« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀
تحلیل تصاویر رسیده
یه تطابق داریم
میخوام این موضوع رو بهت یادآوری بکنم
این مردها مجرم هستند ، اما در ضمن شاهدین حیاتی ای هم هستند
ضروریه که بدون صدمه دیدن دستگیر بشند ، متوجه شدی ؟
! جیمز ، دارن میرن به سمت جمعیت
لعنتی
اون احمق
! شلیک نکن
میدونستم
اون عوضی بدون اجازه با خودش جی پی اس برده
لعنتی
جیمز ، خیابون اصلی ، محلش رو برات می فرستم
اگه الان راه بیوفتم حدود 10 دقیقه میشه
! هی
اینو قرض میگیرم
! هوی
احمق می خواهی بزنی بهش ؟
! لعنتی
! دارن میرن سمت جمعیت
جیمز بلاد صحبت میکنه
ماموریت انجام شد
لعنتی ، دارم یخ میزنم
اوه ، گرمه
! اوه ، قهرمان برگشت
! شنیدم با اسلحه ات شلیک کردی
! حرفه ای اومد
! هی
دلم نمیخواد هیچی بشنوم
دوباره ابزار رو برداشتی
از پرش ارتفاع برمی گردی ؟
! من برنده شدم
شدی مضحکه ایستگاه پلیس
! به اون معنا نیست که اشکالی نداره
نباید بدون مجوز اسلحه ات رو شلیک بکنی
دیگه بسه ، چرا اینقدر غر میزنی ؟
... دارم میگم
آب رفته توی گوشم صداتو نمی شنوم
و راستی ، اون گلوله جی پی اسی که شلیک کردی
رو خودم ساخته بودم
اوه ، جیمز
مردم فکر می کنند منم توی اون کار دخالت داشتم
رفته بودی سونا ؟
موفقیت آمیز بود ، خوب مشکل چیه ؟
داری به اون میگی موفقیت ؟
دارم میگم این بخاطر خودته
دیگه چیزی نگو
خوب بعدش چیکار می خواهی بکنی ؟
میخوام قبل از اینکه منو پیدا بکنه وسایلم رو جمع کنم برم خونه
قبل از اینکه کی پیدات بکنه ؟ منظورت ... ؟
خوش اومدی
باید قبل از اینکه پیدات بکنه بری خونه
وقتی در مورد ادعای رشوه علیه شرکت لایو از رئیس شرکت
استیون مارتلند سوال کردیم ، اظهار داشت ... که گزارشات بی اساس هستند
ادعا میکنی نمی دونستی ؟
میدونی که اجازه شلیک به شاهدین رو نداشتی
... دیدی چی شد ، تحت اون شرایط
چرا بدون اجازه شلیک کردی ؟
همیشه بهت میگم فوری شلیک نکن
اما با توجه به شرایط چاره دیگه ای نداشتم
... و
بدون اجازه وسایل رو از ایستگاه بیرون نبر اون موقع حق انتخاب داشتی
جیمز ، چند ساله اینجایی ؟
هفت سال
درسته ، دیگه داره هشت سال میشه
اونقدر اینجا بودی که بدونی این چه جور تشکیلاتیه
نیروی پلیس
مسئول حفظ آرامش و نظم جامعه است
و این بخش مسئول رسیدگی به مهمترین و
و خطرناکترین پرونده هاست که باید با دقت زیاد رسیدگی بشند
این وظیفه ما توی اس اس سیه
اینجا هیچکس شکی در مورد تواناییهای تو نداره درصد پرونده هایی که حل کردی فوق العاده است
به عنوان یه همکار اس اس سی به موفقیتهات افتخار میکنم
ممنون
! هرچند
بی احتیاطی مردم رو توی خطر میندازه
برای این گفتم بیای اینجا که ، میخوام یه کاری در موردش بکنی
اس اس سی یه تشکیلاته و از تو میخوام که تیمی کار بکنی
... بله قربان
این هم گزارشهاش ، پرشون کن
از زمان تاسیس ما 30 سال میگذره
و طی سالها ماهیت کارمون به شدت گسترش پیدا کرده
وظایف و مسئولیتهامون به همراه
واگذاری اختیار از ده سال قبل گسترش پیدا کرده
این پرونده حال حاضر یه نمونه از اونه
الان لازمه که ما دادستانها شهروندانمون رو بیشتر از همیشه درک کنیم
این تمام مدارکه ؟
... من
مطمئن نیستم
نمی دونستم اون تحقیقات ممکنه به اینجا برسه
... پس
پروفسور ... ؟
وقتی اول با من تماس گرفتی خودم رو برای بدترین وضعیت آماده کرده بودم
... متاسفم
ببخشید که تو رو درگیر این وضعیت خطرناک میکنم
اشکالی نداره
الان دیگه راه برگشتی نیست
تو رو تحت محافظت قرار میدم
میدونی که اون چه معنایی داره ؟
برای شهادت دادن آماده ای ، درسته ؟
لازم نیست نگران باشی ، نمیتونیم اجازه بدیم که بدون مجازات باقی بمونه
و یه چیز دیگه
برای این پرونده از یه نفر توی اس اس سی درخواست کمک میکنم
... اس اس سی
قابل اعتمادند ؟
بله ، قابل اعتماده
ممنون
چند تا از این گزارشها به تعقیب قانونی اشاره کرده ، اون یعنی ... ؟
احتمالاً این دفعه هم با مونیکا کار میکنی ، مگه نه ؟
مونیکا ؟ حس بدی دارم که همش برای پرونده های بد ازش درخواست کمک می کنیم
به هر حال ، اون کارشه ، یا شاید هم بیشتر سرگرمیشه
مونیکا ؟
به این زودی رفته خونه ؟
کار امروزم دیگه تموم شد
! خسته نباشی
! مونیکا
! مونیکا ! مونیکا ! مونیکا
! مونیکا
سارا ؟ چی شده ؟
مونیکا
... مونیکا
مونیکا مرده
سارا
باید سخت باشه
تولدش بود
خیلی چیزها بود که می خواستم در موردشون باهاش حرف بزنم
ببخشید
اون موقع که تازه به دادستانی ملحق شده بودم ، همیشه دعوام می کرد
واقعاً مراقبم بود
... من هنوز
خیلی چیزها باید ازش یاد می گرفتم
اون کجا رفت ؟
داری درباره جیمز حرف میزنی ؟
چی ؟ نمی دونستم می شناسیش
نه ، مونیکا اغلب در موردش حرف میزد
که اینطور
اوه ، اونجاست
جیمز
... ایشون
... بدنام
سارا هستم ، سارا سینکلر ، از مونیکا خیلی در موردتون شنیدم
سارا با مونیکا کار می کرد
اون هم در مورد شما حرف زده بود
جیمز بلاد هستم
تعداد دفعاتی که مجبور شده بود به من کمک بکنه رو نمیتونم بشمرم
... بدون اون
نمی تونستم جایی که الان هستم باشم
هنوز نمیتونم باور کنم که مرده
خیلی جوان بود
هنوز می خواستم کلی اذیتش کنم
مونیکا واقعاً از هر دوی شما مراقبت می کرد
علت مرگ ایست قلبی بوده
واقعاً جوان بود
چی شده ؟
... وقتی مونیکا
وقتی افتاد یه چیزی در موردش طبیعی نبود
ببخشید که اینجوری میگم
توصیفش با کلمات سخته
انگار که بوسیله جمعیت بلعیده شده بود
برای جشنواره
... و در ضمن ، اون
! یه کیف دستش بود
اما ناپدید شده بود
... بخاطر اون همه پریشونی حافظه ام یه کمی مبهمه ، اما
به هیچکس دیگه ای در این مورد گفتی ؟
نه ، مدرک قطعی ای نداشتم
اما طی چند روز گذشته دائماً آخرین لحظات
زندگیش رو بخاطر میارم
و نمیتونم این احساس اضطراب رو از خودم دور کنم
که یعنی ؟
افتاد
... نه ، پرت شد . به عبارت دیگه
کشته شده ؟
... شاید فقط تصور من بود
اما گزینه دیگه ای رو نمیتونم قبول کنم
داشت روی چیز خطرناکی کار می کرد ؟
نمیدونم ، در مورد کارهای خودش خیلی با بقیه حرف نمیزد
اما بهم اجازه دادند میزش رو مرتب کنم
امیدوارم یه چیزی پیدا کنم
سارا ، اگه چیزی پیدا کردی ، میخوام که با اس اس سی تماس بگیری
ممنون
باید فوراً بررسیش بکنیم
خیلی وقته ندیده بودمتون ، اوضاعتون خوبه ، مگه نه ؟
در مقایسه با تو من درآمدی نداشتم
ببخشید
... مونیکا
خودت رو درگیر چی کرده بودی ؟
! بیخیال
می دونستم فیلمهای دوربینهای امنیتی به جایی نمی رسند
امکان نداره بتونی توی این جمعیت از همدیگه تشخیصشون بدی
جیمز ؟
چی شده ، سارا ؟
یه چیزی هست که می خوام ببینیش
... باشه ، پس من
من توی راهم
جیمز ، جیمز ، جیمز
جیمز
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]