« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
Zero Frame, running out as the bell rings
終業のチャイムで走り出す ゼロフレーム
Another day of playing with beasts hungry for battle
今日も戦いに飢えた獣とたわむれる
I waited in the corner of the screen crouching
ずっと画面の端 待ちながら溜め続けた
Flames of passion color the western skies
情熱の炎が西の空染める
The small feelings you can't see on a sunlit stage
陽の当たるステージでは見えない 小さな想い
It shines even now, somewhere in this town
今も街のどこかで輝いている
When will this gauge in my heart be used?
心の奥のゲージを使うのはいつ？
No matter how many times I'm told it's nonsense
デタラメと何度言われたって
It doesn't matter if nobody acknowledges it
誰にも認められなくったって
I won't stop, I can't stop, I can't concede this fight
止まらない止まれない この勝負は譲れない
The coin flies high, heads or tails, the choice is made
高く弾くコイン 表と裏 選び取る選択
To find the answer you won't find in a textbook
教科書に載ってない答えを探して
The battle continues on
戦いはずっと続く
Even higher
もっと高く
Even further
もっと遠くで
Surely one day
きっといつか
We'll meet again
また出会う
!خوبه
تِتسویا کومورو و ریوکو شینوهارا خیلی !محبوب شدن
این همون آهنگ فیلم بازی چی چی-خیابونیه درسته؟
آره
.بیا یبار باهم بریم ببینیمش
ها؟ هیچکی دیگه تو سن و سال من با !مامانش سینما نمیره
!همف... چه بی احساس
نگاه کردن فیلم مبارزان خیابانی 2 با ...مامانم
.باشه پس
منم فیلم بچه ی بیخانمانو میشینم تنها نگاه میکنم
اه. اگر من به جای پسر یه دختر خوشگل .داشتم، حتما باهام میومد
.دوباره داره غر میزنه
آگوست 1994
...هنوز نیومده
.فکر میکردم دیگه تاحالا رسیده باشه
از آخرین انتشار بازی کپکوم "دارک .استاکرز" یه مدت گذشته
!بانوی من
بازم دارید درساتونو نادیده میگیرید؟
لطفا برگردید عمارت قبل از اینکه استاد !گودا بازم منو پرت کنه اینجا
اوی اوی، چیکار داری میکنی؟
.اه، تو همون بچه هه یاگوچی هستی
اگه این کارتو ادامه بدی مردم فکر میکنن .داری مرتکب آدم ربایی میشی
.غوغا به پا کردن اینجا غدغنه
.داری توجه همرو به خودت جلب میکنی
در ضمن هیچکس دوست نداره که .تابستونشو با درسخوندن تلف کنه
.واقعا دلم برای شاهزاده خانم میسوزه
من بانو رو میبرم این اطراف یه دوری بهش میزنم، تو چرا نمیری پاچینکویی چیزی بازی کنی تا ما برگردیم؟
!پاچینکو
حتی پیرمرداهم هر از گاهی نیاز به .استراحت دارن
وگرنه ممکنه با یه قربانی دیگه مثل من .تصادف کنه
!تو ۱۰ سال زودتر اومدی
پس اون از آکیرا تو مبارز مجازی استفاده میکنه، ها؟
فکر کردم شاید چون اسماشون مثل همه ...انتخابش کرده
ولی انگار شخصیتایی رو ترجیح میده که .کنترل کردنشون سخت تر باشه
...چه نمایش ترسناکی
با جون کمتر از نصف و فقط پنج تا حرکت کومبو(ترکیبی)؟
شنیده بودم که تو این بازی میشه حریفو تو شیش ثانیه شکست داد
نمیتونی همچین هیجانیو تو بازیای دو .بعدی پیدا کنی
...خیلی خب
حالا که اون اینجاست، بذار ببینم چقدر تو ...این بازی خوبم
.با کاگه
مبارزه با اُنُ اونم تو همچین دستگاه آرکد !بزرگی واقعا هیجان انگیزه
!لعنتی
اون فقط با هیزه گریس و تِتسوزانکو یک !پنجم جونمو گرفت
!چه دختر بی رحمی
چطور یه نفر با این همه فشار درسی میتونه مهارتای بازی کردنشو اینطوری صیقل بده؟
برعکس من، یه نفر با همچین پیش زمینه ای نمیتونه هروقت که دلش خواست بیاد ...اینجا
.شاید ذاتا با استعداده
!اااااه، دارم میبازم
ها؟
انگار اشتباهی از رینگ بیرون افتاد، یا نکنه از قصد بود؟
با یه راند اضافه، الان جفتمون میتونیم .بیشتر بازی کنیم
...نمیدونم داری بهم لطف میکنی یا هرچی
!ولی عمرا بهت رحم نمیکنم
بعد از کوئِنراکو یه لگد به بالا با چند تا ...مشت و بعدش
سویشا گری
!امتیاز پرتاب به بیرون رینگ
الان عصبانی میشه؟
.ها، انگار عصبانی نشده
.خیلی نادره
معمولا بعد از یه بازی میره سراغ یکی .دیگه
.ولی ایندفعه منتظره تا منم تموم کنم
انگار دوست دیگه ای نداره تا باهاش بازی ...کنه، ها
دوست دارم بدوم وقتی به دبیرستان ...رسیدیم میتونه دوست پیدا کنه یا نه
اون آدم عجیبیه، خوشش نمیاد دورش شلوغ باشه، واسه ی همین راحت تنها .میمونه
ولی چکار میتونم بکنم؟
ممکنه یه روز مجبور بشه برای آگهی طبقه بندی شده ی روزنامه ی گیمست بنویسه تا ...یکیو پیدا کنه
.نه، نمیخوام همچین چیزیو تصور کنم
!ببین، اُنُ
!تا آخر امسال قراره کنسولای جدیدی بیاد
!پلی استیشن سونی، و سگا ساترن سگا
اونا منتقل شده ی مبارز مجازی رو برای ،سگا ساترن زدن
و ریدج ریسر و فنتستیک جورنی هم برای .پلی استیشن منتشر میشه
فکر کنم خودم طرفدار سگا سترن باشم ولی نظر تو چیه اُنُ؟
...اه، درسته
.تو اجازه نداری توخونه کنسول بازی ببری
خب، اگر با یه معجزه ای بتونم یدونه ...بگیرم
!بازم بیا تو خونه باهاش بازی کن
به یه دلیلی بعد از سفر فارق التحصیلی از ،دستم عصبانی بود
.ولی انگار دیگه الان منو بخشیده
.کنارش بودن واقعا هیجان انگیزه
.هر روز یه چیز تازه کشف میکنیم
مادر بزرگ، یدونه معمولیشو بده
.باشه، ۱۰۰۰۰ ین
!همف
...مثلا قرار بود از وسط نصف شه
وقتی اُنُ اینجا نبود ما مبارزان خیابانی 2 دش، توربو، سامورایی شودن، فتال فیوری ...و غیره رو داشتیم
همیشه دلم میخواست که باهاش در مورد اون بازیا حرف بزنم
ولی وقتی که دوباره دیدمش ذهنم خالی .شد
.آخرشم من تنها کسیم که حرف میزنه
بعد از تعطیلات تابستون، امتحانات ...ارزیابیمون شروع میشه
.ممکنه مدرسه هامون از هم جدا بشه
عجب مارکوپولو هایی هستیم مگه نه؟ این همه راه از کاواساکی تا اینجا اومدیم که .فقط دارک استاکرز بازی کنیم
از کلاس شیشم تا حالا اینطوری باهم .بیرون نرفته بودیم
از اونجایی که بازی تازه منتشر شده دستگاهاشون فقط قابلیت بازی یه نفره .داره
دیدن این جمعیت بازیکنا که دور یه بازی !جدید جمع شدن خون منو به جوش میاره
!کیفیت تصویرش خیلی خوبه
!واقعا بازی خیلی خوبی منتشر کردن
...واوو، چه سرعتی
!شخصیتاشم خیلی خوبن
...حرکات هر شخصیت خیلی پیچیدست
.واقعا برای این یکی باید کلی مطالعه کنم
فکر کنم بیشامونو به عنوان شخصیت .اصلیم انتخاب کنم
درست مثل گایل، امیدوارم بتونیم برای .مدت طولانی باهم کار کنیم
.معلومه که اُنُ میره سراغ سنگین وزنا
از شخصیتایی که چرخش 360 .درجه دارن خیلی خوشش میاد
اووووه
.او-اون بازی را به آخر رسوند
تو اولین دورش بازیو تموم کرد، بدون !اینکه بسوزه
.طبق معمول بینظیره
.هیچوقت از تماشا کردنش سیر نمیشم
164 مگاتن؟
اصلا همچین چیزی برای یه دختر راهنمایی ممکنه؟
حسابی کیف میکنی، ها؟ وایسا ببینم اونکه دیگه از دست من عصبانی نیست مگه نه؟
.این آخرین تعطیلات تابستون دوران راهنماییه
...هی، اُنُ
تو برای دبیرستان جوران درخواست فرستادی، درسته؟
من که با هیچ مدرسه ای مشکل ندارم ولی باید برای تو سخت باشه، نه؟
انگار نقش کمک کردن به خوشگذرونی تو .تو تابستون منم داره تموم میشه
.ممکنه دیگه نتونیم مثل این باهم وقت بگذرونیم
،دارک استاکرز محبوب تر میشه
و شنیدم قراره مبارز مجازی 2 تا آخر .امسال منتشر بشه
نئو-جئو هم تاریخ انتشار سامورایی شودن .2 رو اعلام کرده
.حتی کینگ فایترز 94 هم به زودی منتشر میشه
.پلی استیشن و سگا ساترنیم که بهت گفتم داره میاد
این قراره واقعا دوره ی خیلی هیجان .انگیزی برای همه ی گیمرا باشه
خیلی حیفه که تو همچین شرایطیه
.امتحانات ورودی جلورومونه
آماده اید بریم، بانو؟
اُنُ
امروز... با من بهت خوش گذشت؟
آماده ی حرکتیم
...اگر تو دبیرستان بازم تنها بمونه
.وظیفه ی منه که سرحالش بیارم
.نه. اینطوری نیست
!با خودت صادق باش
چیزی که واقعا میخوام
.اینه که کنارش باشم
هارو
دیدنت درحالی که داری به سختی درس ...میخونی
مادرت انقدر غافلگیر شده که ممکنه ...خودشو خیس کنه و بالا بیاره
!مغز خالی من، لطفا تمرکز کن
چی، حرکات کومبوی شخصیتا؟
اصلا حافظه ی من چطوری کار میکنه؟
نمیتونم هیچ مطلب درسیو وارد مغزم کنم؟
چطوره قبل از درس خوندن یکم مغزتو گرم کنی؟
نظرت چیه که اول ژانر بازیو عوض کنی؟
اگر میخوایی کلمه ی سس سویا رو به ذهنت بسپری، کافیه که به کلمه ی سس سویا برای غازها فکر کنی
!لعنتی، غرایض بازیم داره بهم غلبه میکنه
سپتامبر
چی، میخوای برای دبیرستان جوران درخواست بدی، یاگوچی-کون؟
جدی میگی، هارو؟
.شرایط قبولیشون خیلی سخته
چی باعث شده نظرت عوض شه؟
‌این الویت اولمه، منم میخوام بهترینا رو به دست بیارم
!در هر حال، میخوام سعیمو بکنم
ولی بعد از این همه مدت که درستو ول کرده بودی
.الان باید 10 برابر سخت تر از بقیه تلاش کنی
...خودم میدونم
تو آخرین جلسه ی اولیا هم، همینو بهم گفتن
راستش، بعد از این همه سال که تو درساش تنبلی کرده
برای یاگوچی-کون غیر ممکنه که بتونه تو .یه مدت کوتاه جبران کنه
.فکر میکنم تصمیم بی ملاحظه ای باشه
!من کا-ملا تو این موضوع با شما موافقم
خیلی احمقانه است و فقط یه نادون !میتونه یه همچین تصمیمی بگیره
...مامان
ولی فکر میکنم که بی ملاحظگی لزوما .چیز بدی نباشه
چیزی که مهمتره اینه که الان یاگوچی-کون .عزمشو جزم کرده که بهتر بشه
به نظر میرسه برای تکالیف تابستونشم .خیلی زحمت کشیده باشه
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.درسته. منم خیلی به وجودش افتخار میکنم، معلم
...یاگوچی-کون
چی باعث شده که انقدر تصمیمت تغییر کنه؟
به خاطر یه دختره مگه نه؟
...به خاطر مادر پیرش
!مامان، میشه ساکت شی
پس چطور با معلمت حرف بزنم؟
.اگه هی دخالت کنی، شرایطو پیچیده میکنی
یاگوچی-کون
.برای ورود به مدرسه ی دلخواهت تلاش معمولی جواب نمیده
.پس، تا وقتی که به هدفت برسی منم در کنارت خواهم بود
...استاد
بازی مبارز مجازی 2 تو نوامبر منتشر میشه، میتونی جلوی خودتو بگیری؟
درباره ی چی داری حرف میزنی، مامان؟
و تو از کجا اینو میدونی؟
.بیا باهم تلاشمونو بکنیم، یاگوچی-کون
چشم
تو با اینکه قراره تا آخر امسال نسل جدید کنسولای بازی ...منتشر بشه میخوای اینکارو انجام بدی
عقلت سرجاشه؟
.اینطوری بهش نگاه نکن
...و تو این همه رو از کجا میدونی میائو
همونطور که میائو-کون گفت
دقیقا زمانی که صنعت بازی داره از این رو ...به اون رو میشه
چه بلایی سرت اومده؟
با یه نیمسال دیگه صبرکردن هیچ اتفاقی .نمی افته
...‌هارو، نگو که
میخوایی بری همون مدرسه ای که خانم اُنُ داره میره؟
هارو، هروقت به کمکم احتیاج داشتی، !حتما تو درسات بهت کمکم میکنم
!اه، منم میخوام تو درساش بهش کمک کنم
یاگوچی هارو
..‌.هارو مستقیم بعد از مدرسه درسشو شروع کرده
.مامان انقدر غافلگیر شده که داره از دهنش کف در میاد
...فکر اینکه مجبور شدم از ریاضی ابتدایی شروع کنم
روشش اینطوریه که اول از درس مورد .علاقت شروع کنی بعد بری سراغ بقیه
پس با ژاپنی شروع میکنم. نه اینکه دوستش داشته باشم .فقط راحت تر از بقیه یادش میگیرم
به جای اینکه چند ساعت پشت سر هم درس بخونی، زمانتو بین .تایمای یک ساعته تنظیم کن
چطوری این به تمرکز کمک میکنه، استاد؟
هر روز ورزش کن، برای گردش خون مغزت !خیلی خوبه
!من از مدرسه تا خونه رو دوییدم، میائو
!هارو-کون، هارو-کون
!تازگیا خیلی بی احساس شدی
!بیا یکم باهم خوش بگذرونیم
!فعلا ساکت شید لطفا
شرمنده
اکتبر
...انگار اون دختر خرزوره تو شرایط خیلی بدیه
...تابستون قبل کلی بازی برنده شد
داره افت میکنه؟
...بانو
هارو، حتی بخشای پایه رو متوجه نمیشی نه؟
!بهت التماس میکنم، بهم یاد بده
.یاگوچی-کون تازگیا نیومده بازی کنه
با اینکه انگار جدیدا بازیای خیلی خوبیم ...منتشر شده
.درباره ی تصمیمش جدیه
نوامبر
...بانو
دسامبر
ژانویه 1995
فوریه
... ین 44800
.این قیمت اون سگا ساترنیه که خیلی میخواستیش
،اگر قبلا میگفتی که برات بخرم
مطمئنا قبل از اینکه کلمه ی بخرو بگی ،مشت آهنیمو نثارت میکردم
!ولی الان حتما برات یکی میخرم
منظورم اینه که بعد از اون همه زحمتی که ...برای درسات کشیدی
!تمومش کن! داری منو با اینکارات لوس میکنی
!هارو
ارباب جوان یاگوچی
.اومدم تا شمارو با خودم ببرم
اه، چرا؟ کجا؟
شما همونجایی میرید که بانو همیشه میرن درسته؟
دیروز مادرتونو تو شهر دیدم، ایشون همه .چیو برام تعریف کردن
...مامان... خیلی دهن لقی
.شنیدنش خیلی خوشحالم کرد
.آرکد مثل یه پیوند بین شما دوتاست
واسه ی همین نگران بودم که با نرفتنتون .به اونجا، اون احساساتم از بین برن
تازگیا، حتی وقتیم که بانو تو آرکد مورد علاقشه .بازم حالش گرفتست
میتونید دلیلشو حدس بزنید؟
چرا؟
!بعضی وقتا بانو فقط واسه ی دیدن شما میرن آرکد
.بانو کنار شما احساس امنیت میکنه
.وقتی شما کنارشونید، مشکلاتشونو فراموش میکنن
.من اینو به بانو نگفتم
.شما خودتون باید بهشون بگید
...و-وقتی که مبارز مجازی 2 منتشر شده بود
.موقع استراحتم یه نگاه کوچیکی بهش انداختم
.واقعا شاهکار بود
چون یه مدت آرکد نرفته بودم
حرکات پس زمینه و چرخشای سریعش .باعث شد سرم گیج بره
واقعا یه انقلابی برای بازیای مبا-... نه، .برای کل دنیای بازیه
.حتی بازیای دو بعدی هم به خوبی سه بعدیا شدن
همه چی انقدر داره سریع حرکت میکنه که .نگرانم نتونم پا به پاشون پیش برم
.این واقعا همه ی ما گیمرارو خل و چل میکنه
اگر جایی باشه که یه نفر بتونه تغییرات دنیارو از زمان بچگیش تا الان ببینه
.حدس میزنم اونجا آرکد باشه
.اینطوری حس میکنم
...خیلی وقت پیش، تو فرودگاه
گفتم قراره بازیایی بیاد که حتی تو .رویاهامونم تصور نمیکنیم
اونو هنوز یادت میاد؟
خیلی دوست داشتم که
.تمام اون بازیارو باهمدیگه انجام میدادیم، اُنُ
نه اینکه بیخیال بازی کردن شده باشم
فقط اینکه چون تاحالا درس نخونده بودم .باید خیلی به خودم فشار میاوردم
واقعا نمیتونستم دوری از بازیا اونم تو .همچین زمانیو تحمل کنم
.واسه ی همین مدام تو گرداب وسوسه گم میشدم
هم تو هم صنعت بازی جفتتون دارید .با سرعت فوق العاده زیادی به سمت جلو حرکت میکنید
پس اگر ازتون جا میموندم، خیلی ضایع میشد، مگه نه؟
...این ممکنه بی ملاحظگی باشه، ولی
.منم برای دبیرستان جوران درخواست میفرستم، اُنُ
احتمالا فکر کاملا احمقانه ایه، ولی با .خودم گفتم امتحانش کنم
...اُنُ... من
.هیچی، ولش کن
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Ending on a count of ten
The world was monochrome.
اُنُ آکیرا
یاگوچی هارو
... این عدد خوبیه 1942
Morning training; one two three
.اگر الان شکست بخورم، بازی تمومه
Go go school, cock-a-doodle-doo
.از پسش برمیام
NASA’s conspiracy; don’t make up excuses
.تورو با شروع کردن از آسون ترینا شکست میدم
Like a President touring Tokyo
!سس سویا برای غازا یادت نره
از سس سویا هیچ سوالی نیومده، ولی .مطمئنم که از پسش برمیام
Going home after school in a luxury car
.یکی یکی از بین میبرمشون
Greeting with a “how do you do”
...بعدش که... این امتحانو قبول شدم
John Lennon was killed
.احساسات واقیعمو به اُنُ میگم
Escaping the boring class; putting on airs
By the end of a 10 count
The world is supposed to be colored
Encounter and Continue
There was a small revolution
After School Distraction