!بالاخره مامان و بابا خریدنش
.فاینال فایت نسخه‌ی سوپر فمیکام
.این بازی رو یاگوچی کون نداره
جـــــــان!؟ نسخه‌ی سوپر فمیکام فاینال فایت رو گیر آوردی؟
!اومدم! اومدم اونجا تا بشینم پاش
...تنها راهی که یکم بهم توجه کنه همینه
!اما، بازی کردن با یاگوچی کون یکمی خوشحالم می‌کنه
جـــــــان!؟ نسخه‌ی سوپر فمیکام فاینال فایت رو گیر آوردی؟
!قرضش بده
!نمی‌شه
.ع-عجبا! آدم اینقدر خسیس آخه
حالا چرا جوش آوردی؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
خب‌ می‌گفتی! حتما می‌خوای خودت تنهایی تمرین کنی، نه؟
آره، مشکلیه؟
.خب، خدا رو شکر
!علی یارت
...بیخیال، هارو
چ-چی؟ اُنو سان؟
مرموز و دلربا مثل همیشه، ها؟
یعنی بیرون مدرسه چیکارا می‌کنه؟
!گمونم می‌شینه یه عالمه درس می‌خونه
!منظورم اینه، اون مثل یه پرنسسه
!برنده شد SFII X اون یه غوله که 111 بار پشت کله هم توی
میگم هاروئو، تو باهاش می‌رفتی به یه دبستان، نه؟
اون موقع چه جور دختری بود؟
...اونقدرا اهل معاشرت نیست و کم حرفه
همش همین؟
.ها همین
...وقتی دوتاشون رو با هم توی شهر دیدم
...یه جورایی... حس کردم
.حس کردم هر دوشون توی دنیا های خودشونن...
یعنی قدیما چه رابطه‌ای با هم داشتن...؟
...آخه، اونا فقط بچه دبستانی بودن
!اَه! باز این فکرا اومد سراغم
...اوه
...اون موقع
!اون بار
!اون باری که داشتم برات بازی می‌کردم
هم؟
...اونی که کاراکتر مخفی رو برداشت
.گمونم اون اُنو سان بوده
!نه بابا! اُنو سان توی آرکید داشته گیم می‌زده، مگه می‌شه
.راستی بدجور جا خوردم که تو هم داشتی گیم می‌زدی، هیداکا
!می‌دونستم
!پس اون شیطان اُنو بوده
...گوکی
...SFII X یه کاراکتر مخفی توی
...می‌دونستم توی نسخه دمو هم بوده...
!اما عمرا تصورش رو نمی‌کردم بشه ازش استفاده کرد
!من همانم که مشت را رام کردم
!بگذار جسمت طعمش را بچشد، طعم ضعف و ناتوانی‌‌ات را
...دو ماه پیش اومده اونم خارج SFII X ،منطقیه
...اونا حتما سَر و سرش رو خیلی تند تر از ما از بر شدن
...این غول اینجا هم که مثل همیشه خیلی خفنه
...اه نه راستش، اون تو همه چی خیلی خفنه
می‌خوای بیای خونه‌ی ما بازی؟
بهترین ضربه دیروزو دیدی؟
!عمه‌م آمریکا زندگی می‌کنه
.اما، یه جورایی انگار سرش شلوغه ها
.اما خب انگار برای اونم اوضاع فرقی نکرده
!هیچی خوندن گیمست اونم موقع نهار نمی‌شه
.یه دستگاه استرو سیتی 29 ایتنچی دست دوم اونم با قیمت 250 هزار ین
یک دستگاه استرو سیتی 29 اینچی
استرو سیتی (دستگاه)
SFII مخصوص
تحت مالکیت سوپر فمیکام
...عمرا دستم بهش بخوره ولی
...با دیدن این تبلیغا می‌شه غرق رویاش بشی هــــا...
.اگه اتاقم پر از این دستگاها بشه !کبکم خروس که سهله، چه چه میزنه برام
!هاروئو! این بند و بساط استرو سیتیت رو جمع کن بره
!این تبلیغای کارت تلفنا هم خیلی خوفن
!مخصوصا این کارت تلغن گایل
!و این کلاه اصلی گیمست رو که دیگه نگو
!و خبرای مسابقات بازی های مبارزه ای ملی هم که هست
!دست خودم نیس ولی به عنوان یه گیمر مور مورم می شه
!یه روز بی شک شرکت میکنم داخلش
!فایترز هیستوری داینامایت
!ورلد هیروز 2 جت
!پرفکت سولجرز
!نه! همه این بازیا دارن چهچه می زنن برم پاشون SFII X فقط
!دوقرون پولم نداریم که
ای کاش زودی برم دبیرستان تا بتونم !یه کارِ پاره وقت جور کنم
.اُنو سان! شرمنده یهویی خواستم بیاین اینجا
...اه، چیزه... میخواستم یه چیزی بهتون بگم
مجبور بودم با نامه بهتون خبر بدم بیاین اینجا .آخه اینجوری کسی توی کلاس بویی نمی بره
!آخه اسکل، الان اینایی اینجان عمه جانای منن حتما
!کنجی! تو مردشی داش! یاعلی
به به؟ اعتراف کنونه!؟
مرگ من!؟
...ما هنوز زیاد با هم حرف نزدی... نه اصلا حرف نزدیم، ولی
...از روزی که اومدین توی کلاسمون
...چیزه
!درجا دل باختم
میاین با من فیلم بودا کوچولو رو تماشا کنین؟
...اون قیافه
!ریدی داداش
!...ریدم رفت
ریدی رفت، ها؟
!هوی پلشت، اینکه بازی نیست
هی تو! همون هاروئو یاگوچی کلاس 4ـی، نه؟
!بره به عمت زل بزن یارو
...ه-ها، تو یه دفعه جلوی من اعتراف کردنت گرفته خب
یارو! تو و اُنو سان چه سری با هم دارین ها؟
!به گوشم خورده با هم توی یه دبستان بودین
!هیچکی باورش نمی‌شد، تا اینکه یکی اومد گفت تو رو با اُنو سان دیده بوده
برای تو اُنو سان چیه هـــــا!!؟
همم... چیه، ها؟
...گمونم گفتن اینکه سرگرمی مون یکیه، یکم شخمی باشه
...تازه اگه بفهمن اُنو گیمری چیزیه اوضاع خیت میشه
چی داری برای خودت پچ پچ می‌کنی!؟
...رقبای قسم خورده مثلا؟
نه بابا! اون روز که با رد کردن !مبارزه با هام حسابی گند زد بهم
تازه، با اون 111 بردش دیگه یبارگی !گفت خاک پاشم به حساب نمیام
!پس رقیب پر
!زودی اون دهن وامونده‌ت رو وا کن دیگه
...البته گمونم اُنو قشنگ غرور بنده رو به عن کشید که
یعنی الان دشمن خونی حساب می‌شیم...؟...
...یا، شایدم بیشتر شبیه
...اُنو برای من کسیه که
در حدم... نیست!؟
.مترجم: منظور هاروئو اینجا اینه که سطحش خیلی پایین تره... که بقیه اونجوری برداشت کردن
!هههه! اسکل مشنگی مثل تو تابلو ـه همچین چرتی میگه
!هوی! عنتر بازی در نیار
!فقط ریدن روت همین
!هوی، دهنش کف بر شد
!خب، آخه یادش انداختی ریدن بهش
!اُ-اُنو، یه دو دیقه وایسا
!اُنو
...میگم... اه چیزه
...می
...م-می
می‌شه یادم بدی چطوری با گوکی ور برم؟
حدس می‌زنم تو همونی باشه که مردم میگن ازش استفاده می کنی، نه؟
چ-چیه، اُنو؟
...خدا می‌دونه فازش چیه
...موندم تو کار این پرنسس خانم
...اما، خب نه که خیلی جیک جیک می کنه
!عق! تف یعنی تف به این شانس
وایسا بینم، چرا اینو گفتم الان؟
!میگم، هاروئو
ها؟
...تو فکر اعترافم توی اردوی کیوتو
خو به کی؟
!اُنو سان
جـــــــــــــــــــــان؟
،هیچوقت کلامی باهاش حرف نزدم ...چیزیم که راجبش نمی‌دونم اما
!اما هروقت می‌بینمش قلبم بوم بوم می‌کنه
هاروئو، این عشقه؟
!اولین باره عاشق می‌شم
...آ-آره گمونم
فک نمی‌کنم چیزی مثل لاک دفاعی گایل !برای عشق وجود داشته باشه
مترجم: ماچی گایرو یعنی همون لاک دفاعی گایل که همون تکنیک .معروف گایله که یه جورایی شبیه ماچیگاایرو به معنی اشتباه کردنه
!راست میگی، امکان نداره احساساتم اشتباه کنن
عجب، توی نسخه سوپر فمیکام نمیشه دونفری بازی کرد؟
!حالا باید تکی بری دیگه
!لعنت به این نادونی خودم
!تا موقعی برسیم کیوتو سرجاتون بشینین
فهمیدین؟
!بــــله
یاگوچی کون، امیدوارم که از اون ماسماسک های .قابل حمل همراه خودت نیاورده باشی
!معلومه که نمیارم، سنسی
!حتی منم میدونم کی و کجا بازی کنم
ایول داری، هاروئو! شک نداشتم که حتما همراه !خودت گیم بویی چیزی میاری
هیچ ماسماسک قابل حملی نیاوردم درست، عوضش !و چند تا دسته آوردم چندتایی گیم بزنیمPC Engine یه
همیشه آرزوم این بود که بمبرمن و موموتارو دنتستسو !رو روی تلویزیون اونم توی یه هتل بزنم
...تو دیگه
چرا حداقل توی اردو دست از سر این گیم و این چیزا بر نمی‌داری؟
!بگو، بگو بهش هیداکا! شاید تو بتونی عقلشو بیاری سرجاش
شانس فقط یه بار در خونه آدم رو می‌زنه! پس چرا ردش کنیم بره و از کیوتو لذت نبریم؟
کیوتو، ها؟
!خوش اومدی! هههه
نمی‌شه! به لطف گنپی تومادن، هر وقت اسم کیوتو به !گوشم می‌خوره اون قیافه شوم میاد جلوی چشام
!اینم از بدبختیای عشق گیم بودنه دیگه
...و اون موقع که داشتم از خونه اوباچان برمی‌گشتم
اوباچان افتاده بود دنبال من و هی داد میزد «!چیهیرو شورتت یادت رفت، ننه»
!اینجوریم داشت می‌دوید...
...تازه جوری وایساده بود وسط خیابون که مردم چپ چپ نگاه می‌کردن...
...یاگوثی
!یاگوثی!... یه لحظه
بی زحمت میشه یه نوشیدنی تازه و خنک بیاری منم بزنم بر بدن؟
...مثل آب سیب
هوی هوی! نوموتا سنسی، به خاطر شینکانسن حالت تهوع گرفتین؟
.مترجم: شینکانسن همون شبکه‌ی قطار های سریع داخل ژاپنه
...انگار همین طور
چه حال بهم زن، استاد هنرهای رزمی باشی و به خاطر !شینکانسن حالت تهوع بگیری واقعا که
.تا قطار راه نیوفتاده میرم یه چیزی بگیرم برات
.خدا خیرت بده... برا خودتم میتونی بخری
!حله
.یاگوچی کون؟ اما قطار الانه که حرکت کنه
!عق، بیخیال
یاگوچی کون! چکار میکنی؟
.اه! چه به موقع! بیا اینجا یه دستی برسون
،نوموتا یه 5000 ینی بهم داد و ازم خواست بیام براش چیز میز بگیرم !منم تصمیم گرفتم برای همه بخرم
!وقت اون کارا رو نداری! زود باش باید برگردیم
...آره خب، ولی این آب سیب نوماتا اینجا گیر کرده آخه
!ا-ا-اچـــــــو
!ا-ا-اچو و مرض
...روز اول اردو اینجا گیر افتادیم
چ-چه کنیم؟
...ا-اول باید زنگ بزنیم کیوتو و از یکی بخوایم که بیاد و ما رو برداره
!بیخیال بابا، نمیخواد سخت بگیری دیگه، هیداکا
تا موقعی که بالاخره برسیم کیوتو مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
بلـــه!؟
دریاچه بیوا که نزدیکه، می‌تونیم وقتی داریم .یه گردشیم می‌کنیم، به طرف کیوتو هم بریم
!من هیچی پوا همرام نیس، همش توی شینکانسن جا مونده
!باکیت نباشه بابا! کیف پول من و 4000 ین نوموتا کشک نیست که
!آ-آخه چطوری اینقدر خوش بینی خدا می‌دونه
هیداکا! الان جوش آوردی همشم به خاطر اینکه !نمیخوای معلما به جونت غرغر کنن
ما دیگه بچه دبستانی نیستیم، پس خودمون !میتونیم گلیم‌مون رو از آب بکشیم بیرون دیگه
!روشو برم! همش هم تقصیر خود خودش بود
!برگـــــــام، این ناکجاآباد دیگه کجاست
!تازه پرنده هم اینجا پر نمی‌زنه، چه شود
با ایستگاه کیوتو تماس گرفتم و ازشون خواستم ...که پیاممون رو برسونن
!اوه پسر، پارودیوس
،قطار محلی به خاطر لغزش زمین تاخیر داره پس ...یه چند ساعتی اینجا گیر افتادیم
!این بازی یه کاراکتر داره اسمش چیچیبینتا ریکا ست
!مترجم: چیچیبینتا یعنی سینه‌ی سیلی زن
!اوه، بد جور جوش آوردی
باید بری وانی وانی پنیک بازی کنی، بلکه !یکم بخار از خودت در وکنی
!!!از این یارو متنفـــــــــــرم
!همینه همینه! تمام عقده هاتو خالی کن که اون نامردا ما رو جا گذاشتن
!هر چی عقده دارم از تو ـه
!هوی، توی که اونجایی
کیه منو صدا می‌کنه؟
!گونگ فو روشی، پس تو بودی
!این بازی اینجوریه که هر دکمه ای کونگ فو روشی بهت گفت رو باید بزنی
!از اون بازیاس که واکنش در حد خدا می‌خواد
،که البته اونجور واکنشی از حدودای مرحله چهار شروع می‌شه !اما من که به شست پامم نیس
!بالا
!چپ
!بالا
مطمئنم که مسیر زندگی یاگوچی کون ...از درس و مشق و اینجور چیزا نمی‌گذره
!گرفتم
چه کنیم؟ وایسیم تا قطار بیاد؟
از خدامه اینجا وایسم و گیم بزنم، اما حالا که اینجاییم بهتره یه سری هم دریاچه بیوا بزنیم، نه؟
هه؟
کیوتو
دریاچه بیوا
.ظاهرا میتونیم بریم کیوتو اگه مسیر دریاچه بیوا رو دنبال کنیم
...عه، این دیگه چجور نقشه‌ای برا رفتن به کیوتوـه
.اگه اتوبوسی چیزی بگیریم که دیگه حتما می‌رسیم به بقیه
!سادگی آخه در چه حد
!اوه، پس این بزرگترین دریاچه ژاپن یعنی دریاچه بیواست
!چه گنده‌س لامصب
یعنی ماهیشم هم قد خودشن؟
...اهوم
اردوی مدرسه که تصمیم نداشت بیاد اینورا، به این میگن خرشانسی، نه هیداکا؟
...اهوم
!بیا
...هی... این یجورایی
...شبیه یه قراره
هان، چی؟
!نه نه نه! هیچی به خدا
ماذا فازا؟
چرا از دهنم پرید بیرون!؟
!وای خدا می‌دونه چقدر دوس دارم بپرسم... رابطه‌ش با اُنو سان چیه ها
نظرت چیه سوار اتوبوس بشیم و بریم به نزدیک‌ترین ایستگاه خط توکایدو؟
.مطمئنم موقعی که ما برسیم اونجا قطار هم به کار میوفته
.شرمنده واسه این چیزا، هیداکا
.درگیر این مسائل شدی اونم وقتی باید توی اردو خوش بگذرونی
!اهوم، اشکالی نداره... برای من که اصلا مهم نیس
اوه، 45 دیقه مونده تا اتوبوس بعدی بیاد!؟
مردم پشت سرمون حرف درمیارن ها، بد نمیشه برات؟ .آخه با یه اسکلی مثل من داری ول می‌چرخی
ت-تو چی، یاگوچی کون؟
پیش یکی مثل من گیر کردی...؟
.من راستش اصلا... اهمیتی... نمـــــــیدم
!اه، این که غیبش زد
!هیداکا
!بیا اینجا یه نگاهی بزن
اینجا کجاست؟
!از اون داگاشی آرکیداس! دیگه از اینا دور و بر ما پیدا نمی‌شه
!تازه، این دستگاه نارنجیا رو نیگا
!اوه! تنت آر هم که دارن
!حتی نسخه جدیدم که دارن، ایچیدنت آر
صاحب اینجا حتما از اون گشاداس، که گشادیش میاد چیز .میزاش رو بفروشه واسه همین این آرکید رو ساخته
اگه حرفی داری دکمه رو فشار بده
دکمه تماس
*دکمه رو محکم فشار بده
!سیاحت کن! چشای تیز و واکنش‌های رعدآسای بنده رو
...وقتی می‌بینی اینقدر هیجانیه
...می‌فهمی که جونشم برا گیم میده، ولی
یه چیز عجیب و غریب و فوق‌العاده‌ای راجب پسرا هست که اونا !خودشون رو اینطوری وقف یچیزی می‌کنن
!هیداکا! بیا بی‌زحمت سمت راست من وایسا
هه؟
!این خورشد لامصب نمی‌ذاره مثل آدم بازی کنم
یا مثلا بیا، به عنوان بازیکن دوم اینجا وایسا، باشه؟
!اهوم
...حتی با اینکه این بازیا که من رو به یاگوچی کون نزدیک تر می‌کنه
...اما بعضی وقتا ازشون متنفرم که ما رو از هم جدا میکنن...
...اوه... فکر کنم زیادی آبمیوه زدم
!هیداکا! از الان دست تو...
!عه؟
ببخشید میگم! میشه یه سر برم دست به آب؟
...آه... این عشق یه طرفه اصلا با عقل جور در نمیاد
...عق، برده بودما
بالاخره بعد از اون همه راه رفتن و سوار اتوبوس .شدن و رفتن کل خط توکایدا رسیدیم اینجا
...اوه، آسمونم که دیگه نارنجی نارنجی شده
...اهوم
!خب! بیا برگردیم جایی بقیه هستن و از اردومون لذت ببریم
.حدس میزنم دیگه تقریبا وقت شامه
هم؟ چیه، چی شده؟
...اهم، هیچی
میترسی سرت داد بزنن؟
.طوری نمیشه
...من کسیم که سرش داد و بیداد می‌کنن و تازه
...نوماتا هم هوامون رو داره
...اهوم
!بریم، بریم
...میخواستم یکم دیگه با هم باشیم آخه
!از دست تو! ببین حتی هیداکا سان هم درگیر این مسائل کردی
!شیه شیه
!مترجم: ممنون در زبان چینی
!اصلا مهم نیس، کلیم حال کردیم
اوه! هاروئو! پسر چی‌ شد که ایطو شد؟
!بچه پاک تو فکر این بودم مخ طرفو زدی و الفرار
!یک حرفایی پشتتون میزنن
!جوون، کلک
ها، اینجوریه پس؟
!بگذریم، میگم بیاین بعدش بمبر من بزنیم
!بیا بزنیم
!اینه، پایه ام
!بروبچ، امشب قراره پاره کنیم ها
!حله دادا
!اوه یس! هر لحظه این اردو اصلا برا حال کردن من می‌گذره ها
آرکید
دستشویی
!به به! اوجو سان اُنو
.انگار تو هم بکشنت بازم مثل من عشق گیمی، توی کیوتو هم گیم میزنی ها
.هی، اوضاع بد پیچ پیچی شد
یه چنتا چیز میز داشتم میخریم که همون !موقع شینکانسن گذاشت رفت
!اوه با یکی از همکلاسیام، هیداکا گیر افتادیم
!خودمون تنهایی اومدیم اینجا، ولی یه چنتا آرکید خفنم توی راه دیدیم
!تو یکی که می‌دیدی کف می‌کردی
!ای خدا، ای کاش میشد نشونت بدم
اوه، زهره‌م! اون قیافه مثلا ترسناک رو به خودت گرفتی که چی؟
!چیه سوزت اومده ها، واقعا که
!اوه، اینجا هم که وانی وانی پنیک داره
!هوی! گمونم تو هم باید بخاراتو اینجا در وکنی بس که جوش آوردی ها
!!حاجی این چه مرگشه!؟ نکنه راستکی فکر میکنه ارث باباشو خوردم
!تف تو روحش! داره اعصابمو خط خطی می کنه
!باید یه بمبر من حسابی با بچه‌ها بزنم، تا این چیزا بپره از توی مخم
!ضبط شد
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
!اُساکا یه بازی مبارزه‌ای رباتیه
شنیدم یه آرکید سری توی !زیرزمین ورزشگاه کوشین هست
!و بازیکن های خوف و خفن هر شب اونجا پلاسن
!منم باید به عنوان یه گیمر شانس خودمو توی کوشین امتحان کنم