!هیداکا
!یاگوچی کون
!جا خوردم
اون موچیه دیگه؟
مترجم: موچی یه خوراکی ژاپنی از برنج که توی سال نو ازش به .عنوان تزئین و طبق سنت غذای مخصوص سال نو استفاده میشه
.داری کار و بارای سال نو رو زودی انجام میدیا
!دستکشایی که بهش دادم رو پوشیده
میخوای بگی «سال نو مبارک» دیگه؟
!ها. راست میگیا
!سال نو مبارک
کجا داری میری حالا؟
.بازی فروشی اونور خیابون
.این مغازه هر سال یه حراجی اوتوشیداما میذاره
مترجم: اوتوشیداما مقداری پوله که هر سال نو خانواده ها یا اقوام نزدیک .داخل ژاپن میذارن داخل پاکت نامه و کادو میکنن به بچه هاشون
این یه اتفاق فوق خفنه که هر بچه ای باید بیاد و !با چشم از کاسه در اومده هر چی جنس خوبه رو بقاپه
چشم های من چطوره ها، هیداکا؟
...یه نمو چندش
فقط توی همین روز ساله که میشه .بازی ها رو اینقدر ارزون رو هوا بزنی آخه
!همش 50 ینه PC Engine یه بازی
!نیگا نیگا! چقدر خوف و خفنه
...بازم چرب زبونیش شروع شد
...به هر حال راستی
چرا همراهم اومدی تو؟
...همین جوری
...گمونم این خیلی باحال باشه
!اوه، مرتال کامبت برای سوپر فمیکام
.مترجم: نسخه پیشرفته تر و گرافیکی تر فمیکام
...دوس دارم بدونم شخصیت هاش چطوری میجنگن
...تو
!خوار و مادر تیز بینی ـی
!بیا! هیداکا
!باید خوف و خفن بودن این بازی رو همین الان حالیت کنم
کجا میریم؟
!یاگوچی کون
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
...اه چکار کنم... بار اوله میام همچین جایی
...تازه، مدرسه هم اینجا ها رو ممنوع کرده
!حتی اگه گیر بیوفتیم، فقط باید بگیم موقعی دنبال موچی میگشتیم گم شدیم همین
آخه اینم شد بهونه؟
!اوناهاش اوناهاش
!اون دستگاه رو نیگا
!یه دستگاه فقط مخصوص مورتال کامبت
این دستگاه عجب چیزیه، نه؟
.«عنوانش میگه، «برای جنگیدن از جونت مایه بذار
!عجب حس خوفی داره ها
!این موسیقی متن خفن خیلی خوفناک ترش کرده
!من اکثرا با رایدن میرم تو کارش
...واا... چه دنیای فرا طبیعی ایه
یجورایی حس میکنم چیزی .که نباید ببینم رو دارم میبینم
!اگه از این چیزا بترسی عمرا یه گیمر خفن نمیشی ها
.«نه که خیلی میخوام «گیمر خفن بشم
...هی، وقتی این یارو رایدن میپره
چی چی میگه؟
!همین
.برا من، یه چیزی مثل «آسوبی بادی» یا «هاروبارو دیتکتیو» همچین چیزیه
مترجم: آسوبی بادی یعنی بازی با رفقا و هاروبارو .دیتکتیو هم یعنی کاراگاه از را دور
اه...؟
.و برای منم یه چیزی مثل « نان نان دسوکا» یا «رایدن گانباره» میمونه
مترجم: نان نان دسوکا یعنی این چیه یا چی شده .و رایدن گانباره هم یعنی برو تو میتونی رایدن
!داری چرت میگی! چرا باید فکر کنی ژاپنی میگه ها
!خیلی خری، هیداکا
!عق! نیگا ریدم! اونم چون فقط تو سوال های چرت و پرت پرسیدی
!خب! حالا تو برو تو کارش
...بیا بازم داری غر میزنی
...این یکمی سخته برام
...یعنی میتونم
...همم، راست میگی
گمونم مثل این میمونه بخوای برای بار اول سوشی !بخوری و یه کالیفرنیا رولش رو سفارش بدی
!هوی! اینقدر چرت و پرت نگو دیگه
...دکمه چپ برای مشت قوی و ضعیفه
...و دکمه راست هم برای لگد قوی و ضعیفه
!و دکمه وسطی هم برای دفاع
!این که خیلی قاتی پاتیه
.هه! فکر میکردم با این بازی جدیدا زیاد جور نمیشی
!درست بر عکس یکی
!صد ین دادم براش چی بلغور میکنی برا خودت
اصلا این یکی که میگی دیگه کیه؟
...ای جون! با تکنیک همینجوی الکی بزن دکمه ها رو تونستی ببری
!ولی! عمرا بتونی تکنیک خفن نهایی مرحله آخر رو بزنی
!ب-ب-بـرگــــــــام
...وای... اون نامردی بود
...این دخترک
!کشکی کشکی تکنیک خفن نهایی رو زد رفت
!SFII' درست مثل اون موقع تو
!همینجوری معجزه پشت معجزه
!حتما یه استعداد خدادادی چیزی داره
!اگه بهش عادت کنی دیگه خیلی آسونه ها
...ای دهنش سرویس
!اون یه استعدادی داره که من بدبخت ندارم
!حس رقابتم تو این چند سال آتیشی نشده بود
!دقیقا مثل اون موقع که به اُنو حسودی میکردم
!حالا... حالا باید استعداد ذاتی خودِ خودمو به رخ بکشم
!مبارزه تمام
!!!چــــرا؟؟؟؟ آخه چـــــرا؟؟؟ ریـــــــدم بهـــــش
...انگار اون یارو اونوری بدجوری اعصابش از باخت کیشمیشه
!شاشیدن به این یاروهایی که فقط عر عر میکنن خیلی کیف میده، هه هه
!نشونت میدم آرکید جاییه که اسکل ها جمع میشن نه بچه مچه های تخس
...برو به عمت این چیزا رو نشون بده
صد سال سیاه بتونی گنان من رو با اون .مهارت های شخمی ناکورورو شکست بدی
!شک ندارم چون خیلی نازه برش داشتی
!هه! عجیجم ناکورورو جون! قدرتت رو بده بیاد
!و عجقمم باش
شیــــــــــــــــــــــــر چـــــرا؟؟؟؟؟
!چرا و درد! تابلوـه که با همچین کاراکتر بی زوری گند میزنی میره
!بشین و ببین! یک جوری پته شو بریزم رو آب اون سرش ناپیدا
...عمدا سلاح خودم رو میندازم تا مثلا بگم یه مبارزه برابر داریم
!و بعدش بدون سلاح حسابی میرینم بهش
!فک کردی لگد سرسره ای گنان کشکه
!هم عقل و هم جونش رو درجا میپکونم
...حتی یه تازه کار محض مثل منم میتونه بگه
!یاگوچی کون چقدر عنتر بازی در میاره
!!نــــــــــــــــه!! خــــــــــــــــــــاک
!و حالا حرکت مخصوص خودم رو داشته باش
!خوار و مادر به فنا دادن با خوار حمله یعنی پنجه قاتل گنان
!مبارزه تمام
این دیه چه کوفتی بود ابالفضل!!؟
!نامردیه پدرسگ
!دیدی، هیداکا؟ مهارت های خوفمو
!فقط با همین صد تا برد رو شاخشه
!همشم به خاطر دستکشای تو بود دمت گرم
!اما خب انگار جر خوردن
!هوی پدر صلواتی مادر قهوه
!الان خوار و مادرتو یکی میکنم
!ای جون اومد
!این شکل واقعیه یه گیمره وقتی میفهمه ریده و میاد راس راس باهات تسویه
!مادر قهوه! پدرسگ! میرینی به من ها
...گیمر ها به مبارزات رو در رو عادت ندارن
.پس دعواهاشون اکثرا به فحش و فحش خوری کشیده میشه
چه غلطی میکنین شما ها!؟
...یه اسکل عشق گیم
...حقه باز
...دستکش ها رو هم که به فنا داد
...و درگیر یه دعوا هم که سد
!عجب خری
!شروع سال جدید گند زد به حال و روزم
!بدم میاد ازش! از اون یارو متنفرم
...اما... میدونستم که اون کاراش رو به روش خودش انجام میده
...و وقتی پای گیم میاد وسط چقدر کله شق میشه
حالا که میبینم، آخرشم نتونست چیزی از .حراجی بخره فقط برای اینکه من رو ببره آرکید
...شایدم اصلا یادش رفته بود که چه قصدی داشته
...یعنی این تقصیر منه
!طوری نیس اگه فقط دستکش دست راست جر بخوره
فوقش بعدش میتونم دستکش دست چپ رو !پشت و رو کنم و بعدش بازم دکمه ها رو بپکونم
!حالا هرچی... یاگوچی کون کیلو چنده
روز بعد
کوهارو! اون پسرِ بیرون دوست پسرت نیست؟
...اون بیرون یه قیافه جدی به خودش گرفته بود
چی، د-دوست پسر!؟
مرگ من... یاگوچی کون!؟
...خب، مطمئنم بازم اومده بازی کنه
...اوه، راسته
...اون قیافه شدیدا جدیه
یعنی میشه برای اینکه اون روز ناراحتم کرد اومده باشه...؟
...شاید من خیلی ازخود راضی بودم
اون پسرک عجیب غریب اصلا .این چیزا براش مهم نیستن
...بیا دیدی، میدونستم فقط اومده بازی کنه
!Super SFII احتمالا هم
...با اون یارو آمریکایی، گایل
...کارش هم که عالیه، شاید
زیاد با این بازی جور نیستم، ولی میتونم .بفهمم یاگوچی کن میل شدیدی به بردن داره
...صدای جلو و عقب شدن با حریفش...
...اون بیرون شدیدا سرده
...حتما باید خیلی آتیشی باشه که اومده بازی کنه
خوش به حالش که این همه .اشتیاق داره، حسودیم شد
!اوه اوه! اون بیرون عجب کولاکیه
...دیگه حتی اونم تو این هوا میره خونه
...یا شایدم، باید یه سری بزنم بهش
!خر! خر! خر! عجب خریه
!تو این هوا سرما میخوری میره
نکنه، منتظر من وایساده...؟
!آخه خنگ! بازم از خود راضی شدم
...اما، خیلی خوب میشه اگه فقط صدام کنه
...اگه فقط صدام کنه، و منم مثل همیشه برم پیشش...
هیداکا! اون بالایی؟
میای با هم گیم بزنیم؟
...اگه فقط همچین چیزی میگفت... میرفتم باهاش بازی کنم
...نمیشه... نمیتونم راجب این پسری عجیب فکر نکنم
!نمیتونم طاقت بیارم دیگه
!یاگوچی کون
هیداکا؟
تو این کولاک ا-اینجا چه میکنی، ر-رد دادی مگه؟
!پس چی، من کاملا رد دادم
اومدی اینو بگی؟
!ن-نه بابا
!برات چای داغ آوردم
...چ-چون ممکنه سرما بخوری
بی زحمت میتونی کمکم کنی که بخورمش آخه نمیتونم دستام رو تکون بدم؟
!خدایا.. این بشر چه مرگشه
...فازش معلوم نی
یعنی نمیسوزه دهنش...؟
...راستی، یاگوچی کون
...تو کل روز اینجا بودی، میگم
شاید امروز کاری چیزی داشتی باهام؟
.با تو؟ نه، اصلا
!حالا بیخیال، نیگا
!نیگا چه رکورد هایی زدم
.«YAG» دارم تمام دستگاهاتون رو با این رکورد هام پر میکنم اونم با
!هیچکیم نمیاد گند بزنه به بازیم اونم تو این کولاک
!بهترین روز برای اینکه ابهتم رو به رخ بکشم
...جدا، عجب آدم پر روییه
!ولی گند زد به اعصابم پس دستگاه خاموش
آوا‌مــووی
فوریه 14
اون هاروئوی اسکل غایبه ها؟
روز ولنتاین اونم فقط برای سرماخوردگی !غایب شی، چه اسکلی
!خب، نه کی خیلی هم بهش شکلات میدن
...راست میگیا
...اما شاید حتی اونم یه چسو شانس داشته باشه
!اما اون موقع حتما دختره اسکله
!فقط یه اسکل به اون کله پوک شکلات میده
...و بله، اینجانب همون اسکلیم که اینا میگن
!اما خب همش یه شکلات گیریه
مترجم: شکلات گیری = نوعی شکلات ارزون که به دوستان .و همکاراشون میدن نه در اصل برای عشق و علاقه
!تقدیم به شما
!میائو کون
!صورت شکلاتی خونگی مخصوص اونیزوکا
!و شک نکن، که شکلات هومیه
.مترجم: شکلات هومی برای ابراز عشق و علاقه استفاده میشه
!که تازه همراه با کلی عشق شب جمعه درستش کردم
...شکلاتت رو میخورمش ولی
...اما شرمنده نمیتونم درخواستت رو قبول کنم
!خ-خب پس بگو چجور دخترایی دوست داری
!منم دقیقا همونی میشم که میخوای
!دختر رویاهای من، خوشگل لباش میپوشه، ساکته و خیلیم خوشگله
!خب، میرم تو کارش
!الله اکبر
!بشین و سیاحت کن
!عوضی عشق قیافه
مترجم: کانجیش در اصل به معنای کسیه که قیافه براش مهمه ولی .صورت خور هم خونده میشه که میبینید داره شکلات رو میخوره
صورت خور!؟
...یعنی یکم گستاخیه
که این همه راه رو برم به خونش تا بهش شکلات بدم؟...
!میندازمش تو صندوق پست همین
...منظورم اینه، هیچ جا نگفته امروز باید بدمش که
...یه جورایی حس میکنم باید امروز اینا رو بهش بدم
...حتی با اینکه بار اولمه
...فکر کنم همین جاست
!جدا خیلی نزدیک خونمون بود ها
تعجبی نداره میاد مغازه مون و .اینقدر بازی میکنه
!برا همینم سرما میخوری
...یاگوچی کون
نکنه خوابیده؟
!ایول! بیداره
!صدای بازی کردنش قشنگ میاد
!سرما خورده هم که باشه بازی میکنه
خدایا! ببینم اومدی هاروئو رو ببینی؟
!نیازی به سخن گفتن نیست
!من میدانم، امروز همان روز است
!خب! بفرما داخل
اوه! مگه یاگوچی کون سرما نخورده؟
!...آری
!درسته که من صبحی زنگ زدم مدرسه چون حالش سر جاش نبود
...اما وقتی که گوشی رو گذاشتم
!هووو! یه دفعه کیفش کوک شد
!چه مامان جوون و نازیه
!با اجازه
!...ن-نه! اجتب زدی
!م-من فقط... آره داشتم میدیدم شوگان دوران کاماکورا کی بود همین
گنپی توما دن
!داشتم میرفتم که یوریتومو رو شکست بدم تا بیشتر یاد بگیرم
.مترجم: یوریتومو غول مرحله آخر بازی گنپی توما دن
!تو که میشناسیش
...برای دلیل خاصی نیومدم ولی
.خب اومدم ببینم چطوری چون شنیدم مریضی
...و راستش اینا رو هم
!آخ جون! نشریه این ماه گیمست
!دمت جیز برا خبر! هیداکا
...خب خب، مقاله ویژه این ماه
!اوه! بله بله بله! گرفتم گرفتم
...خب، پس فعلا
!تادا
!دسر خصوص مامان هاروئو
!درست مثل مانگای مورد علاقت
!نخیر نخیر! عمرا همینجوری نمیذارم بری
!یه دختر گوگولی مگولی اومده به دیدن هاروئو
!خیلی خیلی زحمت کشیدین
!بازم این ننه! خودش رو نخود هر آشی میکنه
!دو تا پسر و دختر دم بخت توی یه اتاق
!چی بلغور میکنی باز! زودی باش برو بیرون
!اینقدر فیلم میلم درام ببینی همین میشه دیگه
!ای بابا
!ن-ننه
ناموسا فازت چیه؟
!اَه! این وحشی بازیا چیه
!گفتم وحشتناکه دیگه
!با چپ چپ زل زدن به ما چیزی گیرت نمیاد والا
چی زده، خدا میدونه!؟
...آی، سرگیجه گرفتم
...اونم تازه که داشت حالم با گیم زدن بهتر میشد
...شرمنده والا
اونو که خوردی راهت رو بگیر و برو، افتاد؟
!ننه بازم فضولیش گل میکنه و میشه نخود هر آش
...اهوم
!ایول! چقدر کنسول داری
.یاگوچی کون، حتما از اونایی که جعبه رو نگه میدارن
!شک به دلت راه نده
!و تازه بعد اینکه بازیم تموم شد میذارمشون تو جعبه
!حتما خیلی وسواسی هستیا
!راستش، شاید ناخودآگاه باشه چون میخوام بعدش به یکی نشونشون بدم
میخوای کلکسیونم رو ببینی؟
!معلومه
!بفرما
!اینا گنج هایین که من با پولی که باید برا تحصیل خرجش میکردم خریدمشون
PC Engine ،اوه
همشون عجیب غریب میزنن، نه؟
!عمت عجیب غریبه
...گرچه... همچینم اشتباه نمیکنی
!تایتو نو جیگوکو مگوری
!مترجم: ماجراجویی های راهب بودایی تایتو
!این بازی جوریه که وارد اعماق جهنم میشی تا انما سامای وحشی رو رامش کنی
... مترجم: انما = خدای جهنم، یاما، شیطان و
یهنی چی شده که انما ساما وحشی شده؟
!خیلی زیادن PC Engine بازی های اکشن دو بعدی مخصوص
این کنسول اونقدر بازی داره که .تازه کاری مثل تو هم میتونه بازیشون کنه
یه امتحانی میزنی؟
.باشه، ولی میخوام ببینم تو چطوری بازی میکنی
!حله
یه قهرمان که حتی سر و پا و دست ها کش میاد!؟
بازیساز ها اینا رو از کجاشون در میارن!؟
!چوزتسو رینجین برابومن
.مترجم: به اسم براوومن شناخته میشه
!این بازی اونقدر خفنه که قلب هر گیمری رو درد میاره
یاگوچی کون! این بازی ترسناک چطوریه؟
!کیکی کای کای! در اصل یه بازی شوتینگه
!مترجم: و یا به اسم روکی پوکی زیرو
این چی؟
ـه؟ RPG این چجور بازی
.مترجم: بازی های نقش آفرینی
!دراگون اسپیریت
!مترجم: شبح اژدها
!!اونم یه بازیِ شوتینگه
اینم... گنپی توما دنه، نه؟
!اون ادامشه، طومار دوم
اغراق نکردم اگه بگم این مهم ترین دلیلیه که !به خودم برای داشتن یه همچین کنسولی، مینازم
به هرحال، اگه بازی کردن رو بسپاری به ...من دیگه ول کن نیستم اونم با این حالم
...پس بهتره خودت تنهایی بازی کنی
اِه!؟
!آی، بازم چون زیادی جو گرفتتم سرم داره گیج میره
...شاید از بس گیم زدم تبم داره بر میگرده
.از بین اون همه بازی، داره کونگ فو بازی میکنه
!خدا میدونه الان... چیکار داره میکنه
...دوسالی شده
.بازی های مبارزه ای الان ها توی آرکیدها خیلی معروفن...
هاروئو، میگم میزنی انگار جون ننه بات بهش بسته ـس!؟ SFII چرا جوری
دلیلش، ها؟
...یه دلیلی هست
...درسته، من باید سخت تلاش کنم
...تا بتونم تا موقعی که میبینمش پا به پاش پیش برم
...وای که دلم لک زده برای یه نبرد دیگه
...با اون...
...یاگوچی کون، بعد اون موقع دیگه هیچی نگفت
...فکر کنم نباید زیادی بهش فشار میاوردم
...بعد اینکه امروز رو باهاش بودم، فهمیدم
...که یاگوچی کون اصلا حواسش به من نیست...
.اما بازم، نمیخوام بیخیال این احساسات بشم
!وقت احساساتی شدن نیست
!نسخه سوپر فمیکام که یواشکی خریدمش تمرین کنم SFII Turbo باید روی
...تا وقتی که اون برگرده پیشم
!من فقط و فقط باید ادامه بدم
!اوجوساما! راه گم کردین
!فقط خدا میدونه چقدر منتظر امروز بودم
!خیلی خیلی خوشحالم که میتونم بازم راننده تون باشم، انگار به آرزوم رسیدم
!خب خب! حتما باید خیلی خسته باشین
!باید خیلی خوب استراحت و به زندگی دوباره در ژاپن عادت کنین
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
وقتی بچه بودیم، به بازی با هم عادت کرده بودیم، اما .قبل اینکه بفهمیم دیدیم هر کی داره راه خودش رو میره
!و بالاخره همدیگر رو دیدیم
!ولی نمیشه به همین راحتی به دوران بچگیمون برگردیم
هی، میگم اصلا فکرش رو میکردی ریو و کن با هم یه خرده حسابی با هم داشته باشن؟