« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
1992 آپریل سال
.استریت فایتر 2 خط تیره منتشر میشه
.اکتبر همون سال، پویو پویو هم منتشر میشه
.بیل کلینتون برنده انتخابات ریاست جمهوری آمریکا میشه
.استریت فایتر 2 خط تیره توربو ریلیز میشه
.فتال فیوری 2 ریلیز میشه
.سال بعد، بیل کلینتون به عنوان رئیس جمهور آمریکا سوگند یاد کرد
.دارک اج منتشر میشه
.سوپر استریت فایتر2 هم منتشر میشه
...1993 و در دسامبر سال
یک بازی مبارزه ای با کاراکترهای چندضلعی شکل ...برای اولین بار در تاریخ صنعت بازی منتشر میشه
.به اسم ورچوا فایتر
!هوی! اوضاع بی ریخته
!مشاور مدرسه نوموتا داره میاد اینجا ها رو نگاهی بزنه
!مرگ من بگو الکی میگی
!این لامصب باید براش 200 ین بی زبون بدی
!چی پیش بیاد بتونم حتی بازیش کنم
!ای شیــــر تو این زندگی
یاگوچی هاروئو
کلاس هشتم
!سگ تو روحش
!بدو! بدو
!نگیرنت صلوات
.یاگوچی هاروئو کون یکی از همکلاسیام
...میاد به یه همچین جای پر از بچه های تخس و وظیفه نشناس
...حتی با اینکه بزودی باید برا امتحان ورودی دبیرستان بخونه
...چه بیخیال
.من اومدم
!اوه، کوهارو
مغازه هیداکا
!ببین! بالاخره دستگاه آرکید هم زدیم
...هه
.یه کمی پا اینا بودم دیگه
!حالا بچه مچه ها میان و تو اینا یه عالمه 50 ینی میچپونن
!به نظر من اینا فقط بچه های تخس رو میکشونه سمت خودش
؟و در ضمن، تو این هوای سرد کدوم بچه ای میاد با اینا بازی کنه
کوهارو، میخوای یه امتحانی بکنی؟
.نه بیخیال
...بزودی تعطیلات زمستونیه
.کریسمس، سال جدید و بعدش هم مراسم بازگشایی مدرسه
.انگار قراره امسال هم مثل سال های دیگه خسته کننده و مث همیشه باشه
.خدایی اصلا بلد نیستم چطوری خوش بگذرونما
.شما باید بتونین این مسائل رو حل کنید
④
...خوش به حال یاگوچی کون انگار همش داره خوش میگذرونه
...بنده نمیدونم که آیا این شخص داخلی این کلاسه یا نه، ولی
.مطلع شدم یه سری از بچه ها توی آرکید ول میچرخن
جهنم
جایی که داری میری
جایگاه خودت رو بدون
بهشت
نمیروی
.اگه اون فرد تو این کلاسه خودش بگه
...جوری فیلم بازی میکنه انگار اصلا به اون ربطی نداره
!سنسی
!اون یاگوچی کونه که توی آرکید جلوی ایستگاه ول میچرخه
!شیمومورا! پدر صلواتی
!یاگوچی کون
.تو رو خدا گوش بده به حرفام، سنسی
!من فقط میخواستم یه نگاه به بخشی از جامعه بزرگسالان یعنی آرکید بندازم
!آهان! حتی مثلا یه چیزی مثل یه اردو علمی
نامه عذرخواهی
!هوی هاروئو
نمیری خونه؟
.باید این لامصب رو بنویسم
.هی پسر، یه وقتایی هم باید با من بپلکی
!جون عمت برو خونه، میائو
!راست میگه! راست میگه
(((!بریم خونه)))
(((!میائو کون)))
(((!دوش به دوش هم)))
(((!بریم خونه)))
!هه هه! بالاخره همه رفتن پی کارشون
!من منتظر این لحظه بودم
!لحظه ای که بتونم این رویای ممنوعه رو به واقعیت بدل کنم
!با این چیزی که بالاخره تونستم با جمع کردن پول های تولد و کریسمس بخرم
SF2'!
!مچل کردن درس و مشق اونم درست وسط جای درس و مشق
!ولی! جونم به این بسته ـس
!عـــــا
!عجب حس توپی
!این حس توپ ول کردن این بمب های صوتی اونم توی مدرسه
!آنو
هی-هیداکا!؟
اینجا بودی!؟
.میخوام زودی در کلاس رو ببندم آخه
.اوه، راستی امروز نوبت تو بود
موظف امروز
هیداکا
!بار اوله میبینم یکی گیم بوی میاره مدرسه
.مترجم: گیم بوی اولین کنسول دستی در ژاپن
!نخیرم
!یه PC Engine GT این
!رو همه جا بازی کنی PC Engine با این میتونی بازی های
!هه
به هر حال، میتونی زودی باشی و نامه عذرخواهیت رو بنویسی و بری؟
...اه، چشم
نمینویسیش؟
!ولش بابا
.بعدش یه نامه عذر خواهی مینویسم برای ننوشتنش
.و بعدش از شرش خلاص میشم
...جون من بگو دروغه
...چه گلی سرم بگیرم... چتر هم که ندارم
.همش به خاطر اینه که برای یاگوچی کون صبر کردم
.با این برف و طوفان فقط خدا میدونه اصلا میرسم خونه
!هـــوی
!اینجا! هیداکا
!یاگوچی کون؟
اینجا زندگی میکنی، یاگوچی کون؟
.نه بابا، اینجا فقط یه داگاشیه که زیاد بهش سر میزنم
.اکثرا میام اینجا برا خوراکی یا خلاص شدن از شر بارون
.فکر نکنم حتی یه بار تو عمرم داگاشی رفته باشم
ناموسا!؟
.خیلی گرمه
.خب، این دلیل اصلی اومدن من به اینجاس
!SF2' نیگا! این شما و این
همه فکر میکردن اونا نسخه 3 رو ...منتشر میکنن ولی نسخه خط تیره جاش اومد
...و بعدش همه فکر میکردن قراره بعدش منتشر بشه ولی خط تیره توربو اومد
...تا بخوای به خودت بیای، میبینی سوپر هم اومد که
.چقدر میتونه گسترش پیدا کنه SF2 و تازه میفهمی که
.خدا میدونه داره درباره چی حرف میزنه
.اگه ننه جون نسخه سوپر رو هم بیاره دیگه عالی عالی میشه
!روتو برم
خب خب، انگار باید اینجا برم تو کارش چون که .تو همین چند دیقه پیش پریدی وسط بازی کردنم
داری میگی تقصیر من بود!؟
حالا بیخیال اون، طوری نیس توی راه خونه گیم میزنی؟
!بنداز دور این تفکرات عصر حجر رو
یعنی، من حتی چمیدونم مردم .عادی وقتی میرن خونه چیکارا میکنن
مثلا هیداکا وقتی تو میری خونه چکار میکنی؟
...میشینم با مامانم تکرار خندوانه رو میبینم
...اخبار بیست و سی رو نگاه مکنم
...و کمک بابام توی مغازه ـش میدم
.شایدم یه وقتایی خرخونی کنم
.بنده کاری جز بازی کردن قبل و بعد از خونه نمیکنم
!الان مثلا داری پز میدی؟
میگم، میخوای بری تو کارش؟
!مهمون من باش
...میدونی، یه وقتایی هم باید بخوای حال کنی
.وقتی نوبت حال کردن میشه باید حسابی خودت رو خالی کنی
یعنی میگی یکی بشم که عشقِ گیمه؟
!اون بیرون شدید کولاکه
به نظرت فکر خوبی نیس که یکم وقت کشی کنی؟
.آخه من تو عمرم هیچوقت بازی نکردم
با کدوم شخصیت میخوای بری تو کارش؟
...من که هیچی بارم نیس اما
...هاه
...اه، اتو
اینجوری؟
...چی چی
...زل زدن به دست های خودش
...همینجوری الکی زدن دکمه ها
...عجب تازه کار شیرینی
حالا چرا زنگیف رو برداشتی؟
...خب، راستش به نظرم قوی میومد
.اَه! اینکاره نیستم
.اوه، یه حرکتی زدم
...اسمش کله پا کردن از نوع چرخشیه
تعجب کردم که تونست با همینجوری زدن .دکمه ها این حرکت چرخشی رو بره
...تازه کارا همین تکنیک شوریوکن رو به زور میزنن
این یارو تقریبا سینه پر پشمی داره، نه؟
حملات هوایی رو با هدبات دفاع میکنه!؟
.مترجم: هدبات میشه همون کله زدن
این حرکت یکم زیادی راحت تر ...از اینه که بخواد شانسی بوده باشه
...عجب دختر عجیب غریبی
...ابالفضل، تو
!یاگوچی کون، از الان دیگه دست تو
!این داره ترسناک میشه
...چی مینالی برا خودت... تو داری منو بیشتر میترسونی
!خب نظرت!؟ زدم همه رو پکوندم برات
اندینگ زنگیف اینجوره که با یه مشت !مرد میانسال لگد میپرونه اینور و اونور
!داره با رئیس جمهور گورباچف قزاقی میقرصه
بچه من شک ندارم که برگای بچه ها میریزه اگه بفهمن .که تو داشتی گیم میزدی اونم از نوع آرکیدیش
.آره راست میگی
.اوه، خب دیگه انگار میتونیم بریم خونه
خب نظرت راجب کیفیت کپکام چیه؟
مترجم: کپکام یه شرکت ژاپنی بازی ساز
آخرش فهمستی که چرا شدم یه فرد عشق گیم؟
.خب، راستش ترجیح میدم از پشت بهت نگاه کنم
...در مورد اون داگاشی
بزودی زود بسته میشه چون ننه جون دیگه .پیرتر از اونیه که بخواد اونجا رو بچرخونه
....من هر روز به اونجا سر میزدم تا حالش رو بهتر بکنم اما خب
.راه به جایی نبردم
راستی الان که فکر میکنم ما یه سری دستگاه مثل .همونایی که اونجا بود کنار مغازه مون نصب کردیم
مرگ من!؟
چیا دارین حالا!؟
ام، راستش فکر کنم درمورد یه ...رابطه عاشقانه بین سه پادشاهی بود
تنچی وُ کورائو!؟
مترجم: به معنی سرنوشت یک امپراطوری
...و یکیم که توش یانکی داره
نکتسو کوهانو کیو کون!؟
.مترجم: به معنی مرتد و نابکار
...و گن
گنپی توما دن؟
.مترجم: یا به اسم های شبح سامورایی یا داستان گنپی قاتل شیاطین
!خیلی خیلی خوفه
.اما خب گذاشتیمشون بیرون، برا همین یکمی سردن
!به جهنم! من هر روز توی تعطیلات زمستونی میام
!اوه ایول! پاتوق جدیدم هم شد خونه ی هیداکا اینا
هر روز... ها؟
چی... چرا حس میکنم یکمی هیجان زده شدم؟
اینجا دیگه کجاست؟
!جرأتش را نداری خشم سربازان سقوط کرده را فراموش کنی
درباره چی حرف میزنی اصلا؟
!ت-ترسناکه
!هیداکا
یاگوچی کون؟
!خدا، کی فکرشو میکرد به این کارا علاقه مند بشی
خب اینجا دقیقا کجا بید؟
!اینجا؟ اینجا... جای خوبی بید
اونوقت کجاش مثلا!؟
!آی
این چیز میزا از کدوتنبل ـن!؟
مترجم: یه ضرب المثل برا موقعی که یک دفعه ای !چطوری چیز میز از یه جا میریزه بیرون
یه ضرب المثل!؟
!هوی! بزن بریم بیزن که پلنگ ها رو یه نگاهی بزنیم
.مترجم: بیزن یه استان تو ژاپنه
بیزن پلنگ داره!؟
!عمرا و ابدا
!این قورباغه ها پریدن رو من و تیرها از ناکجاآباد دارن میان
ای دفعه دیگه چیه!؟
!یوریتوموـه
.مترجم: یوریتومو اولین شوگون یا همون سردار دیکتاتورِ ژاپنیه
!آخ
!ا-این
!یه مشت سبد بافتنی یه جا
Genpei Toma Den مترجم: این عبارت یه دیالوگ، مستقیم از بازیِ .هستش که در اصل یه جناسه .اگه میخواید توضیحات رو بخونید انیمه رو نگه دارین
،مترجم: اساساً عبارت اصلی دقیقا همین معنی که این پایین میگه رو میده اما خود کلمات شامل تسوزورا به معنی سبد بافتنی و تسوزوراتو که جناس کلمه ی زوراتوـه به معنی یه دسته چیز میز چیده شده. درسته پیش پا افتاده ـس اما خب یه جناس به یاد موندنی از از خود بازیه، اما هیداکا که یه آدم .عادیه فکر میکنه هاروئو یه جناس چرت و پرت از خودش در آورده
.اوه، اوضاعش خرابه
.ن-نه! این کارکنان نامکو بودن که... اصلا ولش
!هیداکا! سرنوشتمون به اینکه کدوم سبد رو انتخاب کنی بستگی داره
!این سبدها یا توشون مرگه یا زندگی
!اگه مرگ رو انتخاب کنی، بدنت ازهم میپاشه
!چ-چی! یه کمی زهره ـم ترکید
!مطمئنی هیداکا؟ خدایی میخوای این سبد رو باز کنی؟
!هیداکا
خواب بود؟
.وای حتما اون یاگوچی کون عشق گیم روم تاثیر گذاشته
مهمونی کریسمس؟
.آره! همه یجا جمع میشن تا به هم کادو بدن
...توی یه دایره میشینی و کادوها رو دست به دست میکنی
!و وقتی گفتن ایست اونی که تو دستته میشه مال خودت
میدونستی؟
هم، شاید قدیما انجامش داده باشم؟
!هاروئو
ها؟ چی میگی؟
شنیدم مغازه توتسوکا بسته، درسته؟
!میدونم والا
حتی از وقتی که فکرش رو میکردم هم .زودتر بست برای همین یکمی توی خودم بودم
.خب پس بیا خونه من، فمیکام دارما
.مترجم: فمیکام یه کنسول بازی نسب سوم ساخت نینتندو
فمیکام ها؟
...خب، همچینم بد نیست ولی
...آرکید های امروزی بازی های مبارزه ای سه بعدی مجازی دارن
پس با درنظر گرفتن این نکته خدایی امیدوار ...بودم که یه پیشنهاد آبدارتر بهم بشه
خب نظر شما چی بید، میائو کون؟
!چه از خود راضی
.انگار وقتی بحث گیم میشه دوست داره دهن هر بنی بشری رو صاف کنه
از فردا تعطیلات زمستونیه، ولی لطفا زیادی جوگیر نشین .و وظایفتون رو به عنوان دانش آموز فراموش نکنین
تعطیلات زمستونی از فردا شروع میشه
...وقت تون رو هم توی جاهای فاسد مثل بعضیا هدر ندین
گرفتین؟
!خداحافظ، نوماتا سنسی
!زایچین
.مترجم: خداحافظی به زبان چینی
هاروئو، تو هم میری به مهمونی کریسمس بچه ها، نه؟
!بیا دوتایی بریم
اوه پسر، نمیخوای ول کنی ما رو نه؟
.باشه بابا باشه. میام باهات
!هوی کوهارو
خب چکار میکنی برای مهمونی کریسمس؟
.فکر کنم... بیام
!مگه میشه مگه داریم! عمرا به اینجور جاها نمیومدی
نگو که تو هم مثل من میخوای شانست رو برای رفتن تو کار میائو کون ببری بالا کلک، نه؟
...نه بابا
!ایول! ایول! برو! برو
!نه اینجوری
!من اومدم
!خوش برگشتی
!انگار زیاد از این دستگاها خوششون اومده
کاملا درسته! دیگه کم کم دارم میفهمم که این عشق .گیم ها چقدر مایلن که روی گیم سرمایه گذاری کنن
ما با بچه ها هیچ ارتباطی نداشتیم تا حالا آخه ما فقط .یه مغازه مشروب فروشی بودیم، اما این من رو خیلی خوشحال میکنه
گیم ها فوق العاده ـن نه؟
تو هم اگه بخوای میتونی توی تعطیلات بازی کنی، باشه؟
.من مغازه رو میگردونم پس تو میتونی بازی کنیا
!من هر روز توی تعطیلات زمستونی میام
کادوت رو یادت نرفته؟
!نچ
!برا کادو کردنش دستت درد نکنه
!عمرا فکرشو نمیکردم که بگی میخوای بری به یه مهمونی کریسمس
!آخه تا پارسال همش از زیرش در میرفتی
!برو خوش بگذرون
!حتما
!یاگوچی کون
!دهنت با غار علی‌صدر مو نمیزنه
!یوی! هیجاوا
.هر وقت تو این حالتم این شکلی میشه
میگم، اینجا صندلی مندلی نداره؟
!معلومه نه! آخه توی خیابون
!خب پس، دیگه باید این قیافه عقب مونده رو از دید دنیا مخفی کنم
به نظرت اشکال نداره جا اینکه بری به مهمونی کریسمس وایسادی اینجا و این گیم ها رو میزنی؟
چی بلغور میکنی برا خودت!؟
!این بازیا برا من یکی خیلی مهم ترن
.حتما خیلی حال میده، هیداکا. آخه تو خونت از این دستگاها داری
اگه من پسر صاحب مغازه بودم، بعد بسته .شدن مغازه شور هر چی بازیه در میاوردم
.شک ندارم که غیر این نمیشد، یاگوچی کون
...راستیتش، من یکمی پکر بودم
.از وقتی که مغازه توتساکا بست
!اما! الان بسی خوشحالم که باز میتونم پیش همسایه خودمون بازی کنم
خونتون نزدیکه؟
...اما میدونی، یه گیمر مثل من حتما یخورده زیادی تو چشه
.پس هروقت منو دیدی، فک کن اصلا ندیدی و روتو کن اونور
چرا؟
چرا یه همچین چیزی میگی؟
چ-چی؟
!منو دست کم نگیر بچه
!عق، مردم رفت
!خب بازی همینه دیگه
داشتیم چی میگفتیم؟ مهمونی کریسمس؟
با هم بریم؟
!اهوم
!هـــــــوی
!رو گرفتم! یعنی سوپر استریت فایتر2 SF2 من همین الان جدیدترین سری
!ســـــو-سـوپر 2
اوه اوه، همکلاسیِ کوهارویی؟
بله! میشه بذارید من ببینم کجا اون گیم لامصب رو نصب میکنین!؟
!خیلی خب! نشونت میدم چجوری میزننش جا بچه
!برگام... برگام! عمرا اگه بفهمم چی میگه ولی برگام
وای چطور میخوای برگامو بریزی؟ وای چیِ این سوپر خیلی سوپره!؟
!بسم الله !ریو شخصیت اوپنینگه
اوه بچه، نسخه قبلی بازی فقط دوتا خارجی اونم شانسی داشت !ولی این یکی الحق سوپره
!خدایا، رنگ ها خیلی خفنن! ریو هم خیلی باحاله
!اوه! اوه! هادوکنه برگـــــام
هــاه!؟ سوپر؟ سوپر؟
!سوپر استریت فایتر 2
!آخ جــــــــــون
!اوه، من اول میزنما
!خیلی واجب تر از مهمونیِ کریسمسه SF2 Super شرمنده هیداکا! اما
!دیگه حس و حال رفتن نیس
.شرمنده ها ولی باید خودت تنها بری
.فکر کنم منم نمیرم
اه؟
خب، پس من یه 50 ینی دیگه دارم. میخوای گیم بزنی؟
.همین جوری خوبه، بهتره از همین پشت فقط نگاه کنم
!بازی های این اواخر عالین
جون من!؟
اما جدا مشکلی نداری که نمیری به مهمونی؟
!نه بابا، منم اونقدرا حس و حالش رو ندارم
.بهتره بمونم خونه
.حرف حساب جواب نداره
یه سری مردم همش میگن ما فقط تپیدیم تو .لاک خودمون، اما من اینجوری فکر نمیکنم
.در اصل حس میکنم خیلی راحت میتونم از این لاک سنگین بکشم بیرون
رو راست بودن با خواسته هات یه مزیته !که با عث میشه زندگیت باحال تر بشه
پس برا همینه همیشه کبکت خروس میخونه، یاگوچی کون؟
!اما در عوض تو زیادی تو خودتی
!انگار اصلا حالیت نیس چجوری باید خوش بگذرونی
!پس تو باید یه فکری براش بکنی، یاگوچی کون
هاه؟
راستش یه بازی هستش که ...من میخوام بازیش کنم نه میخوام نگاه کنم
!اسمش هم سپتنتریونه
!و البته اوتوگیریسو
...اما نمیدونم بتونم بازی کنم یا نه
.پس اگه میشه تو بازی کن تا من نگاه کنم
!نمیخوام! خودت بازی کن
هنوز بازی نکردی، تسلیم شدی؟
برو تو کارش و اگه دیدی ...اصلا نمیتونی یه ندا بده
!بعد من اون موقع نشونت میدم چجوریه
...ای بابا، مردم رفت
.خب خب، دیگه وقت رفتنه
.تا بعد، هیداکا
!وایسا! یاگوچی کون
چیه؟
...این
...کادو کریسمسیه که قرار بود تو مهمونی یهم بدیم
.خب میدونی... ما که نرفتیم
.هاه
یاگوچی کون، میشه از خودت رو... بدی بهم؟
.پس... بفرما
حالا چی توشه؟
.دستکش، خودم بافتمشون و مامانم فقط کادوشون کرد
.هه، چه جالب
فکر کنم خیلی به کار میاد مخصوصا وقتی داری بازی میکنی .و باد سرد میاد اینجوری انگشتات بی حس هم نمیشن
اوه ولی، بازی کردن با دستکش یکمی سخته .ها مخصوصا وقتی میخوای دکمه ها رو بزنی
اما خب بهتر از اینه که انگشتات از سرما بی حس بشن، نه؟
آرخ خب... هم؟
میگم، عین لبو سرخ سرخ شدی. رو به راهی؟
اوه... جدا؟
!سی و هشت درجه
!سرما خوردن اونم توی تعطیلات... چه بد شانسی ـی
.طوری نیست
.مترجم: گیمست یه مجله در مورد بازی های آرکید در ژاپن بود
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
!بازی های غربی یه جذابیت مخصوصی نسبت به بازی های ژاپنی دارن
!تولید کنندگان اونجا طراحی و مکانیک بازیا کاملا به انتخاب خودشونه اما تو ژاپن نه
.ای خدا، خیلی دوست دارم الان بازی کنم