!اوه، اُنو
.واه، مگه میشه مگه داریم
...تو که همیشه وگا رو فقط با لگد ساده شکست میدادی
.اما خب، این بار وسط راه باختی که
اگر شما از ضربه ای آسیب دیدید، اهرم و دکمه .ها رو بار ها و بار ها بزنید تا از آنجا دور شوید
!یه نگاه بزن
دالیسم بدبخت اینجوری درب و داغون شد .اونم چون فقط تو تمام زورتو نزدی
کشتی هات غرق شده؟
.خب بیخیال
.حتما چون تعطیلات تابستونی تقریبا تمومه اینقدر پکری
هی راستی، اون یارو دوی تو رو هم به باغ دعوت کرده دیگه؟
.خب راستش منم دعوت شدم
خب تو چکار میخوای بکنی؟
!هــــــوی
...وایسید منم بیام
!فس فسو هایی مثل تو همیشه میوفتن عقب
!همه رو علاف کردی
...وقتی اینجوری میگه همه کمر آدم بیشتر خم میشه
...اسکل و بی کلاس مثل همیشه
!اما! درست طبق نقشه
...هر چقدر این یارو ها بازنده تر باشن
!خفن بودن من بیشتر تو چشه
!ممه
!اُنو سان! تو همیشه برای رفتن سر قرار دو نفری منو پیچوندی
اما وقتی همه با هم باشیم دیگه خجالت نداره، نه؟
!جیش جیش
از این فرصت طلایی استفاده میکنم تا ...مخشو بزنم و بهش نزدیک تر بشم
!و البته کاری میکنم که قول بده نامزدم بشه...
...خیلی کم پیش میاد که شما به اینجور جاها بیاین اُنو سان
.منظورم اینه، اولاش انگار خیلی هیجان زده نبودین
.خب معلومه که از این کار بنده خیلی خوشش اومده
...حظ کردن از دیدن این گل های خوشگل که روح آدمو جلا میده
اینطور نیست؟ اُنو سان؟
.ای خِدا... منم فقط اومدم که از زیر یه مشت مشق شخمی در برم
...اما زل زدن به این گل ها هم اصلا حال نمیده
!هوی! دوی
میگم این باغ کنار یه شهربازی نیست؟
ور چی نریم اونجا؟
...هوی! مرتیکه از خود راضی
!بریم! بریم
!بزن بریم
!حتی اُنو سان هم؟
...اما از اینجا بهتر برای زدن مخ یه دوشیزه زیبا وجود نداره
نقشه باغ
!فقط یه چیزه باعث میشه که قلب من مثل چیز بزنه
!یه آرکید درست درمون
.این اُنو انگار تو هپروته
...میگی شهربازی ها
!اینجا خوراک اینه که مردونگیم رو توش نشون بدم
!تا موقعی که چشات بسته ـس اوضاع ردیفه
حتی میتونم کلی روی !ترن هوایی حال کنم
!یه سواری اونم دوتایی که میتونم توش مخشو بزنم
!یا حتی بگیرمش به کار
مترجم: این الان بچه دبستانیه مثلا .خدایا صبر بده
اُنو سان! نظرت چیه با هم بریم به اکتشاف جنگل اسرارآمیز؟
یا شایدم اتاق آینه ها؟
!بنده تا تهش همراهیت میکنم بدون اینکه حتی یه بار گم بشیم
.گم نشی که اصلا حال نمیده
خدایی حالیت نیس چجوری باید خوشگذرونی کرد، نه؟
اون احساسی که بالاخره گنج رو پیدا میکنی ...اونم بعد هزار بار گم شدن توی ماموریت اژدها
!هنوز نتونستم از مخم بکنمش بیرون
!پدرسگ عشق گیم
!اه، یه مش موس زده به کلش
!مث چیز چسبونه مرتیکه الاغ
!هی هی! میگم بیاید دوتا دوتا بریم سوار اون شیم
!اینجوری خیلی بیشتر کیف میده
!بسیار نظر فوق العاده ای دادی، اونیزوکا سان
...خب پس بنده به عنوان میزبان میگم کی با کی بره
!یه آقای متشخص
هوی چته؟
خب من و اُنو سان با هم دیگه میریم شما !هم خودتون برید از سواری لذت ببرید
!هوی! جون ننت ول کن ما رو
اوه من اگه میدونستم کار به اینجا میکشه .همون اول یه راست میرفتم بخش آرکید
!یاگوچی کون! یاگوچی کون
!بذار ببینم اوجکول خانت استخونیه وقتی میخوایم سوار چرخ فلک بشیم
!چی؟ چی زر زر کردی؟
معلومه نیست خره! رد دادی؟
!باید ببین... نه باید با دست های خودم دست بزنم تا باور کنم
!مگه خودت بابا نداری! برو به اون دست بزن
!توله سگ بی پدر
!آقای محترم
.خب بهتره بعد اینکه به آرکید یه سری زدم برم خونه بشینم پا مشقام
...اما خب، حالا که میبینم این آخرین آرکیدیه که تو تابستون میرم
...بدجوری پکر میشم
...اوه، پس یه آؤکید توی شهربازی اینجوریه
!بازی ها یکمی مال عصر حجرن
و جایزه های بازی جرثقیل !دیگه از این شخمی تر نمیشن
.خب به هر حال، من تو یه همچین جاهایی آروم ـم دیگه
!جلل الخالق! اُنو
خب تابلوِ که تو هم تاب نیاوردی و جیم زدی از اونجا، نه؟
...هر چی نباشه پاتوق ما اینجور جاهاست
...نیازیم نیس اعصابتو به خاطر دیگران خط خطی کنی
اوه، گولدن اکسه؟
این یه بازی خفنه با فوت و فن های درست و .حسابی مثل اونی که میتونی سوار هیولاهای دشمنت بشی
.و تو هم انگار داری کملترای میزنی
اینم یه بازیه که صفحه رو اینور و اونور ...میکنی تا توپ رو برسونی به هدفش
هی یکم ناجور نیس؟ اگه بهش عادت نداشته باشی .باعث میشه سرت گیج بره
امروز خیلی پرافاده بازی درآوردی. اصلا چرا اومدی؟
.اگه با این کارا حال نمیکنی، خب نمیومدی
!گرفتم! گرفتم بابا
.حتما میخواستی یه چیزیو فراموش کنی
...بابا خب نمیخواست دیگه قیافت رو داغون نشون بدی
...خب منم یه چیزایی دارم که میخوام فراموششون کنم
...مثل اون مشقای وامونده
!بریم تو کار بازی
...مثل همیشه که مردم صف کشیدن براش SF2
...تازه اینجا همین یکی دستگاه یک نفره رو داره
.اینجوری تا نوبتمون بشه شهربازی بسته
!چیه؟
اوه، دارایوس2؟
گمون نکنم که آرکید های این دور و بر .همچین دستگاه های بازی بزرگی داشته باشن
دستگاه نسخه قبلی بازی 3 تا ...صفحه خوف برا بازی داشت
.اما از شانس گند ما این نسخه دو تا بیشتر نداره
!اما خب بازم به نظرت تجربه خیلی باحالی نیست؟ !دونفره بازی کردن خیلی کیف میده روی این
...گمونم بازی های شوتینگ زیاد مناسبمون نیستن
.مترحم: بازی های شوتینگ میشه همون بازی های تیراندازی
!خب حالا بریم تو کار اسپیس گان؟
خب آسون ترین توضیح براش اینه که یه بازی .شوتینگِ دقیقا مثل فیلم فضایی ها 2
!این بازی شدیدا مخوف و زهره ترکونه تا جایی که ممکنه خودتو خیس کنی
میخوای بری تو کارش؟
!عقب نشینی! داریم عقب نشینی میکنیم اُنو
!اگه پاتو بذاری روی پدال میتونی بری عقب
ما باید عقب بکشیم و از اینجا دور بشیم ...درحالی که با این فضایی ها میجنگیم
!هی پات از روی پدال جُم نخورده؟
...هی اگه نری جلو نمیتونی پیشرفت کنی
!هوی، هوی، اُنو
!اُنو سان
داری میمیری از خستگی، نه؟
...نمیدونم شاید خیلی ترسیده بودی ولی آخراش انگار داشتی پس میوفتادی
.خب دیگه، بهتره بریم پیش دوی و بقیه
.اون بیچاره همه اینا رو برای تو برنامه ریخته بود
!چیزی شده؟
فاینال فایت؟
آخ! خدایی مطمئنی؟
شک نکن اگه بشینیم پا یه همچین .بازی ـی از بقیه جا میمونیم
...این اُنو سان کجا رفته
...اُنو سان جلوی چرخ و فلک قالم گذاشت
...که باعث شد در عوض با این برم
...اینم که امون نداد و دست زد به چیزم که ببینه استخونیه
!مرده
نکنه این مجازات منه که خواستم مخه اُنو سان رو بزنم؟
ما میتونیم فاینال فایت رو توی آرکید های ...کنار خونمون هر وقت خواستیم بازی کنیم
...دهنش، اُنو لامصب بدجوری حواسش به بازیه
...عمرا بدونم که این پرنسس چی تو کلشه
!بیا، اُنو! آسمون هم الان نارنجی شده
...معلومه دیگه کلا جا موندیم
...اما خب تو بلگر رو بدون اینکه حتی یه بار بمیری به فنا دادی
هاه! این دیگه چیه؟
ماجراجویی در جنگل اسرارآمیز
.اوه، همون چیزی که اون دوی میخواست باهاش بری
تف تو روش، آخه کدوم اسکلی 400 ین بی زبون رو میده برا این؟
.میزنم SF2 من باشم جاش میرم تو آرکید 8 بار
فک میکردم مال بچه مچه هاست .اما نزدیک بود خودم رو خیس کنم
اتاق آینه ها
.حالا که میبینم از موقعی اومدیم اینجا همش بازی کردیم
...آی، انگار زیادی جلوی دوی دهن گشادی کردم
...انگار اُنو داره خیلی خوش میگذرونه
...همچین زیاد تابلو نمیکنه، اما یجورایی حسش میکنم
هی اُنو، میگم ننه بابات تا حالا نیاوردنت به شهربازی؟
...حسابی تابلوِ
.خب کاریش نمیشه کرد یکم دیگه با این کوچولوی بیچاره افراطی میمونم
خب بعدی چی باشه؟
...ابن همون سواری
من فکر میکردم اون دوی رو قال گذاشت و .جیم شد آرکید، چون نمیخواست سوار این بشه
...یعنی چی
چرا احساس میکنم عصبیم؟
.شرمنده ام، ما دیگه بستیم
...و خب چرا احساس میکنم راحت شدم
...آخرشم تا موقعی شهربازی ببنده بازی کردیم
.از فرط خستگی خوابش برده
.حتما این چیزه خوبیه چون این چند وقت اصلا خودش نبود
.فکر کنم اونم مشکلایی داره که باید حلشون کنه
.ای خدا، کابوس ترم دوم... بالاخره شروع شد
هی! هی! هی! شنیدی که اُنو سان میخواد بره خارج به خاطر کار پدر و مادرش؟
چی! خدا وکیل؟
.حالا که گفتی، خودشم امروز نیست
...میگن بابا و مامانش طلاق گرفتن
.شنیدم دارن میرن
!میرن اونم الان؟ داغونم کرد
چرا.. اینقدر جا خوردم؟
جشن خداحافظی با اُنو سان
.اُنو سان عصری ژاپن رو به مقصد لس آنجلس ترک میکنه
.آروم بگیرین حالا، گفته بودم که بهتون
!بیاین یه خداحافظی درست و حسابی از اُنو سان بکنیم
!اُنو سان
.اُنو سان، بیا این وسایل خوش نویسی مال تو
!خرمالو
!سریع ترین ماشینِ سواری کوچولویی که دارم، تو رو خدا بگیرش
بنداز تو آشغالی این آشغال های مردم !سطح پایین رو و بچسب به هدیه من
!ریدم به این سلیقش
خب همه هدیه هاشون رو دادن؟
!یاگوچی کون هنوز از خودشو نداده
...یاگوچی! نگو که
.پاک یادم رفت ...
!چه بدجنس! ما از قبل تصمیم گرفتیم براش هدیه بگیریم
نمیخواستی حداقل از همکلاسیت یه خداحافظی بکنی؟
!معذرت بخواه، هاروئو! مرتیکه پخمه
!در ضمن برای گشادیت هم باید معذرت بخوای
!دیگه چرا شر و ور میگی
تف! حالیته؟
!هیچی مث آدم پیش نمیره وقتی تو کلاس دور و برتم
!اگه باید بری فقط گمشو
!اگه بری، باز راحت تو پاتوقم پلاسم
!داری چه گوهی میخوری هاروئو؟
!مترجم: معلم است دیگر
پاتوق دیگه چه کوفتیه؟
!آدم شخمی تر از تو ندیدم
!خیلی بدجنسه! بیخیالش نمیخواد خودمون رو براش عذاب بدیم
!اُنو، نمیخواستم تا فارغ التحصیلی ـت بفرستم ـت اما خب اینجوری شد
!تمام تلاشت رو، اونجا بکن
!اُنو سان
!قوی باشین
!آکیرا چان
!اُنو سان
!مواظب سلامتیت باشی ها
!اُنو سان
!گفته بودم بهتون! تا 5 متر بیشتر نمیتونین دنبالش برین
!اوه پسر، اون یکی از معدود دخترای داف مدرسه بود
پس بنده چی؟
...تنها دختر گل سر سبد
!من
.اصلا هم فراموش نکرد که کادو بگیرم
.فقط نمیدونستم به اون دختر عجیب غریب چی بدم
هه! ننه این اسکناس 1000 ینی رو داده !تا براش کادو بگیرم ولی من باهاش گیم میزنم
خب اصلا چرا باید براش کادو بگیرم؟
.اون خودشو چپوند توی پاتوقم
!اون کسیه که گند زد به غرورم
.حالا که آخرین رقیبم رفته، افسانه «سرپنجه‌ی رعدآسا» دوباره شروع میشه
.حالا میتونم با دلِ خوش برم آرکید
!دنیا! دنیای مخصوص خودِ خودم
!همیشه دوست داشتم اینجوری تنهایی بازی کنم
!بدون هیچ گرفتاری و شکایتی
!بازی تنها و تنها استعداد منه
...اما وقتی اون دختر اومد اینجا
...و من فهمیدم که اون با مهارت تر از منه
...احساس کردم دارن تیکه تیکه ـم میکنن
!ازش متنفر بودم! اون اذیتم کرد! عصبانیم کرد
.کل وجودش برام غیر قابل قبول بود
...اما به دلایلی همیشه توی آرکید دنبالش میگشتم
...نمیتونستم به مهارتاش احترام نذارم
...بهش احترام گذاشتم
.نتونستم شیفته ی عزم و اراده ـش نشم
خیلی هیجان زده بودم که بالاخره .یکی همسطح خودم پیدا کردم
هاروئو
!هاروئو
این همه ی احساسیه که داری؟
!با خودت رو راست باش
!هاروئو، مبارزه تو و اون هنوز تموم نشده
!مبارزه تو به من قدرت جدیدی میده
!فن فوو
.مترجم: همون بمب صوتی
.هه هه هه! هاروئو سان، این اولین باریه که هم دیگرو سیاحت میکنیم
!بدجوری پشیمون میشی اگر باز سر خودت رو کلاه بذاری
!ساعت چنده الان؟
!زمانی نمونده
.اون عصری ژاپن رو به مقصد لس آنجلس ترک میکنه
.مترجم: اینا همشون دیالوگ های داخل گیمان
!برو! برو و یوریتومو رو شکست بده
!غصه نخوریا، پسته بخوریا
!اونجا وایسادی که چی بشه؟ یالا بدو برو
!سریع تر
!تند تر
!اُنـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــو
.اوجوساما! خیلی خیلی ناراحتم که نمیتونم همراهتون بیام
من به خاطر اعتیاد به پاچینکو بند ژاپن شدم .برای این نمیتونم باهاتون بیام
.مترجم: پاچینکو یه بازی که میشه گفت یه جورایی قماره
...لطفا توی لس آنجلس قوی باشین
!اگه کسی خواست اونجا به پر و پات بپیچه، یه کف گرگی نثارش کن
...اه م-میگم اُنو
بزودی یه بازی مبارزه ای به اسم فتال فیوری منتشر میکنه؟ SNK میدونستی
.مترجم: فتال فیوری میشه خشم کشنده
محبوب بود میدونستم SF2 من از وقتی .که قراره یه بازی مبارزه ای دیگه منتشر بشه
.جوری که من پیش بینی میکنم، آرکید ها قراره خیلی خفن تر بشن
من مطمئنم که اونا یه عالمه بازی خفن .منتشر میکنن که حتی تصورشم نمیتونیم بکنیم
!یه جورایی خیلی بده که یه همچین موقعی باید بری خارج
.خیلی حس تنهایی میکنم که قراره رقیبی مثل تو رو از دست بدم
...مامانم 1000 ین بهم داد تا برات کادویی چیزی بگیرم
اما، آخرش مجبور شدم که برای کرایه .قطار خرجش کنم تا بتونم بیام اینجا
و بقیشم برا اینکه برم خونه نیاز دارم، پس .واقعا نمیتونستم در آخر چیزی برات بگیرم
.م-من اینو از توی جمجمه پکون همون آرکیدی که با هم رفتیم پیدا کردم
میخواستم اینو برای روز مادر بدم به مامانم برای .گذاشته بودمش توی کیف پولم
این ممکنه مال این دنیا نباشه ...و شایدم از خیلی جهات عجیب غریب باشه، ولی
!اما این تنها چیزیه که الان میتونم بهت بدم
قبولش میکنی؟
...اُنو
!آکیرا! دیگه وقتشه بریم
هی چکار داری میکنی؟ اگه نجنبی .پروازت از دست میره
!آکیرا
!ای خدا، از دست این دختر
من باید خودمو با گایل قوی کنم که مجبور .نشم فقط به فن چپه کردن بچسبم
.که دفعه بعد برابر با هم مبارزه کنیم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]