با اینکه غذاتو خوردی، اون همه بازی کردن .باید خستت کرده باشه، اُنُ
.پیشخدمتتم نگرانت شده بود، پس بهتره که دیگه برگردیم خونه
این قیافه به خاطر چیه... نکنه از دستم عصبانی شدی؟
من نمیدونم تو خونتون چه اتفاقی افتاده، .ولی انگار خیال برگشتن نداری
واقعا پیش خودت چه فکری کردی که همه‌ی پولتو خرج کردی حتی برای بلیط قطار برگشت هم پول نداری؟
حتما خانوادت خیلی بهت فشار اورده .بودن که انقدر پریشون شده بودی
.خب، نمیشه کاریش کرد
.خیلی خب، پس بیا یکم دیگه اینجا بمونیم و بازی کنیم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
الو؟
اه هارو، چطور پیش رفت؟
اه؟ آکیرا-چانو پیدا کردی؟
ها، تو کاواساکی؟
...آره، خوشحالم که پیداش کردم ولی
اتفاقی افتاده؟
خیلی سر این که نیاد خونه لجبازی کرد و .باعث‌شد که از آخرین قطار جا بمونیم
از دست تو، هارو! با اینکه دبیرستانی شدی هنوزم بدون کمک مامانت هیچی نیستی اوهوهو
...ای بابا، جدی جوابمو بده
...خیلی خب، مطمئنا این باعث دردسره
بزار ببینم... فکر کنم یه جایی کاغذ زرد داشته باشم... تو پول همراته، درسته؟
گفت پنج دقیقه ی دیگه بهش زنگ بزنم .فکرکنم مامانم میخواد کمکمون کنه
...هرچند روحمم خبر نداره که الان تو سرش چی داره میگذره
...در هر حال، تو به سیم آخر زدن لنگه نداری
فرار کردن از خونه به کنار، ولی انجام دادن ...همچین بی ملاحظگی بدون هیچ نقشه ای
قصد داشتی امشبو بیرون بخوابی؟
.شاید بهت بگن اعجوبه، ولی توی این مورد از منم خنگ تری
!یه خنگِ خشن و کله شق
مامان.. اگه قرار بود تو هتل بخوابیم !حداقل باید دوتا اتاق رزرو میکردی
هی، واقعا با این مشکلی نداری؟
پرسنل هتل فکر نمیکنن که من تو رو به زور آوردم اینجا و بیان چکمون کنن؟
...یا شایدم فکر کنن که من یه آدم ربام
واقعا داری بهش فکر میکنی؟
خب، بیا فعلا نگرانی رو بزاریم برای بعد.من به مهارتت .تو توضیح دادن موقعیت اعتماد میکنم
در هر حال خدا بهمون رحم کرد، این شهر .شبا خیلی خطرناک میشه
این حس امنیت یه جواریی مثل حس سیو کردن بازیه، مگه نه؟
...اه، یادم رفته بود که تو کنسول بازی نداری
حالا چرا انقدر پکری؟ بالاخره دلت برای خونه تنگ شده؟
که اینطور، پس بیا جاهای خوابمونو مشخص کنیم .این تخته که اینجاست یا اون یکی
...برای من که فرقی نمیکنه، ولی
این تخت کنار پنجره قرار داره، برای همین احساس میکنی .هر لحظه ممکنه که یه روح بهت حمله کنه
و اگرم یه قاتل بیاد تو اتاق اول کسیو میکشه .که رو تخت نزدیک در خوابیده باشه
آی، آخ! داشتم شوخی میکردم! نگو که تو هنوز از ارواح میترسی؟
.خب، این به کنار، من باید برم آب حمومو گرم کنم
همونطور که انتظار داشتم، امروز واقعا روز خسته کننده ای بود .وقتی که آب گرم شد، اول تو برو
اه، این یه... اتاقک حمومه؟ چطور باید سرتو تو این بشوری؟
اصلا انقدر آب گرم توش میمونه که منم بعدا بتونم دوش بگیرم؟
مترجم: بتایاکی یعنی کوفته برنجی سرخ شده
بتایاکی از لوبیا قرمز خالص درست شده
بتایاکی با خوابوندن کوفته تو سس لوبیا قرمز درست میشه !خوردنش باعث میشه دستاتون چسبونک بشه... خیلی شیرینه
...شنبه شبا تلویزیون هیچ برنامه ی به درد بخوری نداره
...این دیگه چه وضعیتیه
با اینکه بعد از اون همه مدت دوباره اُنُ رو دیدم، چطوری سر از یه همچین جایی در آوردیم؟
باهم دیگه تو یه اتاق به این کوچیکی ...موندیم، اُنُ هم که هیچی نمیگه
حس عجیبی دارم، بهتره برم ببینم پشت ...این عکسه چیه
.وایسا ببینم، اینکه فقط یه برچسب شامن خانه
.چهار ماه از شروع دبیرستان میگذره، ها
ما باید خیلی حرفا برای گفتن به همدیگه ...داشته باشیم
.اینکه وان کنار توالته حس عجیبی بهم میده
باعث میشه که مجبور بشی پرده هارو ...از داخل آب بکشی
...اگر اُنُ بهم نگفته بود متوجه نمیشدم
بتایاکی با خوابوندن کوفته تو سس لوبیا قرمز درست میشه !خوردنش باعث میشه دستاتون چسبونک بشه... خیلی شیرینه
.انگار این ساعت فقط برنامه های تکراری پخش میکنن
.نگاه کردنش دیگه داره حالمو بهم میزنه
حوصلم سر رفته... اگر فقط الان مبارزان خیابانی ۲، دش ...توربو و ایکس ماشینو اینجا داشتم
فهمیدم! بزار ببینم این تلویزیون اتصال !ویدیو داره... داره! اینو ببین، اُنُ
حالا وقتشه که NES جدیدیو که بعد از شام !خریده بودمو امتحان کنم
تازه این بازیرو هم به پیشنهاد خود مغازه !دار ازش خریدم
آخرشم خریدن این NES جدید بعد از اون همه چونه زدن .بخاطر شکستن دستگاه قبلیم تصمیم درستی بود
FINAL FANTASY
برچسب شکلش از بین رفته، واسه همین ...نمیدونم چجور بازیه
ولی مطمئنم که فاینال فانتزی نیست، چون .اون بازی برای این سیستم ساخته نشده
!اه، اینکه دایوندوکایه
!این بازی یه شاهکار واقعیه
.تا حالا دربارش نشنیده بودی؟ چه شاهزاده خانمی
این یه بازی تیمیه که توش تو مسابقه های .ورزشی مختلفی شرکت میکنی
البته من میگم مسابقه های ورزشی، ولی .این مسابقه های ورزشی اصلا عادی نیستن
توش حتی یه چیزایی مثل شهر داخلی و !برگه های انفجاریم داره
و البته اینکه سعی کنی تیم دشمنو از .سرراه برداری هیچ مانعی نداره
.انگار نمیتونی صبر کنی تا بازی شروع بشه
ولی این که این موقع شب دارم با تو .دایوندوکایو بازی میکنم
.یه جورایی عجیبه
اُنُ، تو که با هانازونو مشکلی نداری، درسته؟
!پس منم ناتسو رو انتخاب میکنم
.تو این مسابقه باید از وسط شهر رد بشیم
اه... انگا ر به خاطر وارد شدن به خونه ی .یکی دیگه مردد شده
!این یه مسابقه ی عادی نیست
بهت که گفتم برداشتن رقیب از راه مانعی نداره، مگه نه؟
!اوی اینطوری نمیتونم رد بشم
!-اه، اکسیژنم
...اون کاملا به بازی عادت کرده
خیلی بازیای جالب دیگه ایم تو NES .هست که دوستدارم نشونت بدم
تازه بیشتر از همه دوستدارم بازیای نسل جدیدو بهت نشون بدم .دیگه لازم نیست که به کنسولای بی نظریم که داره میاد اشاره ای بکنم
واقعا دلم برات میسوزه که اجازه نداری ...کنسول داشته باشی
هیچ نظری داری که کِی قراره آموزشای سختگیرانه‌ی پدر و مادرت تموم شه؟
اگر به خاطر اونا نبود، مجبور نبودی که ...نگران لذت بردن از بازی کردن باشی
...ای‌کاش کاری از دست من بر میومد
.یه لحظه یادم رفت کجا بودم
چرا من و اُنُ برعکس خوابیدیدم؟
.صبحت بخیر
اُنُ یادم رفت که بهت بگم، ولی باید برگردم .سر کار پاره وقتم
امروز کارم از ساعت ۶:۳۰ تا ۱۱ طول میکشه الان ساعت ۶:۰۰ درسته؟
ما باید ساعت ۱۲ تسویه کنیم، پس تو هنوز .میتونی یکم دیگه بخوابی
.نگران نباش، تا قبل از ساعت ۱۲ برمیگردم
.راستی، بیا. برات یکم پول میذارم
اگر گرسنت شد برو از بوفه‌ی طبقه پایین .یه چیزی برای خودت بخر
.پس، من دیگه رفتم
از دست این دختر... مطمئنا وقتی امروز برگرده خونه .پدر و مادرش خیلی از دستش عصبانی بشن
...ای کاش میتونستم تو این قضیه کمکش کنم
اه، یاگوچی-کون انگار امروز خیلی با انگیزه شدی، ها؟
.بیا برگردیم
احتمالا به خاطر اینکه دیروز برنگشتی .خونه سرت داد و بیداد کنن
ولی مامانم گفت که همه چیو برای خانوادت توضیح میده .قانع کردن پیشخدمتتم با خودم
خب، اگر دوباره از دست خانوادت خسته !شدی، بیا خونه‌ی ما
!خانواده‌ی یاگوچی همیشه برای حمایت ازت آماده‌ هستن
.باید بعضی وقتا خودتو بروز بدی، اُنُ
چیه، اونجا خبریه؟
این همون کیوسک عکاسیه که تازه نصب کردن، ها؟
میخوای یه عکس بگیری؟
این از همون کیوسکاست که عکستو به .شکل برچسب چاپ میکنه
...مثل اینکه بین دخترا خیلی محبوبه، ولی
...این خیلی خجالت آوره
.باید یه قیافه‌ی بامزه به خودم بگیرم که متوجه نشه
...منظورم از بروز دادن این نبود
کند ذهن
!چه حرکات سختی
.قصد ندارم توسط اون حرکات وارد مبارزه‌ی هوایی بشم
!اه! یه حرکت نیمه هوایی رو کنسل کرد
...این دختره کارش درسته
..‌.آدمو از کرده‌ی خودش پشیمون میکنه
یک سال و نیم از اولین باری که .یاگوچی-کون منو آورده آرکد میگذره
فکر نمیکرم یکی مثل من که خیلی دنبال سرگرمی نیست .اینطوری جذب یه چیزی بشه
واقعا از یاگوچی-کون به خاطر اینکه منو با .این دنیا آشنا کرده ممنونم
بعدش کلی تمرین کردم تا بتونم به خوبی ...اون بشم، ولی
مهم نبود چقدر قوی تر شده بودم، یه ذره ...هم نمیتونستم بهش نزدیک تر بشم
به خاطر اینکه چشمای یاگوچی-کون فقط ...دنبال اون دختره
آخرشم، نتونستم هیچ کاری جز افسوس .خوردن انجام بدم
!خودشه! نگهبان نهایی
...فقط بعد از ۱۴ دور تموم شد... آخه چرا
...ببخشید
.تو خوشگلی. خیلی جیگری
چی؟
تنهایی؟
نظرت چیه که باهم بریم از دستگاه یوفو چند تا جایزه برنده بشیم؟
.تو فقط منو نگاه کن و از دور راهنماییم کن
...این یارو متقلبه چشه
.یاگوچی-کون به راحتی میتونه بدون کمک کسی جایزه ببره
!هی، هیداکا
دوباره اومدی بازیکنای حرفه ایو به گریه بندازی؟
...یاگوچی-کون
...این دوست پسرته، ها؟ بهتره که دیگه من برم
هم؟ این دوستته؟
...دوست پسر
بخش دومش به زودی منتشر میشه، پس میخوام .تا جایی که میتونم بخش اولشو بازی کنم
منم مبارزان مجازیو دوست دارم ولی، تکن !بازی مورد علاقمه
...اون خیلی بچه وضعه
.هنوزم نمیدونم تو سرش چی‌ میگذره
.اون انقدر غرق بازیاشه که اصلا متوجه من نمیشه
ولی بازم، من عاشق این که اینطوری خودشو .وقف چیزی که دوست داره کرده شدم
تو سر این یارو چی میگذره؟
خب، نیاز نیست نگران این باشم که اون از ...کی خوشش میاد
...تازه، اون خیلیم مهربونه
!لعنت، این خیلی بیرحمانه بود
هی، هیداکا کِی میذاری من باختمو جبران کنم؟
!بیا یک بار برای همیشه این قائله رو ختم کنیم
امروز نمیشه من به خاطر اون ۱۴ دوری که .بازی کردم خسته شدم
...از دست تو
باشه، پس‌ منم کارمندای اینجارو با ۲۸ دور !بازی کردن به گریه میندازم
این چطوره؟ هر وقت که کفری میشم هرکسی !رو که جرئت کنه با من کل بندازه رو کتلت میکنم
!مشت سرعتی ترکیبی شوخی بردار نیست
!نمیدونی از بالا دفاعش کنی یا پایین
...ها، تازگی فقط‌ پی وی پی بازی میکنه
هر از چندگاهی دلم میخواد که باهاش یه .دست بازیای پازلی انجام بدم
امروز قراره یه مراسم آتیش بازی برگزار بشه نمیخوای بری بیرون توش شرکت کنی، هارو؟
.نه، نمیخوام
تو که منو میشناسی، بعد از ۱۰ ثانیه نگاه .کردن حوصلم سر میره
ای بابا، تو اصلا آدم رمانتیکی نیستی هیچکسی نبود که بخواد همراهیت کنه؟
مثلا اُنُ آکیرا-چان! بهتر نبود اونو دعوت کنی؟
...انقدر سر به سرم نذار، مامان
ای بابا با اینکه شما دوتا قبلا باهمدیگه تو یه تخت خوابیدید بازم مقاومت میکنی؟
!زود باش، برای مامان پیرت همه چیزو تعریف کن
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
پیشخدمتشون بهم گفت که پدر و مادرش بعد از اون .جریان خیلی از دستش عصبانی شدن
...انگار به لطف توضیحات تو تنبیهش نکردن، ولی بازم
فکر نمیکنم کار درستی باشه که به خاطر خودشون .اینطوری به دخترشون سخت بگیرن
اونا باید به خاطر این فرار روشای .تربیتیشونو اصلاح کنن
.هارو لطفا وقتی که کنارشی باهاش مهربون باش
باشه
اومدم
...اُنُ امروزم آرکد نیومد... میتونستم بهش زنگ بزنم
اه، کوهارو-چان! لطفا بیا تو! خجالت نکش
ولی حتی اگر جوابمو هم میداد شک دارم کی ...میتونستیم باهم حرف بزنیم
با اجازه...
هی-هیداکا، قضیه‌ی این سونی پلی استیشن چیه؟
نکنه میخوای بدیش به من؟
معلومه که نه! از دست تو، فقط میخواستم .که بهت قرضش بدم
اون موقع خودت بهم گفتی، درسته؟
گفتی از اونجایی که قراره بخش دوم تکن بیاد .میخوای تا جایی که میتونی بخش اولشو بازی کنی
پس با این پی اس و بازیش میتونی تا قبل از اینکه دیر بشه، تمرین کنی، درسته؟
...حالا که بحثش شد، آره اینو گفتم
وایسا، تو این همه راهو اومدی که فقط اینو به من بدی؟
آره، من خیلی دختر مهربونیم.
چطور شده که تازگیا پسر من انقدر بین دخترا محبوب شده؟
.اه، آره
!پس این پلی استیشنه
از اون جایی که من صاحب ساترنم، این اولین باریه ...که یه پلی استیشن واقعیو از نزدیک میبینم
پس دستش اینطوریه، فکر نمیکردم ...همچین روزیو ببینم
بهت گفته بودم هروقت خواستی بیا خونمون باهاش بازی کن ولی قبلا خیلی در مقابلش مقاومت میکردی
اینکه بتونی تو خونه تکن بازی کنی... از زمان مبارز مجازی !انقدر هیجان زده نشده بودم
ولی انگار پشت سرهم فشار دادن دکمه ...های این دسته خیلی سخته
اینطوری کار میکنه؟ یا این شکلی؟
فشار دادن همزمان چندتا دکمه برای شخصیتی که باهاش بازی میکنم ضروریه
تو چطور انجامش میدی، هیداکا؟
.تا حالا بهش فکر نکرده بودم
!هیداکا، بیا باهم مبارزه کنیم
نگران مبارزه‌ی انتقامم نباش، الان فقط .میخوایم یکم خوش بگذرونیم
نه، ممنون. بازی سه بعدی خیلی تو .تخصص من نیست
.من ترجیح میدم که از پشت سر نگاهت کنم
اه؟ ساترنت؟ میخوای بهم قرضش بدی؟
آره! حالا که تو پی استو دادی به من منم !در ازاش ساترنمو بهت قرض میدم
بازیای من مبارزان مجازی، دایتونا یو اس ای .و دیه چیزایی که انگار تو خوشت میاد
خوشم میاد
.پس یه دیقه صبر کن تا از طبقه‌ی پایین جعبشو برات بیارم
باشه
مامان، یه کیسه بهم میدی؟
مترجم: افکورو = مامان، فوکورو = کیسه
ها؟ مسخرم کردی؟
...میز یاگوچی-کونه
خیلی بهم ریختس، یعنی از وقتی که وارد دبیرستان شده یه بارم اینجا درس نخونده؟
...اه خب، یاگوچی-کونه دیگه
چه فکری پیش خودت میکنی، هارو؟
واقعا میخوای بذاری یه خانوم این موقع شب تنها بره خونه؟ !عجب پسر بی ملاحظه ای هستی، واقعا که
خونمون خیلی دور نیست، واقعا مجبور .نبودی باهام بیای
...نه، مشکلی نیست
امشب شب آتیش بازیه، درسته؟
.آره... خب، من اصلا از اینجور چیزا خوشم نمیاد
...که اینطور
راستی، قراره فیلم مبارزان خیابانی ۱۱ .آگوست اکران بشه
میدونستی قراره از صحنه های مبارزه‌ی واقعی استفاده کنن .ون دامم نقش گایلو بازی میکنه
حالا که پی استو بهم قرض دادی سخته که تصمیم بگیرم ...ورژن پی اسشو بخرم یا ساترن
یاگوچی-کون
چی شده؟
ت-تو با خانم اُنُ سر قرار میری؟
.نه، نمیرم
تو نسبت به خانم اُنُ چه حسی داری؟
چ-چه حسی دارم؟
دوستش داری؟
چت شده هیداکا، که یهو درباره‌ی این جور چیزا سوال میپرسی؟
...م-من فقط از مهارتش تو بازی خوشم میاد ...و اخلاقش... و یه همچین چیزایی، ولی
...به عنوان یه دختر
.من دوسِت دارم، یاگوچی-کون
Ending on a count of ten
The world was monochrome.
!عاشقتم
...هیداکا
!هیچی نگو
!گفتم هیچی نگو، این خیلی خجالت آوره
Morning training; one two three
...ساترنم
Go go school, cock-a-doodle-doo
...معذرت میخوام یاگوچی-کون... منو ببخش
...میدونم که این حس یه طرفست
NASA’s conspiracy; don’t make up excuses
Like a President touring Tokyo
Going home after school in a luxury car
.میدونم خانم اُنُ برات شخص خیلی مهمیه
Greeting with a “how do you do”
John Lennon was killed
و متوجهم که ظاهرا جایی برای شخص .جدیدی تو رابطتون وجود نداره
Escaping the boring class; putting on airs
By the end of a 10 count
.ولی بازم با این وجود... من دوسِت دارم
The world is supposed to be colored
Encounter and Continue
.من باید به سختی تلاش کنم
...تا برای اون مبارزه ای که گفتی آماده بشم
There was a small revolution
اگر یاگوچی-کون، تو منو شکست دادی منم .بی سر و صدا از زندگیت میرم بیرون
After School Distraction
...ولی، اگر من تورو شکست دادم
After School Distraction
!بعدش تو باید با من بیای سر قرار
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]