« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
...از الان اوقات فراغتتون شروع میشه
.اما حواستون کاملا به رفتارتون باشه...
فهمیدین؟
!بــله
!نمیشه! نمیشه! نمیشه! نمیشه! نمیشه! نمیشه
!باسنم! باسنم زیادی برای اینجا گنده‌س
!اینجوری نمی‌تونم بدشانسی رو دور کنم که
مترجم: داخل معبد های توداجی (معبد پیروان بودا) یه سری ستون هایی هستش که داخلش سوراخی وجود داره که اونا باور !دارن که اگه ازش رد بشین بد شانسی ازتون دور میشه
!هاها! تو بلای توکیویی
!بابا تو خودِ بدشانسی ـی
...هاروئو
اُنو سان زیادی تنها نیست؟
نکنه چون کلاسا یکی شدن اینطوری شده؟
جان؟
...خب، گمونم چون از همه سرتره
و یا چون کلا توی سطح دیگه ایه، کسی باهاش نمی‌پره، نه؟
...توی دبستان هم که اینجوری بود
...امشب... اعتراف میکنم بهش
جــانم!؟
حتی اگه ردم بشم، حداقل می‌خوام .یه دوستی باشم که بتونه باهاش حرف بزنه
...خ-خب، خدا به همرات
...به علاوه، گمون نکنم هیچ دختری بدش بیاد که تو بهش اعتراف کنی
...میگم، اُنو سان
به چه چیزایی علاقه داره؟
مثلا، چیزایی که دوست داره یا سرگرمی‌هاش؟
!جون تو اگه بدونم
راستی، میائو! بعد این وقتمون آزاده، نه؟
.باید یه چند لحظه جیم شم
؟SFII X آها، همون مسابقه
.راحت باش، هواتو دارم
!دمت جیزه
!اوه، احسنت احسنت
!کوهارو، فکرشم نمی‌کردم با اون 85 ها اصلا بتونی رد شی
!چ-چی میگی برا خودت
!خدایا
!انگار یه ساعتی از ایستگاه کینتتسو تا ایستگاه اومدای اوساکا، راهه
چی چیه اون، کجا میری، یاگوچی کون؟
!سوال بی سوال، هیداکا! همش یه مسابقه کوچولو ـه
نکنه بازم می‌خوای بری یه چند تا آرکید نظاره کنی، نه؟
.خب، یه همچین چیزی
یاگوچی کون، تو خدایی اصلا کیوتو یا نارا اهمیتی برات نداره، نه؟
...مگه گیما همه‌جای این کشور مثل هم نیستن
خدایی این تمام کاریه که نیازه توی کانسای انجام بدی؟...
!کمتر زر زر کن! ور! ور! ور! ور
...چه تنهاست بدبخت
بگذریم، من دیگه میرم که جیم بشم! حله، میائو؟
!بقیش دیگه با تو
!خدایی! خیلی از خود راضیه
هه، خب کجا به این هاروئوی ما دل دادی ها، هیداکا؟
چی!؟ چ-چ-چ-چــی!؟
...راستش هاروئو در اصل کسیه که باید بین دخترا محبوب باشه
ا-اینجوریه پس...؟
...من درکش می‌کنم
.اون یه تخته‌ش کمه درست، ولی در واقع خیلی آدم خوبیه و قلب مهربونی داره
...ای خدا، از کدوم ور باس برم
ببخشید! از کدوم ور باید برم ایستگاه کینتتسو نارا؟
!سمت راست اون هندیه
!الان تو راه میدون جنگم، جایی برای مردان خونگرم
...ابالفضل، اعصابم کیشمیشی شده
...دستامم که دارن بندری میرن...
...خدا می‌دونه اینجوری از پسش بر میام یا نه
!رقت انگیزه
!آندابا سان! حواست بهم هستا
!همینه، عصبی شدن سیخی چنده بابا
وقتشه با تمام قدرتی که گیر آوردم !همه‌ی رقبام رو همینجا توی کانسای، بفرستم قبرستون
اوساکا IIX مسابقات استریت فایتر
برای شروع، اول بازیکنان گرامی توی بلوک های ای تا ایچ .قرار می‌گیرن تا مقدماتی رو آغاز کنیم، ده نفر داخل هر بلوک
فقط بازیکنایی که از بلوک هاشون بالا میان !میتونن توی نبرد های نهایی شرکت کنن
!توی مقدماتیم، نباید گاردمو پایین بیارم
!شاید همون اول اولش به یکی بخورم که قراره بره بازی‌های نهایی
...تا حالا اینقدر در هم نبودم
...مخصوصا از وقتی که کلی برای اینجا جون کندم
فکر کنم این همون حسیه که اونایی برای !امتحانای مستمر و نهایی خرخونی می‌کنن، گرفتارش میشن
...برای منی که درس رو به چپمم نگرفتم کاملا حس غریبیه
!اما! اوضاع ممکنه فرق کنه اگه توی این مسابقه بترکونم
!اُنو
!بگو پس...
اُنو هم فهمیده بود که اردو و مسابقه توی یه !روز افتادن و درست مثل من ثبت نام کرده
!بسم الله! این نگاه شخمی دیگه چه کوفتیه؟ منو به انگشتت میگیری ها
...یه لحظه وایسا بینم، اگه اُنو توی این مسابقه شرکت کرده
یعنی بالاخره می‌تونیم مبارزه ای که !به انگشتش گرفتو تمومش کنیم
!پس تا اون موقع باخت بی باخت
!شیر توش
!مسابقه میره که شخمی بشه
!رفتن تو لاک دفاعی، دست به یقه شدن الکی داخل بازی! همه چی اینجا اوکیه
...جایزه‌ی برنده هم اون جام و
.و یه دست وسایل حموم...
!چرت
!هی! اون دختر بلوک ای رو نظاره کن
!زد پدر ریو رو با زنگیف در آورد
...همچین دختر معصومی
...و بدبخت حریفاش این همه راهو از اوکیناوا اومده بودن
...نامردی مطلق یعنی این
انگار اینجا هرجور فنی بخوای میشه زد، ولی رفتن تو .لاک دفاعی و دست به یقه شدن الکی رو بیخیال میشم
!یا حداقل تا مبارزه با اُنو خون خودمو کثیف نمیکنم
!وقتی داشتم برای اُنو قسم می‌خوردم قوی شم، منظورم یه همچین قدرتی نبود
!یاگوچی هاروئو کون از بلاک ایچ
!نوبت منه
!...پ-پاهامم که دارن بندری میرن
...یه روش بهت میگم تا آروم شی
!گایل سان
...اول، سه بار کانجیِ «فرد» رو روی دستت بنویس
...بعدش بیارش جلوی دهنت...
!فن‌فــوو
کف کردی؟
بهتر شدی، نه؟
...ه-ها
اولین حریفم، بچه مدرسه‌ایه پس؟
چیزی بارته، پسرک؟
...خب، خیالت تخت، من شاخ غولم می‌شکنم برات
شما چی؟ گولاخی دیگه؟
!خودت نظاره کن جغله
!برنده! یاگوچی هاروئو
!شاشید بهم رفت، خدا
!جون ردیفم! مهارتام حتی توی کانسای هم ردیفه ردیفه
«سرپنجه‌ی رعدآسا» !هاروئو، حریف می‌طلبد
!تا مبارزه با اون شرمنده باختنم
!همینجوری می‌برم و به اف میدم
!و بله اون تونست! مبارز یاگوچی هاروئو برنده‌‌ی بلاک ایچ میشه
...هرجوری بود تونستم مقدماتی رو رد کنم ولی
...انگار اُنو هم تونسته...
!دمش گرم
!سفر تو تازه آغاز شده
!همینه! من باید به مسابقات نهایی برسم تا بتونم باهاش مبارزه کنم
!اینا هشت مبارزی هستن که تونستن از بلوکاشون بالا بیان
اُنو آکیرا
یاگوچی هاروئو
چه کسی تمام افتخارات رو به نام خودش ثبت می‌کنه!؟
!و قله‌ی ‌‌‌بزرگترین و پرافتخارترین مبارز اوساکا رو فتح می‌کنه...
!عق، مبالغه‌ت تو حلقم
!و حالا! اولین نبرد بین مبارزان اُنو آکیرا و اُوگاوا هاروکیه
!نگاه نکنین که یه بچه مدرسه ایه، مبارز اُنو پوزه همه حریفاشو به خاک مالید
!آیا مهارتاش هنوز به تاخت و تاز ادامه میده؟
!مبارز اُگاوا هنوز شروع نشده یه ابر کله نثار حریف می‌کنه
.مترجم: کله‌زدن سومویی یا تورپدوی سومویی هم بهش میگن
!و لگد های قوی تا اونو به عقب برونه
!زنگیف از نزدیک شدن عاجزه
به به! از یه دابل لاریات برای نزدیک شدن !به حریف و قاپیدن هوندا استفاده می‌کنه
مترجم: دابل لاریات یه فن مخصوص زنگیف، جوریه که دستاشو تا عرض شونه میاره بالا .و دوبار به صورت مایل یا عمودی و سریع می‌چرخه
احسنت! مهارت خوفناک استفاده از فن کله‌پا !کردن چرخشی اونم توی به چشم به هم زدن
توی کوچک ترین فرصت گیرت میاره! زنگیف !زیر دستای اون تبدیل به یه آدم جارو کن شده
!آّبروی هرچی گزارشگر بود، رفت
مبارز اُنو پوزه‌ی حریفشو به خاک می‌ماله! یعنی این الهه‌ی جنگ تا کجا رو فتح خواهد کرد!؟
!بیا اُنو هم عین لبو سرخ میشه
ها ها! نیگا عین لبو سرخ شده و بس !که بدبخته ‌می‌خواد آویزون من بشه
...الهه‌‌ی ج
!آخ! اوخ! باغ وحش بازه ها
نبرد چهارم بین مبارز تاگوچیه که از بلانکا استفاده می‌کنه و یه بچه !مدرسه‌ای دیگه که از گایل استفاده می‌کنه، یعنی مبارز یاگوچی
و از حالا، مبارز کاتو، کسی که متاسفانه به مبارز یاگوچی !باخت در گزارش این مسابقات ما رو همراهی می‌کنن
مبارز کاتو، چیزی برای گفتن راجب این نبرد دارین؟
...اون پسرک بی‌شک قوی‌تر از منه، پس عمرا ببازه
!مبارز تاگوچی چه می‌کنه
!یه حمله‌ی کناری غافلگیر کننده رو به جلو
!ولی! این چیزا جواب گو نی
!تا مبارزه با اون شرمنده باختنم
!کف کن! اُنو آکیرا! این حرکت خفن و جدید خودمو
!کار حریفشو با یه دابل کله معلق می‌سازه
!مبارز یاگوچی مهارتاشو به رخ می‌کشه
!ناموسی اون یه دست وسایل حموم بی‌صاحاب رو می‌خواستم
!انگار حالیش نیست چرا باخته
.روحشم خبر نداره که چه باری روی دوشته
!گل گفتی
...میدونستم، داره میره برای بازی های نهایی
!از دختری که تحسینش می‌کنم همین انتظارم می‌رفت
!مبارزه بعدی! مبارز یاگوچی در برابر مبارز ایتو
...مبارز ایتو کسیه که از
!گوکی استفاده می‌کنه
!خ-خدا خودت به دادم برس
!خیلی نامردیه یکی توی یه مسابقه عمومی از گوکی استفاده کنه
...جلوی این کاراکتر گوزم نیستم
...اُنو
بابا این لقمه گنده تر از دهنمه... فقط باید !خدا خدا کنم معجزه ای چیزی نازل بشه
!جرت میدم
!ننه‌ت رو به عذات می‌شونم
!ریوی قهوه‌ایه که
!مبارز ایتو توی انتخاب کاراکترش گند می‌زنه
!داااور! جون ننه‌ت بذار باز انتخاب کنم
!شرمنده اخلاق ورزشیت! مسابقه به محض انتخاب کاراکتر شروع ‌میشه
!معجزه شد! الله اکبر
!تازه این یارو تا حالا رنگ ریو رو هم به خودش ندیده
!مبارز یاگوچی هاروئو فینالیست میشه
!جون ننه‌‌‌ت بذار باز برم! بذار باز برم، شیر تو این شانس
...خب، راستش همچین درست طبق نقشه پیش نرفت، ولی
...بالاخره داره اتفاق میوفته
...مبارز سرنوشت سازم با اُنو
...تازه توی همچین مسابقه شلوغ پلوغی
!بالاخره بعد این همه مدت... به هم رسیدیم
!تو تمام این مدت منو به شست پاتم نگرفتی... اما توی بازی کردن چی
!حالا می‌تونیم مثل اون موقع ها با بازی کردن زبون همو بفهمیم
!اُنو
آوا‌مــووی
لطفا در حین برگذاری مسابقه
از ورود و خروج
خودداری فرمایید
!مبارز اُنو آکیرا در برابر مبارز یاگوچی هاروئو
آیا دابل کله معلق یاگوچی پیروز می‌شه؟ یا سوپر اوریاچوی زنگیورا اُنو پیروز این میدان خواهد بود؟
!مترجم: نگه دارین تا جریانش رو بفهمین
مترجم: مجله گیمینگ «گیمست» قدیما اکثرا به گند زدن به مطالبش معروف بود، یکی از شخمی ترین اشتباهات چاپی‌شون که خیلی سر زبونا افتاد در مورد یه مقاله بود که موضوعش یه سری سایت های آزمایشی برای سوپر استریت فایتر تو دش توربو بود که نویسنده داخلش به «سوپر اوریاچوی زنگیورا» اشاره کرده یود که در اصل باید «سوپر لاریات زنگیف(ابر دام زنگیف)» می‌بود اما چون نویسنده .گیمست نتونسته بود به انگلیسی برش گردونه تبدیل به یه جوک شد که سر زبون گیمر های بازی‌های مبارزه‌ای ژاپنی افتاد
این گزارشگر چی شر و ور می‌بافه؟
!نبرد نهایی رو آغاز می‌کنیم
...مبارز یاگوچی عقب کشیده
...دهنت سرویس، اُنو
...به خاطر تو لامصب این زنگیف خیلی گنده‌تر به نظر میاد
...مبارز یاگوچی با بمب صوتی اون رو عقب نگه داشته
تابلو ـه! نمیشه بذاری نزدیکت بشه، دفاع هم که نمیشه کرد یه گوشه هم که !نمیشه قایم بشی چون درجا توی فن کله‌پا کردن چرخشی گیرت می‌ندازه
!یه اشتباه لپی مساوی با مرگه
!!ولی زنگیف آدم جارو کن، کاملا گوش بزنگه
،مبارز یاگوچی اون رو با بمب صوتی توی دفاع نگه داشته !در حالی که با لگد های بلند کمی از جونش رو می‌فرسته اون دنیا
.مترجم: اگه می‌خواین بدونین اینا چین نگه دارین
،لگد قوی پیشرفته با بمب صوتی ضعیف، گول زدن با بمب صوتی عمودی !آپر سامر، پرتاب بمب صوتی
مترجم: اولین حرکت یعنی لگد قوی به این صورته که از یه بمب صوتی ضعیف به عنوان یه سپر استفاده میشه تا کمی به حریف نزدیک و نزدیک تر بشین و موقعی که به اندازه کافی نزدیک شدین یه لگد قوی نثارش کنین، دومی گول زدن با بمب صوتی که وقتی حریف می‌خواد بمب صوتی رو جاخالی بده با پرش همراه یه مشت چرخشی از پشت یا یه لگد متوسط یا یه لگد پرشی قوی، بزنین ناکارش کنین، سومی هم یعنی آپر سامر .با کلید پایین، مشت، بالا و کنسل انجام میشه و آخری هم یعنی پرتاب بمب صوتی همون اولیه ولی عوض یه لگد قوی بمب صوتی پرت می‌کنین
!بمب قدرتی پرنده
!مبارز یاگوچی شانس بهش رو کرده که گیر بمب قدرتی پرنده نمیوفته
!مبارز اُنو جو جلو رفتن برش می‌داره بلکه نزدیک‌تر بشه
!و یه فن کمر بهش تقدیم میشه
!مبارز اُنو جواب این حمله رو با لگد پرت‌کنی میده
!که بهش میز پرت‌کنی هم میگن
!مبارز یاگوچی هم در جواب یه باستر دراپ(رهاسازی خرد کننده) تقدیمش می‌کنه
!مبارز یاگوچی راند اول رو با اقتدار برنده میشه
!گایل در برابر زنگیف! همه تو کف هوایی شدن این مبارزه موندن
!این دو بی‌شک واردن چجوری قدرت خودشون رو به رخ بکشن
!اون جغله خوار خفنه
!وقتشه که ضدِ فن کله‌پاکردن چرخشیو، رو کنم
!عادلانه و برابر! بدون هیچ پرتاب الکی و رفتن تو لاک دفاعی
!حالا چی میگی اُنو؟ از زمین تا آسمون با اون موقع ها فرق کردم
...ولی... این فکرای عجق وجق رو مخ دیگه چه کوفتیه
...سبک بازیش امروز یجورایی با همیشه فرق داره
نگو که... داره می‌کشه عقب!؟
!برنده راند دوم، مبارز اُنو
یه بزن بزن برگ ریزون و به رگبار بستنم !با بمب‌های قدرتی پرنده اونم اونجوری
!عقب نکشیده که هیچ! بدجوری به خونم تشنه‌ست
!این فشار داره لهم می‌کنه
!باختن تو کتم نمیره
بالاخره به این نبرد سرنوشت‌ ساز که از کلاس شیشم !شروع شد خاتمه میدم و حالیش میکنم دنیا دست کیه
!!اینجا رو سیاحت کن، اُنو
این قدرت به فنا رفتنا و گوزپیچ شدنای سر اینه که بنده رو که !تو رو رقیب حقیقیم حساب می‌کردمو به شست پاتم نگرفتی
!چه میکنه!‌ یه دابل کله معلق از مبارز یاگوچی
یه لگد ضعیف از بغل و دو تا مشت ضعیف یه دابل کله معلق می‌ســــازه!!؟
!چرا اون دهن شخمیتو وا نمی‌کنی ها! تف تو روحت
!کره خر
!کصخل مالیـــــــــــــــــــــــــــاتی
...و پیروز این میدان
!مبارز یاگوچی هاروئو ـه
!برنده یه جام و یه دست وسایل حموم مرتب نصیبش میشه
!همچنین، همه‌ی شرکت کننده‌ها یک تی شرت بهشون داده میشه
!ایول، یه تی شرت
...عجب... اصلا حالیم نمی‌شه
هوی، این دیگه چه کوفتیه؟
2p دکمه های مشت دستگاه ...همشون پوکیدن
!ناموسا
!این گمونم مال مبارز اُنو بود
احتمالا همون موقعی ایتو، همونی که از گوکی .استفاده می‌کرد قات زد اینجوری شده
پس... مبارز اُنو داشته با این دکمه ها مسابقه می داده...؟ تکلیف ما چیه؟
...نه، منظورم اینه... اون هیچی نگفت آخه
!!اُنــــــــــــــو
!وایسا، بی‌صاحاب وامونده
به ریش من می‌خندی!؟ ور چی دهنتو وا نکردیی بگی دکمه‌های مشتت پوکیدن!؟
!پس بگو واسه همین منو توی فن کله‌پا کردن‌های چرخشیت گیر ننداختی
برای دفاع کردن بمب صوتی از دابل لاریات !و بنیشینگ فلت هم که نمیشد استفاده کنی
!برو به عمت آوانس بده
!هوی! کجا به این زودی
یعنی این مبارزه رو پشمم حساب نکر...!؟
!اااه! دعوا
!زنگ بزن پلیس
شما تماس گرفتین؟
!تو نه
!هاروئو
!نهایت قدرت طرف هنوز زوده برات
برای شکست دادن من دکمه‌های لگدزنی بسته، ها؟
چقدر به ریشم خندیدی وقتی که داشتم اون جام رو قبول می‌کردم!؟
...جون کندم SFII', Turbo, Super دلیل اینکه این همه سر
این بود که بتونم یه روزی وقتی برگشتی... !باهات تو شرایط برابر مبارزه کنم
یعنی من بی صاحاب رو نمی‌خواستی توی یه !همچین مسابقه بزرگی به یه ورت حساب کنی
...فک می کردم تو رقیبمی
...اما انگار ما دنیاهامون کاملا جدا از همه...
وقتی هم که برگشتی، نمره هات که مثل همیشه عالی بود، پسرا غش میکردن !برات و مهارت های بازیتم بس که فوق خفن بود تونستی 100 تا مبارزه ببری
...می‌دونستم، تو اصلا در حدم نی
...چه مرگ
این همه مدت منو به یه ورتم نمی‌گرفتی، حالا اینجوری می کنی!؟
!رو کن بینم چند مرده حلاجی
!صد سال سیاه ببازم
!کـــره خر
!اُنو
اصلا... تا حالا به اون...مخت فشار آوردی !تا ببینی چقدر خوشحال بودم که برگشتی
...درست همونجوری پیشبینی کردم، بازی های مبارزه‌ای ترکوندن
!همش می‌خواستم بشینیم راجب این بازی های خفنی که تمومی ندارن اختلاط کنیم
این...؟
.مترجم: همون قضیه داخل قسمت هفت
...تو... چرا این همه وقت
هنوز اینو داری؟...
واسه چی...؟
اون حتما نمی‌تونست خودش رو راضی کنه که با ...گزارش دادن قضیه دکمه‌ها جو اونجا رو بهم بزنه
اون حتما نمی‌خواست جو گرم اونجا رو تازه اونم .موقعی که فینال داشت شروع میشد، خراب کنه
...به هر حال، اون مسابقه به طور برابر برگذار شد حتی با وجود آوانس
.اختلاف بین مهارتاتون تابلو ـه
می‌خوای از اول شروع کنی؟ چطوره بیای شاگرد !من بشی و شرت منو اینور و اونور کنی؟ ها ها ها
عمرا به عقل جنم نمی‌رسید جایزه !یه دست وسایل حموم مسابقه اینجا به کار بیاد
.هه، تو هم تی شرت مسابقه رو پوشیدی که
الان درست شبیه یه زوجیم، هوی!؟
نه؟ صدا میاد؟
...خب، به درک
...با اینکه تا الان بدجوری به خونم تشنه بود اما
...الان ککشم نمیگزه...
...عجب دختر مرموزیه این
.هوی اُنو، الانا وقت بیکاریمون بعد شامه دیگه
.می‌تونیم تنبیه رو بپیچونیم اگه دزدکی جیم شیم داخل
!حواست باشه معلما گیرت نندازنا
اون قیافه دیگه واسه چیه؟
اوه، صورت بنده؟
عذاب وجدان گرفتی، ها؟
.خب، من کتک خورم خوشگل ملسه واسه همین صبح خوب میشم
!هاروئو
با اون قیافه‌ی ‌مثل یه زوج با... اُنو سان چیکار می‌کنی؟
!...میائو
...داستانش مفصله
...که اینطور
...همچین رفتاری از اُنو سان خیلی بعیده
خب... شما چه رابطه‌ای با هم دارین؟
...رابطمه‌مون گمونم شبیه... یه استاد و شاگرده، شایدم
...دو تا دوست که قدر هم رو می‌دونن
اونا کبودیا یعنی...؟
.اوه، ام... نه
.خب انگار اونجا ها جایی برای من نیست
هاه؟ چی پرت و پلا میگی میائو؟
!ولش دادا
!بیا برگردیم به اتاقمون
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
...یاگوچی کون، یه چیزی راجبت فرق کرده
شانس زنگ خونه‌ت رو زده؟
...اوه، اینجور فکر می‌کنی؟ من اینطو
هاروئو! این شین سامورایی اسپیریتس نمی‌خواد بیاد؟
!اوضاع قراره جالب بشه برات
...خب، انگار حق با تو ـه
.ولی دیگه وقتشه یه فکری برای درس و مشقم بکنم...
هاروئو...؟ هنوز تو چرتی؟
چرا شر میگی...؟
!دوره زمونه عوض میشه! بازی‌های مبارزه‌ای آرکید هم عوض میشن
!اومد برگام ریخت، ولی وقتی بازی‌های سه بعدی رو دیدم دیگه پر و پشم با هم فر خورد SFII وقتی که
!ها! و من همش خدا خدا می‌کنم بازیا رو هم توی امتحان های وردوی بچپونن