالی نداره که تا صبح صبر کنیم
تا صبح همینجا بمونیم؟
آخه می خوایم تا صبح چه خاکی به سرمون بریزیم؟
.هرکاری بخوایم بکنیم خرج رو دستمون میزاره
پس همینکه با تاکسی برگردیم .به نظرم بهتره
اصلا مگه مامان بابات نگرانت نمیشن؟
.بیا با این یه زنگ به خونتون بزن
چیه؟
نمی خوام، اگه به خونه زنگ بزنم .با ماشین میان دنبالم که برم گردونن
چی شده؟ هیداکا
!گشنمه
.گشنمه
چاره ای نداریم .همینجا منتظر می مونیم تا قطار حرکت کنه
تا موقع بریم یه چیزی بخوریم؟
که اینطور ...منم گشنه ام شده ولی
.بعد از اینکه غذا خوردیم می تونیم به والدینمون زنگ بزنیم
چاره ای نیست .یکم برای شام خوردن دیره
....اون دختره هیداکا
.دوست دختر یاگوچی-کون بودش
.دیگه فراموشش کن
رو اعصابمه !حسابی رو اعصابمه
.دونفری باهم فرار کردن
هوی چرا به صورت یه نفر زل زدی و داری پوزخند می زنی؟
.چقدر دختر بی ادبی هستی
...موندم چرا
یه آدم نه چندان خوشتیپی مثل تو چرا انقدر محبوبه؟
.هوی زنیکه لاشی
چی جور می تونی همچین حرفایی که نمک رو زخم بقیه میریزه بگی؟
.البته اینکه چندان خوشتیپ نیستم هم یه واقعیه
باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی .یاگوچی-کون تو بامزه ای
.آخرشم پس می خوای منو خر کنی
.اره، شاید یکم می خواد خرت کنم
چی شده؟
.یا گوچی-کون واقعا آدم عجیبی هستی
چرا وقتی همراه هم هستیم انقدر خوش می گذره؟
دلیل خوش گذشتنش این نیست که هردومون از بازیایی که دوست داریم حرف می زنیم؟
بخاطر گیم نیستش .بخاطر تویه یاگوچی-کون
رو بازی کردی؟ 「MARVEL SUPER HEROES」آع راستی
واقعا بازی خفنیه نه؟
.اگه تو ازم بخوای انجامش میدم
‫اینجا هیداکا داره دو پهلو حرف میزنه. ‫کلمه 誘うساسوئو هم به معنای دعوت کردن هستش و هم به معنای تحریک کردن و اغوا کردن.
هیداکا این روزا چه گیمی رو بازی می کنی؟
...از بازیهای زیادی حرف زدیم ولی
「Soul Ecchi」
‫بعضیا میگن إِچّی همون H کلمه هنتای هستش.
إِچّی エッチ به معنای رفتار های جنسی بوده
「Soul Edge」
...یاگوچی-کون این روزا من
هر کاری رو که انجام میدم .یه حس بی قراری عجیبی می گیرم
...پس راجب علتش فکر کردم
.آخرش به این نتیجه رسیدم علتش تویی
داره راجب چی حرف می زنه؟
،مثلا همش دوست دارم باهات بد اخلاقی کنم
.یا دوست دارم یه سیلی محکم بزنم تو گوشِت
.یا یه لگد محکم بزنمت
زیادی بازی های مبارزه ای انجام ندادی؟ ...یکم باید بازی های ملایم تری رو
اما این به خطر این نیست که ازت متنفرم
!در واقع برعکسشه
...وقتی که یاگوچی-کون رو میبینم
.یه مُحَرِّک عجیبی تمام وجودمو می گیره که نمی تونم خودم رو کنترل کنم
این روزا همش خواب میبینم که تو .داری بغلم می کنی
‫"hug" دیگه یعنی چی؟
.‫اینجا هیداکا از واژه انگلیسی hug استفاده می کنه
.یعنی یه نفر رو محکم در آغوش بگیری
.منم بعضی وقتا تو رو تو خوابم میبینم
.ولی خوب اکثراً کابوسایی هستن که تو توش منو شکست میدی
.احساس خوبی داشتش
.توی خواب محکم بغلم کرده بودی
.خیلی حشری شدی هیداکا
助平sukebee .در اصل به معنای شخص شهوت ران، و شهوت پرسته
آره حشری شدم مگه بده؟
.ماها دیگه دانش آموز سال اول دبیرستانیم
مگه اینکه به همچین چیزایی فکر کنیم عادی نیستش؟
.آه، خیلی خوب بودش .دوست دارم دوباره اون خواب رو ببینم
مهم تر از اون ...حرف 「Street Fighter Alpha 2」بیا راجب
نمی خوام .با صحبت راجب بازی ها بحثمون رو منحرف نکن
...امروز حسابی خسته شدم
‫خوب این کاملا طبیعیه .10 نفر رو شکست دادی و کلی تفریح کردی
دوست دارم برم یه جایی که رختخواب داشته باشه نمیشه؟
منظورت اینکه دوتایی بریم؟
.همینطوره
یه جایی که مردا و زنا باهم میرن میفهمی؟
تقریبا فهمیدم .توی دوگِن زاگا ازشون زیاد وجود داره
تا حالا اونجا رفتی؟
.معلومه که نرفتم
نمیشه همراه من دونفری
میگم یاگوچی-کون
هیداکا؟
___فقط اینکه تو خواب ببینم
.برام کافی نیستش
یاگوچی-کون تو ...واقعا آدم بدجنسی هستی
اینکه یه دختر رو انقدر خجالت زده کنی ...واقعا پسر رو اعصابی هستی
هرچقدر احساساتم رو بهت نشون میدم
.بازم تو هیچیش رو نمی فهمی
همش باهام سرد برخورد می کنی .از این رفتارت بدم میاد
.....هیداکا اونجایی که گفتی
.آدمای بالغی که عاشق همن به اونجا میرن
خسته بودم براهمین .می خواستم فقط بریم بخوابیم
!نمی خواستم باهات کار بدی بکنم
بخوابی؟
واقعا؟
دروغ گفتم .می خواستم باهات سکس کنم
یاگوچی-کون خواهش می کنم .محکم بغلم کن
.این آخرین چیزیه که در طول زندگیم ازت می خوام
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]