شیو چان، بد مزه است؟
!نه، خوشمزه است
.واقعا؟ خدا رو شکر
گوجه های گیلاسی خیلی نازن، نه؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
.ساتو سنپای، امروز خیلی سرحال بنظر نمیای
.یذره، ولی مشکلی نیست
.شیو چان امروز سرحال نبود
.برای همین خیلی نگرانم
!سنپای! کیفت خیلی شیرین بنظر میاد
!خیلی نازه
.نه؟ من قبلا خیلی از شیرینی های الکی خوشم میومد
!ســـــنپای
.امروز شوکو سنپای مرخصی گرفته
اولین باره که دو نفری با هم کار میکنیم، نه؟
.آره. بیا با هم خیلی خوب کار کنیم سو چان
.باشه
بیا تلاشمون رو بکنیم، باشه؟
.باشه
.آره، باید تلاشم رو بکنم
!خوش اومدید
!چون که من، یه رویا دارم
!ممنون
!آره! امروز املت برنج درست بکنم
.شیو چان خیلی دوست داره
چیکار میکنی؟
پسر خیس شدم، حالا میخوای چیکار کنی؟
.تقصیر خودت بود
!به مدیرت بگو بیاد
......آخه
ارباب؟
.واقعا معذرت میخوام
آسیبی دیدید؟
.با اجازه
.سریع تمیزش میکنم
!نه نمیخواد زحمت بدی
.راستی، مشتری عزیز
.توی مغازه سیگار کشیدن ممنوعه
واقعا؟
!ببخشید
!مشکلی نیست، ممنونم که درک میکنید
.سنپای حرف نداری
خیلی خوشگلی، توی هر موقعیتی .هم میتونی اوضاع رو مدیریت کنی
.کاشکی منم مثل تو بی نقص بودم
.منم اینقدر بی نقص نیستم
اون روز یه اشتباهی کردم .و اوضاع خیلی بهم ریخته شد
.آره، داشتم مهم ترین چیزم رو از دست میدادم
.برای همین، دوباره اون اشتباه رو مرتکب نمیشم
.با تمام توانم با چیزی که رو به رومه مواجه میشم
!واقعا حرف نداری
!ساتو سنپای، من همیشه تحسینت میکردم
از زمانی که اولین بار با من سر کار صحبت کردی
.همیشه، تمام این مدت تماشات میکردم
داشتم به اینکه چجوری اینقدر خوبی .و حرف نداری فکر میکردم، و این که از چی ساخته شدی
میگم، ساتو سنپای، از چی ساخته شدی؟
چی شده، میتوری سنپای؟
خونه ی ساتو؟
.اون خیلی محبوبه، برای همین چند بار استالکر داشته
.احتمالا نمیخواد کسی آدرس خونه اش رو بدونه
.آره، قبلا اون جا رفتم
.ولی، هر چقدر که زنگ رو زدم، کسی در رو باز نکرد
.......ولی بنظر میومد که یکی توی خونه است
پس اون کسی که کمد منو باز کرده .و توش رو نگاه کرده، تو بودی سو چان
.من همیشه از خودم متنفر بودم
.من ساده، عادی و دست و پا چلفتی ام
.توی زندگیم پره از چیزایی درست پیش نمیره
!برای همین، میخوام مثل تو بشم ساتو سنپای
!کلی گشتم تا این کیف رو پیدا کردم
من دنبال چیزایی که .تو داشتی گشتم و خریدمشون
.اون چیزایی رو که هم پیدا نمیکرد، خودم میساختمشون
.حتی آرایشم شبیه توـه
.اون جوری که لباس میپوشیدی رو هم تقلید کردم
شیفت هامون مثل همه، دستمال پارچه ایم .جورابم، حتی لباس زیرم هم مثل توـه
.ولی هنوز کافی نیست
.نمیتونم بیام مدرسه ات
.....مدل موهام هم
.موهای من هنوز کوتاهن
.و نمیدونم که رویا اصلا چیه
برای همین گفتم که لااقل میتونم .محیط زندگیم رو شبیه محیط زندگی تو بکنم
.برای همین رزومه ات رو خوندم
ولی مثل اینکه کسی توی اون آدرسی .که توی رزومه ات هست زندگی نمیکنه
ساتو سنپای، تو داری محل زندگیت رو مخفی میکنی؟
بهم نمیگی؟
اگه چیزی برای مخفی کردن نداری میتونی بهم بگی، نه؟- ....ساتو چان-
!من میخوام همه چیز رو درباره ات بدونم، ساتو سنپای ....ساتو چان-
!چون که خیلی دوستت دارم
.اینم عشقه
!خفه شو
!ساتو سنپای ....ساتو چان-
!خفه شو- به هیچ کسی نمیگم-
....ساتو چان- !خفه شو-
!ساتو سنپای ....ساتو چان-
!تلخه
.خفه شو
!خفه شو
........ساتو سنـ
.سو چان، انگشتات خیلی نازک و نازن
.کوچیک و باریکی
.و وقتی بغلت میکنم خیلی نرمی
.به خاطر این کسی که هستی سو چان، من عاشقت شدم
!عاشق؟ امکان.... امکان نداره
امکان نداره که تو .ساتو سنپای، منو دوست داشته باشی
چرا؟ بنظر من حتی وقتی که .داری این حرف رو میزنی خیلی نازی
.....امکان نداره! آخه من
.من بدرد نخور و حرف گوش نکنم
!امکان نداره کسی مثل تو از من خوشش بیاد
برای همین من دارم !تلاشم رو میکنم تا مثل تو بشم، ساتو سنپای
.ولی اونجوری نمیتونم عاشقت بمونم
.سو چان تو همین حالا هم خیلی خوب و زیبایی
.دقیقا همونجوری که بدنیا اومدی .لازم نیست خودتو عوض کنی
.لازم نیست که بزرگ بشی و رشد کنی
،حتی اگه باهوش و زیرک نباشی .همین جوری که هستی خوبه
.من تنها کسی میشم که عاشقتم
.....خیلی نامردی، ساتو سنپای
....من
من چجوری به این چیزی که خوشحالم میکنه نه بگم؟
ترسوندمت، نه؟
.مشکلی نیست
!ساتو سنپای
....ولی میدونی، سو چان
دیگه توی زندگی من فضولی نکن، باشه؟
.من یذره عصبانیم
!ببخشید
!لطفا ازم متنفر نشو
!هر کاری که بگی انجام میدم
!اینم عشقه، ساتو چان
.خاله
.....اون کلماتی که گفتی
.هنوز درونم میپیچن
!هنوز تلخه
!بخاطر اینه که اون دروغ کثیف رو گفتم
!اینجوری نمیشه
....وگرنه من
!شیو چان
شیو چان؟
!یه چیز شیرین میخوام
!شیو چان کجایی؟ شیو چان
.....وگرنه من
شیو چان؟
.....شیو چان
زندگی پنجم
طعم جرم، طعم مجازات
جرم
مجازات
.....پس اینجاست
.خونه ی میتسوبوشی کون
تایو؟
.یکی از دوستات از سرکار اومده دیدنت
.اوه، مثل اینکه رفته بود دستشویی
میتونی منتظر بمونی؟
.من میرم چایی درست کنم
.ممنون
.چه مادر مهربونی
....کاشکی من هم
.توی همچین خانواده ای بدنیا میاومدم
تایو؟
.مشکلی نیست مامان
.....ما میریم توی اتاقم تا صحبت بکنیم
.تو همون طبقه ی پایین بمون
بگو، خانواده چیه؟
مثل پدر و مادر؟
کسایی که برام مهم ان و همیشه پیش من هستن؟
....میچرخه ....میچرخه
!اینو ببین
!شیو مگه نگفتم که نرو بیرون؟
.....بـ.... ببخشید
....میچرخه
.....اینقدر تنهام که نمیتونم تکون بخورم
.....نمیتونم نفس بکشم
این، خانواده است؟
!شیو چان! شیو چان! به هوش بیا
شیو چان! درد داری؟ داری زجر میکشی؟
......مجازات
.این مجازات منه
.ساتو چان، منو ببخش
.من، بهت دروغ گفتم
دروغ؟
.....من
....اون شب، فقط یذره
.با یکی دیگه صحبت کردم
.برای همین، این خشم خداست
.چون که من بهت خیانت کردم
شیو چان؟
.من بازم یه کار اشتباه انجام دادم
.....باید
....باید یه چیزی بهش بگم، ولی
.....تلخه
!تلخه! تلخه! تلخه! تلخه! تلخه
.....نمیتونم درست فکر کنم
.....چرا اینجوری
......چرا
.مجازات
این مجازات منه؟
ولی مجازات چه کاری؟
چون که من یه کار اشتباه کردم؟
!نمیدونم چرا
اومدی عیادت من؟
.ممنون .ببخشید که تا الان زنگ نزده بودم
.مشکلی نیست- .ببخشید، اتاقم یکمی شلخته است-
.مشکلی نیست
میتونی از پنجره یکم به بیرون نگاه کنی؟ .الان اتاق رو تمیز میکنم
.باشه
......پاتو.... روی فرشته ام نذار
این یارو چی داره میگه؟
این... این دختره کیه؟
.یه فرشته
.این، فرشته ایه که منو پاک کرد
اون روز من چون میخواستم که اون .فرشته فقط مال من باشه، از طرف خدا مجازات شدم
منِ کثیف، باید چیکار بکنم تا بتونم دوباره ببینمش؟
چجوری باید خودم رو پاک کنم؟
خیلی بهش فکر کردم، اما .راهی به جز اون دختر به ذهنم نمیرسه
.....وقتی که اینجوری منو فرا گرفته
.....یذره احساس میکنم
.که تمیز شدم
!تایو کون! یوش یوش
!یوش یوش
!واقعا نمیفهمم چی میگه
!بـ... ببخشید میتسوبوشی کون، من میرم خونه
!اگه نمیخوای دیگه کار کنی یه پیامی بده! فقط همین
ماتسوزاکا سان میاد سر کار؟
ماتسوزاکا سان خانواده ای داره؟
پیش پدر مادرش زندگی میکنه؟
.شنیدم که با خاله اش تنهایی زندگی میکنن- واقعا؟-
واقعا با خاله اش تنهایی زندگی میکنن؟
.من دیدمش
.دیدمش که این دختره رو همراهش برد
.شاید ماتسوزاکا سان این دختره رو دزدیده
اگه اینجوریه، کاری نابخشودنیه، نه؟
.ماتسوزاکا سان داره کار نابخشودنی ای میکنه
من هر کاری که میتونستم برای .محافظت از زندگیم با شیو چان کردم
من فکر میکردم که برای این تنها عشقم
.هر کاری که بکنم اشکالی نداره
.ولی اینجوری نبود
.من یه جایی اشتباه کردم
.....ساتو چان
این عشق توـه؟
اینقدر زجر میده؟
اینقدر ناخوشاینده؟
و همه اش باعث گریه میشه؟
.....این همون یگانه عشقیه
که اینهمه دنبالش میگشتی؟
چی داری میگی؟ !امکان نداره ساتو همچین کاری بکنه
بخاطر چه دلیلی باید ساتو یه نفر رو بدزده؟
.....خب معلومه
!چون که میخواد فرشته فقط مال خودش باشه
!هیدا سان
!کمکم کن
!کمکم کن تا اون دختره رو برگردونیمش
!ولم کن- !التماست میکنم-
!شاید داره بلایی سرش میاره
!بس کن- !شاید داره گریه میکنه! باید بریم نجاتش بدیم-
!با دستای خودم- !دردم گرفت-
.......من یه کاری میکنم که همیشه بخنده- !گفتم تمومش کن-
!هیـ.... هیدا سان- !بهم دست نزن احمق-
!احمق
احمق احمق احمق! تو چته؟ !خیلی حال بهم زنی احمق، با اینکه خیلی خوشتیپی
این چیه؟
چه خبره ساتو؟
.شیو چان، منو ببخش
.بنظر من داره با کلمه ی تسومی بازی میشه، چون هم معنی گناه میده، هم معنی جرم
.منم یه جرمی انجام دادم
ساتو چان تو هم یه کار بد انجام دادی؟
.همه شون رو اعتراف میکنم
....جرم من
....من
!صدام در نمیاد
.....میتونم بگمش؟ آخه
.......اگه بفهمه که چیکار کردم اگه شیو چان از من منتفر شد چی؟
.ممکنه که از دستش بدم
!تنها عشقم
!ساتو چان !ساتو چان
.من میترسم
.نمیتونم توی چشماش نگاه کنم
.درسته
....اگه دروغ بگم
.....اگه وانمود کنم تا کسی متوجه اش نشه
.نه
.باید به جرمم اعتراف کنم
....وگرنه این مجازات تلخ
!هیچ وقت تموم نمیشه
.....میدونی
....شیو چان
....لطفا
....منو
.ترک نکن
....من
.به کسی به جز تو گفتم که عاشقشم
.....با اینکه
.....من بهت قول داده بودم
.که برای همیشه دوستت داشته باشم
،حتی اگه دروغ هم باشه .به کس دیگه ای گفتم که عاشقشم
!من به عشقت خیانت کردم
!من به سوگندمون خیانت کردم
.منو ببخش شیو چان، منو ببخش
.تو هستی که من بیشتر از همه دوستش دارم
.اینقدر که به هیچ کس دیگه ای احتیاج ندارم
.تو نور راهنمای عشقمی
......تنها عشق من تو این دنیا
......تنها
.ساتو چان، یوش یوش
.گریه نکن
.....میدونی
.منم عاشقتم، ساتو چان
....شیو چان
منو میبخشی؟
....من میدونم
.که تو برای من خیلی تلاش میکنی
.....برای همین، مشکلی نیست
!چون که تویی، مشکلی نیست
!شیو چان
چی شده؟
.عاشقتم
!منم
من تو رو بیشتر از هر کسی و هر چیزی
!حتی بیشتر از خانواده ام دوست دارم
!چون که تو از خانواده ام گرم تر و شاد تری
!شیرینه
......ساتو چان، منم دروغ گفتم، منو ببخـ- !مشکلی نیست-
!ممنونم، شیو چان
!ساتو چان
در شادی و غم
سوگند میخورم که تا زمانی که مرگ ما رو از هم
.جدا کنه، من عاشقت بمونم، ساتو چان
،حتی اگه بخاطر عشق باشه
.اینکه کسی که عاشقشیم رو گول بزنیم کار اشتباهیه
.دروغ گفتن درباره ی عشق کار اشتباهیه
....برای همین
.لازم نیست درباره ی اون چیزی به شیو چان بگم
.....چون که
.چون که اون، جرم نیست
مگه نه، خدا؟
.دیگه هیچوقت نمیذارم که تیره و تار بشه
....زندگی شیرین و ارزشمند من
!هپی شوگر لایفم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
....انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
!ساتو هیچوقت کسی رو نمیدزده
.هیچوقت
.میتسوبوشی کون دیوونه شده
.به چشم من، اون به مانند یک شیطان بود
.به چشم من، اون به مانند یک هیولا بود
.چون که بیش از حد مهربان بود-
.چون که بیش از حد وهمناک بود-
زندگی ششم ما، به دور ماه میچرخیم