کوهارو هیداکا
هاروئو یاگوچی
!آخ جون
!امسال هم با یاگوچی کون توی یه کلاسم
.من افتادم توی کلاس 1-3
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
.هوی هوی، هاروئو
ترم شروع شده، اونوقت تو اون ماس ماسکت رو میاری مدرسه؟
.میاوردم یه چیزی، ولی این فقط یه گیم بویه PC Engine GT اگه
این مزخرفات چیه میگی؟ .بازی بازیه
راستی، شنیدی؟ .توی کلاس 1-3 یه دانش آموز انتقالی جدید اومده
.میگن دخترِ خیلی خوشگله .بعد مدرسه بریم یه سری بزنیم
.ول کن بابا، بیخیال این چیزا .بازی کنم Super Street Fighter II X من الان فقط میخوام مث چیز
داره به مرور زمان خفن تر میشه SFII تا موقعی که !منم باید همراهش خفن و خفن تر بشم
.انگار خیال ندارن نسخه سوم رو بدن بیرون .X توربو، سوپر، حالا هم
.اصلا حرفش رو هم نزن
!هوی، هاروئو
.گذاشت، رفت
میائو کـــــون
!ابالفضل، زهره ـم ترکید، اونیزوکا سان
چقدر با دید زدنت اون موقع ها !که تو کلاس هم بودیم حال میکردم آخه
اونیزوکا سان شما افتادین کلاس 1-3 دیگه، درسته؟
بگذریم، اون هاروئوی اسکل اینجاست؟
.نچ. به محض اینکه زنگ خورد، رفت
خب که اینطور... قلبش میاد تو دهنش اگه بفهمه .اون دخترِ از مدرسه میناشوسو برگشته ژاپن
اوه، منظورت همون دانش آموز انتقالیه؟
!اصلا به تو چه! توی عشق و عاشقی جلوی اون چس شانسیم ندارم
...عــــــه
فروشگاه شیروگانه
کتاب و مجلات
اسباب خون گیری
اسباب بازی
پوشاک زنانه
آرکید
مبلمان
حلقه سومو
لوازم آرایشی و بهداشتی
لوازم خانگی
رختخواب
کالاهای روزمره
...همم
!این همه مجله بازی، آدم قاتی می‌کنه
!گیج شدم
...به گمونم باید اول یه کنسول بازی بخرم
تف تو روحش! آخه کدوم ننه قمری گفته اگه همش قیچی بیاری میتونی هی برنده شی؟
یاگوچی کون... با لباس های مدرسه‌ت اومدی یه همچین جایی؟
.اوه، هی هیداکا
زیاد دور و بر هم آفتابی میشیم، نه؟
.اگه الان اینجا دراگون کوئست بود، تو حتما یه دست لجنی می‌شدی
مترجم: دست لجنی، یه سری جونور تو بازی دراگون کوئست .(ماموریت اژدها) که همه جا تخم گذاری می‌کنن و خیلی راحت می‌میرن
...خب، ما تو یه محله زندگی می‌کنیم دیگه
.پس گمونم طبیعیه همش همدیگه رو ببینیم
!یه وقت فکر نکنی این فروشگاه کشکه
!رو درست اونجا نصبش کردن SFII X ،نیگا
آخه اینجا؟
«اگرچه از اون دستگاه های «یکی در مقابل یکی .نیست، ولی با صد ین میتونی دو بار تک نفره بازی کنی
.اونجوری میتونی یه عالمه تجربه کسب کنی، تکنیک ها و دستورای بازیو یاد بگیری
.بازیش بدجور افتاده رو دور، واسه همین یه مشت آدم براش صف بستن
...فعلا که ده تا صد ینی روی دستگاهِ بازیه
از کجا معلوم میشه نوبت کیه؟
.باید قیافه‌ی اونایی که قبل و بعدتن رو یادت بمونه
و البته باید جای صد ینیت هم یادت باشه .و یا علامتی چیزی بزنی روش
.عادلانه بازی کردن برا اینا هفت خانه رستمه
.خب، این همش نیست
چون فقط یکی می‌تونه بازی کنه ...یه هاله‌ی برو بمیری دور و برته
.همش هم به خاطر پچ‌پچ اونایی که پشتتن
...واسه همینه که
اومدم اینجا تا کمی پاپ کرن جاماکارو بزنم بر بدن .و از زیر اون فشار لامصب بیام بیرون
!پوکوپوکوپون
بچه و کله‌شق، ها؟
عق! تازه ششمم تو صف؟
...بچه که میگن همینه
!اه، صبر دیگه کیلو چنده
باس برم یه قبرستونی که دستگاه چند نفره !داشته باشه، اینجا تا صبح ماستم گیرم نمیاد
هوی برا چی افتادی دنبال من؟
.هیچی، همینجوری
.فکر نکن اونجور جاها کم الکیه
.اونجا ها انرژی مرگبار روح های جنگجو از در و دیواراشون می‌باره
.میدون جنگیه که مردا غرور و اراده‌شون رو به رخ هم می‌کشن
!منم میخوام توی بازی‌های مبارزه ای خیلی بهتر بشم
!شر و ور تحویل من نده حاجی
!تو اول ایِ آر کونگ فو بزن بقیه‌ش پیشکش
!جاسیگاری فراصوتی
...جــون انگار سر بزنگاه رسیدیم
.اون چیزِ همش دخل اون عقبیا بدبخت که دارن نیگا میکنن رو میاره
پدر خیراتی! هُشَ چه مرگته!؟
تنت میخاره ها!؟
!تو ریدی نتونستی حرکتم رو جاخالی بدی به اونجام حاجی
!به این می‌گن دخلشو بیارِ بزرگترا
...سوپر استریت فایتر 2 ایکس
...بالاخره اینم اومد
هم بیاد XIII یا XII اگه یه روزی .من مث چیز بازم بازیشون می‌کنم
با توجه به اینکه با صد ین فقط می‌تونی یه بار بازی کنی .شاید زودی ببازی یا حواست پرت برشه
اما، چون فقط یه باره، باید تمام زورتو بزنی !و هر چی تکنیک یاد گرفتی پیاده کنی
!زرشک
!جون همونجوری که از اینجا انتظار می‌رفت، حالا باید خودی نشون بدم
!هویی پهلوون پنبه‌ها بکشین کنار شاختون اومد دخلتون رو بیاره
هاروئو، هاروئو...؟
می‌تونم برم خونه دیگه؟
ها! چت شده؟
بازم همون شد... من بد بخت تنها کسیم که .هنوز یه حرکت مخصوص جدید براش نیومده
!آره میدونم، مخصوصا این بار، ولی تو از قدیم ندیما خیلی خیلی خفن بودی
!ولی، باکت نباشه، تو هنوزم مثل بقیه سوپر کومبوی خودت رو داری دیگه
.مترجم: سوپر کومبو اسم یه سری تکنیکایی که فقط توی یه حالت خاص می شه ازشون استفاده کرد
ها راست میگی، ولی خب زدنش کمرشکنه ها، میدونی دیگه؟
!پایین چپ، پایین راست، پایین چپ، بالا راست، و هی تند تند کلید ها رو بزن
.عمرا تو کلت نمی‌ره
!باکت نباشه! این چیزا واسم آب خوردنه
!به فناش داد
.انگار یاگوچی کون داره کیف می‌کنه
!این یارو یه چی بارشه، ولی اون زنگیفیِ دیروز یچی دیگه بود
آره خب، همون دختر راهنمایی که 21 بار پشت هم دخل همه رو آورد؟
یعنی دخترِ اینقدر خوبه؟
...داره همش برا دفاع هادوکن و شوریوکن می‌زنه
.یه جورایی شبیه نقشه‌ی «انتظار برا حرکت حریف» می‌مونه، خب طوری نیست
...شاید یه مبارزه تا میتونی لفتش بده یا ناجوانمردانه باشه
.ولی خیلی حوصله سر بره
خدایی این یارو اصلا اینجوری کیفم می‌کنه؟
...برا اینکه نقشه بر آبش کنی
...باید فاصله بین کاراکتر ها رو همینجوری نگه داری
...بعدش می‌پری تا مثلا بیوفتی تو دام شوریوکن
.و وقتی که یه جا باز شد، ضربه مستقیمت رو می‌زنی
!اونم هی جونش کم میشه تا بره به درک
...این یارو از اونایی که بازی می‌کنه تا فقط نبازه
!پس باختن به اینجور آدما حرومه برام
...حالا بزن بریم تا همه‌ی عقده های این چند سال رو
!خالی کنیم بره
اوضاع ردیفه، گایل سان؟
.مبارزه بس ناجوانمردانه ‌ـست
!اما، باختن توی مرامم نیست
!گل گفتی
یازده بار برد رفت!؟
!برگام کوش
!قوی، اما شخمی
.این بشر زده رو دست بچه‌ها
!بابا این حرفا همش دلگرمیه برام
!آره تو که راست میگی
هاه؟
...یاگوچی کون
...اگه من قوی‌تر بشم
موندم چه قیافه‌ای می‌شی؟
...بیا، بیا، بیا
...کارساز نیستا
!بیا بریم توکارش
...هی خب انگار کاریش نمی‌شه کرد
...بیا بینم
...اَه، زرشک
...هوی، بیا اینور
...بیا، بیا، بیا
.هر چی زور داری بزن
...اسکل، انگار نمیخواد هیچ غلطی بکنه
انگار از پس این سوپر کومبوی بلانکا .یعنی «گروند شیو رول» برنمی‌یادش
.معرفی شد SSFII Torbo مترجم: گروند شیو رول یکی از تکنیک های بلانکاس که داخل
اما از اینور من این تکنیک ها رو !فوت آبم
!تکنیک تک تک این کارکترا رو به هزار بدبختی کردم تو مخم
...میخواد با حمله های سبک و ضعیف این تازه کار رو شکست بده
.بگیر بینم
داره مهربون بازی در میاره، یا شایدم نامردی می‌کنه؟
.دومی، شاید
...یعنی اگه مثلا یه وقتی باهاش ازدواج کنم
.اوضاع ناجور می‌شه ها
...اینه، دوازده تا برد
دوازده برد
...هوی، نوماتا اینورا آفتابی شده ها
چ...؟
این یارو اینجا چه غلطی می‌کنه؟
اَه، یعنی بیخیال بردهام شم و فلنگ رو ببندم!؟
می‌خوای جاتو با من عوض کنی؟
.با این لباست زودی می‌شناستت
.منم که از خودم رو نپوشیدم
...ن-نه بابا
.طوری نیست حالا. برو تو دستشویی قایم شو
.البته شاید دیگه این بردهات تبدیل بشه باخت
!شرمنده هیداکا! بقیه‌ش دیگه با خودت
.یه کاریش می‌کنم حالا
جاشوداد به دوست دخترش؟
.میخوام از حسودی همینجا اشهدمو بخونم
دوست دختر... ها؟
.پس بقیه اینجوری ما رو می‌بینن
!وای یه کمی خوشحال شدم
پرش گایل؟
اونم توی همیچن مبارزه ای؟
.اه مثل اینکه جواب داد
.اوف، یه جورایی بردم
...عجب بازی معصومانه ای
.دوس دارم تشویقش کنم
ها؟
یعنی اون همون...؟
.ها، همونی که 21 تا برد پشت هم داشت
یکی دیگه؟
یعنی چی شده؟
توی انتخاب کاراکترا گیر کرده؟
چـــی؟
یه کاراکتر مخفی؟
شبیه اون کاراکتر توی مرحله تک نفره می‌مونه .همونی که باید قبل وگا باهاش بجنگی
!بدجور قویه
.هیچ کاری از دستم بر نمیاد
.متاسفم، یاگوچی کون. نتونستم به بردهات ادامه بدم
موندم بعدش چی می‌شه؟
!اوجو ساما
باز اومدین اینجا بازی کنین، نه؟
.خب حالا، بیاین بریم خونه
شما نباید اینجا وقتتون رو تلف کنین، باشه؟
.خب پس... باختی دیگه کاریش نمی‌شه کرد
.انگار این یارو نوماتا هم اومده اینجا تا بازی کنه
.خب اینم که ردیف شد
.به یه دختر خیلی خوشگل باختم
دختر؟ کیو برداشت؟
.یه یاروی خیلی ترسناک با یه کاکل رو سرش
.ها فهمیدم، یه جور شیطانی چیزی بوده حتما
!ون دیگه خر کیه!؟ تو عمرم اصلا همچین چیزی ندیدم
.اون آدمای دور و برم میگفتن که یه کاراکتر مخفیه
کاراکتر مخفی!؟
باید همون موقع می‌گفتی. هنوز اون دور براست؟
.نه دیگه، رفت خونه
توی همچین بازی که تازگیا اومده، پیدا کردن .کارکتر مخفی جزو عجایب هشت گانه ـست بابا
!یاگوچی کون
...این حس
!یاگوچی کون
.انگار قبلا تجربه‌ش کردم
...این حس
.یه جورایی خاطره انگیزه
.هم؟ انگار یه سری از خاطره ها زنده شدن
.اوه، اون پسرک
دوست شما نیست، اوجوساما؟
امروز نوبت کلاس 4 که تمیز کنه ها؟
بقیه کلاسا دیگه دارن تعطیل میشن؟
.بیا ما هم زودی ترتیب اینو بدیم و بریم
...ها راستی، تو
اونو هنوز ندیدی؟
اون؟
.آره، اُنو سان دیگه
.همونی که باهات تو ابتدایی بود
یادت نمیاد؟
.اون اسکلی بیش نیست، حتما همه‌چی از یادش رفته
.تازه اینو گوش کن، میائو کون
.وقتی اُنو داشت از مدرسه می‌رفت، ما براش یه جشن خداحافظی گرفتیم
.اما فقط این خنگ خدا یادش رفته بود براش کادو بیاره
.همه توی کلاس بدجوری جا خورده بودن
...خب، حتی اگرم اُنو سان از همچین آدم یه‌وری کادو می‌گرفت
.فقط باعث اذیت خودش می‌شد
.از این حرفا نزن، اونیزوکا سان .هاروئو خیلی پکر به نظر میاد
هوی راستی، چرا جارو دست توِ و خاک انداز دست میائو کون؟
احیانا نباید برعکس باشه؟
.واسه چیزای الکی دعوا نکنین دیگه
.راست می‌گه، اونیزوکا سان. بجنب برو خونه دیگه
!تا بعد، هاروئو
...بالاخره
.بالاخره برگشتی
.اُنو
.پاهام داره می‌لرزه
این احساس دیگه چیه؟
.بدنم هم داره می‌لرزه
کجا می‌ری، هاروئو؟
.قبل شام برگردی ها
وگرنه، این سیم میم های دستگاه های بازیت رو ...جایی قایم میکنم که حتی
.عقل جن هم بهش نرسه
از اون موقع یه دوسال و نیمی گذشته، ها؟
.دنیای گیم توی یه چشم به هم زدن این همه تغییر کرد
.برای اینکه عقب نیوفتم تا تونستم توانایی هامو بهتر و بهتر کردم
تو... چقدر قوی شدی؟
اصلا ببینم چند وقته برگشتی؟
یا اصلا چرا زود تر نفهمیدم اومدی؟
.قبل اینکه بفهمم، داشتم دنبالش می‌گشتم
.خب، بار اول نیست اینجوری می‌شه
...راستی، یکی دیگه هنوز مونده
...اینجا
.جایی بود که برای اولین بار با اُنو بازی کردم
!یا ابالفضل! 104 بار برده
104بار!؟
دمش گرم. اصلا چطوری توی اون ناحیه اون کارو می‌کنه؟
.به محض اینکه نزدیک بشی کارت تمومه
هر تکنیکی که بخوای بزنی با تکنیک جدید اون یارو یعنی بنیشیگ فلت دفع میشه !یعنی اگه نزدیک بشی دیگه مردی
مترجم: بنیشینگ فلت یا دست سبز اسم یکی از تکنیک های .برای بار اول معرفی شد SSFII Turbo زنگیفه که داخل بازیِ
آخه چطور یه همچین دختر معصومی می‌تونه دخل بقیه رو اینجوری بیاره؟
...اُنو
...اگرم به هزار بدبختی بتونی یکی از حمله‌های زنگیفو دفاع کنی
.اون توی تکنیک کله‌ پا کردنش گیرت می‌ندازه
...تبدیلش کرده به یه آدم ربا
...بعدش، می‌قاپتت
...اونم با بی‌رحمی تمام
...بعدش هم
...یه ضربه خیلی سنگین یعنی
!فاینال اتمیک باستر
.مترجم: این هم یکی از تکنیک های زنگیف داخل همون بازیه
...حتی نفهمیدم کی تونست کلید ها رو بزنه
...اُنو، تو
...میدونستم گند نمیزنی به انتظاراتم
...بذار یه خوش‌آمد گویی درست و حسابی
!با این اهرم و کلید ها ازت بکنم
!سیاحت کن که چقدر خفن تر شدم
ها؟ چی شده، اُنو؟
...بسم الله
....درست موقعی که میتونستیم سنگامون رو با هم وا بکنیم
.اصلا سر در نمیارم
.قبل اینکه اصلا شروع کنیم گذاشتی رفتی
...بدجور ضایع شدم
!پدر سگ! حالیت می‌کنم
!اونی پرت کردم رو بشکن خب، اسکل
!خو، عوضش تو رو پرت می‌کنم یارو
!مگه من برگ چغندرم
اُنو؟
...زرشک، زدم تمام پولشو با
.دو نفری کردن به باد دادم
.فاینال فایت؟ چون دو نفریش کردم نمی‌تونه بره جلو
...ش-شرمنده
چش شده؟
...باهام بازی کنه SFII X چرا نمی‌خواد
ولی فاینال فایت چرا؟
.نمی‌تونم بگم چی تو فکرشه آخه مثل همیشه جیک نمیزنه
.این حرکت... انگار اُنو داره احساساتش رو توی هاگار خالی می‌کنه
یعنی قات زده روم؟
.بیا. اینم برا عذرخواهی که زدم بازی رو دونفره کردم
آخ! چکار میکنی بابا؟ فازت چیه؟
.داره از هاگار استفاده می‌کنه تا باهام حرف بزنه
...این روش با قبل مو نمی‌زنه
.اوه دارم می‌میرم
.اون گوشت. بده اون گوشت رو بیاد
با اینکه جونت پره زدی اون گوشت رو خوردی. عمدی بود ها؟
!این اُنو چه مرگشه!؟ سگ تو روحش
!اُنو تا موقعی که قطار وایمیسته بیا روی بشکه ها پناه بگیریم
!هـــــــوی
مگه ارث پدرت رو خوردم بابا!؟
.این از زمین تا آسمون با اون یاری بازی کردن قدیما فرق داره ها
.هوی نیار اونو اینور
...جونم ته کشیده دیگه
.دهنت سرویس، اُنو
...خدایی انگار میخواد با بازی کردن یه چیزی بهم بگه
.با اینکه جیک نمی‌زنه، حس می‌کنم بدجور فحش بارون شدم
.حتما میخواد گند بزنه به بازیمون
.همش برای یه همچین روزی بوده SFII X تا SFII' تمام اون تمرینام از
...همشون
!برای واقعی کردن رویای مبارزه دوباره با تو بود
...وقتی شنیدم، تنها و تنها رقیب من برگشته
!از خوشحالی یه جا بند نمی‌شدم
ها؟ اسکل! چرا آبغوره گرفتم؟
!اون ۱۰۴ بار پشت هم با زنگیف برنده شد
.تو خیلی خفنی، اُنو
.من عمرا بتونم اینکارو بکنم
...حتی اگه باهات مبارزه هم بکنم
بازنده منم، نه؟
...اُنو
...تو
الان خیلی از حدم بالاتری؟
...برا اینکه تو رو رقیبم بدونم
یعنی اینقدر از خود راضی بودم؟
من دیگه حق ندارم که
.کنارت باشم
.حداقلش بلگر رو شکست دادیم
!اوجو ساما
.گودا سنسی بی‌صبرانه توی عمارت منتظرتونه
.کلاس های پیانو، شنا، مراسم چای و خوش‌نویسی منتظرتون هستن
...بازم مثل همیشه
.خیلی درگیری داره ها
...خیلی خب، هر وقت دیدی اوضاع بیریخته بزن بیرون
.بازم میبرمت یه چنتا آرکید بوگندو
!اما این تنها چیزیه که الان میتونم بهت بدم
قبولش میکنی؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]