خب؟ جمع کردن سکه‌ها خوب پیش میره؟
.آها راستی، همین اواخر خواهرت هم اینجا اومد
.دنبال تو می‌گشت
.و... اون پسر هم باهاش بود
.شک نداشتم این تو بودی که درمورد من به اونا گفتی
.چرا باید چنین کاری بکنم؟ من بی‌طرف هستم
.تنها چیزی که می‌خوام اینه که همه‌ی سکه‌ها جمع بشن
.و من هم در ازای این کار، آرزوی شما رو بر آورده می‌کنم
.همه‌ش همینه
.و برای همین هم خیلی‌ها مردن
.اون که تقصیر من نیست
.این مسئولیت هر فردی‌ست که چطور از قدرتش استفاده کنه
.ولی من خیلی تحت تاثیر کار‌های شما قرار گرفتم. شما واقعاً موجودات فوق‌العاده‌ای هستید
.طریقه‌ی استفاده‌تون از قدرت، قدرت‌هایی که به دنبال به دست‌ اوردنش هستین
!هر کدوم‌شون از دیگری خیلی متفاوته، متفاوت‌تر از اون چیزی که من تصور می‌کردم
...حتی خواهر شما که یه فردِ معمولی‌ـه و قدرتی نداره
!کی فکرش رو می‌کرد که بتونه با اون ترفند همه‌ی دوست‌هاشو از اونجا فراری بده
اگه تو رو بکشم، این نزاع و کشمکش بی‌مورد تموم میشه؟
.شاید، من در این حالت درست مثل تو یک انسان هستم
.و کی می‌دونه، شاید این نزاع هم تموم بشه
.ولی حتی اگه این کار رو هم بکنی، کسی نمی‌تونه اتفاق‌هایی رو که تا الان افتاده و در حال جریانه رو متوقف کنه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
.شعله‌ها ضعیف شدن
شوایچی، بوی تعقیب‌کننده‌ای رو نمی‌شنوی؟
.شرمنده، به‌خاطر این دود نمی‌تونم تشخیص بدم... ولی فک نمی‌کنم کسی ما رو دنبال کرده باشه
.خیلی خب
.یعنی چند نفر مردن؟ اصلاً واقعی به نظر نمیاد
.نمی‌خوام که تو بیشتر از این، به تنهایی بار گناهِ بقیه رو به دوش بکشی
...با وجود اینکه چنین حرفی رو زدم، من هنوز هم
.از این بیشتر نمی‌تونیم به پیش بریم
،راه رفتن در این کوهستان از تصور اولیه من دشوار‌تره
.و زمانی رو که صرف جنگیدن با اونا کردیم، ما رو از برنامه عقب انداخته
...به علاوه
.من اینطور فکر نمی‌کنم
!کلیر
،من هم نمی‌دونم که سمِ خرزهره تا چه اندازه‌ای کشنده‌ست
...ولی حتی اگه تعداد انگشت شماری از اونا هم زنده مونده باشه
.اونا چهره‌های ما رو دیدن...
.تنها راه ما برای خاتمه دادن به این وضع جمع کردن ۱۰۰ سکه‌ست
.خودم می‌دونم
،ولی راستش اینه که اتفاقاتی که امروز افتادن
.بیش از اون حدی‌ان که به یکباره بتونیم باهاش کنار بیایم
...بچه‌ها
.یک مسیر دیگه رو انتخاب می‌کنیم و بر می‌گردیم خونه
.فایده نداره، نمی‌تونم به ایکِئوچی وصل شم
.شاید هنوز از کوهستان پایین نیومده باشه
...یا شاید
.برای امروز کافیه. تماس دوباره از من
.اگه فرضاً یکی از اونا زنده مونده باشه، شک نکنین که از ما کینه‌ی سنگینی به دل می‌گیره
.پس بیش از پیش مراقب خودتون باشین
.مسئولیت‌ش با من‌ـه
چطور کار به اونجا کشید؟
،حتی اگه بقیه گروه‌ها تصمیم بگیرن که مثل هیولا‌ها رفتار کنن
.من می‌خواستم که به شیوه‌ی انسانی با مشکل‌هامون روبرو بشم
انسان‌ها براساس فطرت و ایده‌آل‌هاشون رفتار می کنن و .نباید به هیچ وجه به فکر و هوس‌های شیطانی عمل کنن
. می‌خواستم این باور خودم رو به بقیه هم بفهمونم
.ولی این تفکر‌های ساده‌لوحانه‌ی من، مسیر‌مون رو به اون قتل‌عام کشوند
...حتی ایکِئوچی هم
...رهبر
.پافشاری شما بر عقاید‌تون به نطر من بسیار زیباست و جای تحسین داره
.برای من همه نیست که بقیه چی می‌گن یا به چی فکر می‌کنن، من تا آخر با تو هستم
می‌خوای برات گرمش کنم؟
.نه... این درست نیست که من بیش از این به چنین روش پستی روی توجه و محبت تو تکیه کنم
.کم کم شیفت کاری‌ت شروع میشه، نه؟ برو که دیرت نشه
.چشم
.یه چیز سرد بذار روش، ایسائو
.صورت تو هم کم از مالِ من نداره
.ممنون
.متاسفم... یوتا-کون
!من... نمی‌خواستم که اون کارو کنم
...آدم‌کشی آخه
.گریه نکن. تو روی پاهات واستادی و از همه‌ محافظت کردی
.برعکسِ من
چطور انجام چنین کار بدی به فکرش زد؟
...من خیلی می‌ترسیدم
...شوایچی-کون هم یه جورایی عجیبه
.از همون اول که دیدمش رفتارش عجیب بود
...این که گفت تنها دانش‌آموز مدرسه یامادا بود
.ولی من می‌دونستم که اینطور نبود
.آره، عادی نیستن
چطور... چطور می‌تونن اونقدر راحت آرامش‌شون رو حفظ کنن؟
...اینطور بنظر میرسه که بار اول‌شون نبوده که کسی رو
ببین... فکر می کنی که همه‌ی آدما تو اون گروه مردن یا نه؟
.نمی‌دونم. ولی اون زمان چاره دیگه‌ای نداشتیم
.در غیر این صورت این ما بودیم که می‌مردیم
تقصیر تو نیست، شوایچـ ـ
.منظورم اون نبود
اونا صورت‌هامون رو دیدن، مگه نه؟
.منظورم این بود که اگه یکی از اونا زنده مونده باشه، ما از این به بعد در ترس زندگی می‌کنیم
...برای همین
...وقتی درمورد شما فکر کردم
.متوجه شدم که اگه همه‌شون مرده باشن، شرایط یکمی بهتر میشه
آخه این چه فکری‌ـه، نه؟
.منو ببخش. اینا همه‌ش تقصیر منه که تو رو درگیر این کار کردم
.اینطور نیست... این احتمالاً به خواست خودم بوده
ها؟
.تو هم می‌دونی دیگه نه؟ این که خاطرات من از زمانی که قدرتم رو به دست اوردم خلا‌ء‌هایی داره
حتی اگه این النا بوده که اون دارو به من خورونده
.این خواست من بوده که به اون لباس ماسکوت تبدیل بشم
و الان هم نیاز دارم که در درون خودم
.این احساس که باید بجنگم رو ذره‌ذره قوی‌تر کنم
منطورت جنگیدن با ... الناست؟
.نمی‌دونم. بعضی وقتا اینطور فکر می‌کنم و بعضی وقت‌های دیگه نه
.من خودم باید به جواب این سوال برسم
!و وقتی رسیدم، احساس می‌کنم که می‌تونم برای اولین بار با تو یکی بشم
هی شوایچی... دوست داری فردا با هم دیگه بریم جایی؟
چی؟
.مثلاً می‌تونیم بریم همون فیلمی رو که درموردش حرف زدی رو ببینیم
.نه نمیشه. الان بهتره که جایی نریم که بقیه ما رو ببینن
خب پس، چطوره که یه فیلم کرایه کنیم و توی خونه من ببینیم؟
!و بعدش می‌تونیم به جاده خاکی هم بزنیم
نه نمی‌تونیم! این دیگه چه حرفیه میزنی؟
آخه چرا؟ با دختر کلاه به سر، آره با من، نه؟
...اصلاً اینطور نبود! اون موقع
.فک کنم این روش کلیر بود تا مراعات حال منو بکنه
...و روز بعد، من مثل همیشه به مدرسه رفتم
عجب، پس اون دختره هم به مدرسه ما میاد؟
...ببین، فقط یه فرض‌ـه ها، یه فرض
اگه یک نفر بود که تا الان صد سکه جمع کرده باشه چی؟
فکر می‌کنی اون فرد چه آرزویی کرده؟
.نمی‌دونم
اولش فکر می‌کردم که همه‌ مثل اون تیم
،به دنبال قدرتی هستن که بتونه اونا رو به بلند‌پروازی‌هاشون برسونه
.ولی الان... اگه اون فرد من بودم، چنین استفاده‌ای از اون قدرت نمی‌کردم
صحبت می‌خواستی بکنی... فقط درمورد همین؟
.آره ببخشید. دلیل خاصی برای صحبت کردن نداشتم
.فقط به خاطر دیروز یکمی می‌ترسم
.فک کنم بهتره تا مدتی تو مدرسه تظاهر کنیم که هم‌دیگه رو نمی‌شناسیم
ها؟
.هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم که کسی از اون تیم توی مدرسه نیست
.اه... باشه
و البته اگه احساس خطر کردی بلافاصله با من تماس بگیر، خب؟
.من اومدم خونه
.خدا روشکر. روز اول که چیزی نشد
انگار که اصلاً هیچ اتفاقی نیافتاده
.فکرِ این که ما داشتیم برای حفظ جونمون می‌جنگیدیم... انگار که یه رویا بوده
،من تلاش می‌کردم که به شکل معمولی روز‌ها رو بگذرونم
...اما
آبوکاوا-کون کجاست؟ دیروز هم انگار به مدرسه نیومد؟
.آره. الان سه روزی میشه که نتونستم باهاش تماس بگیرم
...این تغییر به آرامی شکل گرفت
.آبوکاوا-کون روز بعدی یا روزِ بعدش هم به مدرسه نیومد
آبوکاوا-کون این اواخر رفتارش عجیب شده، نه؟
.با یه عده آدم خطری از یه مدرسه دیگه دور گرفته بود
!هی، شنیدی یا نه؟ توی رودخونه شهر کناری یه جسد پیدا کردن !بس کن،‌ایزومی-چان -
جسد؟
.آره، و شنیدم که تمام بندش آثار سوختگی داشته
.و بعضی‌ها هم میگن که شاید آبوکاوا-کون باشه
...اون روزی که من آتش به گل‌های زیبا زدم
.من یک دوست رو از دست دادم...
ای وای؟ امروز فقط خودت اومدی؟
.یه سوالی ازت دارم که باید جوابش رو بدونم
.تو باید بدونی که چرا من اون لباس رو به عنوان قدرتم انتخاب کردم
.خب... چی بگم
!به سوال جواب بده نکنه از النا حق‌السکوت گرفتی؟
.اگه الان حرفت رو می‌شنید مطمئنم که عصبانی میشد
حالا اگه جواب سوالت رو گرفتی، می‌خوای چکار کنی؟
برای شما انسان‌ها مسائلی هست که باید مخفی باقی بمونه، نه؟
،مهم نیست
!مهم نیست! فقط بهم بگو
حالا چی؟ نکنه می‌خوای از این بازی جمع کردن سکه کنار بکشی؟
.تو کسی بودی که پاش ناخواسته به این بازی کشیده شده
.اگه الان کنار بکشی هم کسی تو رو مقصر نمی‌دونه و مشکلی پیش نمیاد
.یا شاید خوشحال هم بشن. حتی اون دوست‌دختر ککی فوق‌العاد‌ه‌ت
.می‌تونی خودت رو این مسائل راحت کنی
.و اگه الان سکه همراه‌ت داری ممنون میشم بدی‌شون به من
.و عوض‌ش اگه خودت بخوای می‌تونم تو رو به حالت اولت برگردونم
"!ما هیولا نیستیم، انسانیم"
".و به عنوان انسان اومدیم تا به این بازی بی‌معنی پایان بدیم"
.اون زن چنین حرفی زد
".و اون یارو هم اینو گفت که" من می‌خوام احمق‌هایی مثل دوست‌هام رو به خوشبختی برسونم
".می‌دونی، چون برام مهم ان"
شاید هردوشون این بازی رو دست کم گرفته باشن
.ولی هردو تیم داشتن به روش خودشون برای هدف‌شون تلاش می‌کردن
،بعضی از کارهاشون هم قابل بخشش نبوده
.ولی اونا فقط می‌خواستن که فردا‌شون از الان‌شون بهتر باشه
.مطمئنم که برای اون و آبوکاوا-کون هم همینطور بوده
منطورت چیـ ـ
!آره! اگه خواستی می‌تونی به ما به چشم حقارت نگاه کنی
فقط داشتن این ظاهر که کافی نیست، تو آیا واقعاً احساسات ما انسان‌ها رو هم داری؟
!من نمی‌تونم دست روی دست بذارم
!تا جایی که بتونم سریع‌تر به این بازی بی‌رحمانه پایان میدم
!و اگه این به معنای جمع کرن ۱۰۰ سکه باشه، من زودتر از بقیه این کار رو می‌کنم
!خاطرات از دست‌رفته‌م، و زندگی عادی رو به خودم و کلیر برمی‌گردونم
.هر جور که مایلی
.ولی، تو در مورد یک چیز اشتباه می‌کنی
،این درسته که من منشا این قدرت‌های پلید هستم
.ولی این بازی به شکلی ما تصور می‌کردیم در حال انجام نیست ـ ـ این بازی مسیرِ خودش رو در پیش گرفته
ما...؟
.من دیگه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. انگار که تبدیل به یک قانون طبیعی شده
...با این اوصاف تو می‌خوای که این بازی رو تا تهش ادامه بدی
.تصمیمم رو گرفتم
.پس دیگه حرفی باقی نمی‌مونه
.تا زمانی که من هم‌نوع‌های خودم رو پس بگیرم، شکایتی ندارم
.دوباره میام
آبوکاوا-کون اون زمان متوجه حضور من شد؟
چزا با اون آدم‌ها بود؟
...نه، مهم نیست که آبوکاوا-کون چه آدمی بوده
.گناه من پای خودم‌ـه
.اینجا کسی ما رو نمی‌بینه
با من کار داشتی، نه؟
.شنیدم چی می‌گفتی
.ولی من دیگه سکه جمع کردن برام مهم نیست
.اومدم که انتقام مرگ مادوکا رو بگیرم
!من هم یه سوالی ازت دارم
.من جز اون گروه، جای دیگه‌ای نداشتم
.باور داشتم که مادوکا می‌تونه جهان رو تغییر بده
.و شما اون مادوکا رو کشتین
،توی اون جنگل پنج نفرمون مردن
.و اونایی هم که زنده مونده به لطف جان‌نثاری مادوکا تونستن از کوهستان پایین بیان
!و الان فقط من یکی باقی موندم
دختره‌ی صورت ککی کجاست؟
.می‌دونم. این یارو احتمالا خودش هیچ قدرتی نداره
.نیاز داره تا اون دختر بره داخلش تا قدرتش فعال بشه
!اون دختر بود... که اونا رو کشت
...کسی که توی جنگل آتش به راه انداخت و دوستات رو سوزوند
!من بودم
دانش‌آموز دبیرستانی به اسم آبوکاوا می‌شناسی؟
!اون باید یکی از شما بوده باشه
بهم بگو! چرا اونجا بود؟
چرا باید توی گروهی می‌بود که بدون چشم بهم زدن می‌تونن آدم بکشن؟
!آبوکاوا-کون چنین کسی نبود! خیلی مهربون بود و همیشه از حق دفاع می‌کرد
!آبوکاوایی که من می‌شناسم چنین کسی نبود
.پس... تو درمورد اون هیچی نمی‌دونستی
.هر آدمی دو نقاب به صورت می‌زنه. آبوکاوا دوست خوب ما بود
.اون هم برای کمک به بقیه بود که مرد
...مطمئنم که مادوکا در نظر شما یک شیطان بی‌رحم بود
!ولی به چشم من پرتویی از امید بود
.منو بکش
.جواب بده
بله بفرمائید؟
شوایچی؟ الان کجایی؟
.می‌تونم الان ببینمت؟ باهات صحبتی داشتم - ،وقتی با هم جنگیدیم متوجه شدم -
!که تو نمی‌تونی آدم بکشی
کس دیگه‌ای اونجاست؟
!شوایچی؟
...پس کارِ خودش بوده
!شوایچی، بگو چی شده
.کلیر... مشکلی نیست - انتقام... برای... مادوکا -
.دیگه تمومه
.خودم می‌دونم. من شخصیت اصلی این داستان نیستم
...ولی
.خودم با دست‌های خودم تمومش می‌کنم
...برای... مادوکا
.پابرهنه راه رفتن خیلی دردناکه
.ولی خیلی کیف میده. بهت یادآوری می‌کنه تو زنده‌ای
.انسان‌ها فوق‌العاده‌اند. تو درست می‌گفتی
یه فضایی؟
!آره، سفینه‌مون سقوط کرد و دوست‌هام همه جا پخش و پلا شدن
.و آره، این ظاهر اصلی من نیست
ظاهر اصلی من چی بود حالا؟
.خیلی وقت میشه که بهش تبدیل نشدم، به کل فراموش کردم
هی، نمی‌خوای دنبال دوست‌هات که پخش شدن بگردی؟
.من یکی‌شون رو پیدا کردم
.همم.. الان خیلی حسش نیست
.دوست‌های من همه‌شون حوصله‌سربرن
.الان احتمالاً همه‌شون به کلی از حرکت ایستادن
،زندگی ابدی داشتن می‌تونه خیلی خوب باشه
.ولی میشه گفت ما برای بیش‌تر تکامل یافتن، پیوند خودمون با زندگی رو قطع کردیم
ولی میشه اسم این رو زندگی کردن گذاشت یا نه؟
.و ساده بخوام بگم، خیلی کارِ پردردسری‌ـه
.ولی با این حال بهتره که دنبال‌شون بگردی
...اینجوری احساس تنهایی می‌کنی
...اون صدا چی بود دیگه
این صدای تنها بودنه؟
.نه! نشون میده که گرسنه‌ای
احساس مصرف کردن ماده غذایی در این سیاره‌ی فوق‌العاده غیربهداشتی
.که پر از میکروب و جرمه
!اوی، این چه حرفیه
.شوخی می‌کنم. خیلی هم خوشمزه‌ست. بهت احساس زنده بودن میده
!خیلی ممنونم! اجازه بدین به طریقی ازتون تشکر کنم
.نه نیازی نیست
!من خیلی در ارتقا دادن توانایی‌های بدن مهادت دارم
دوست نداری از چشم‌هات اشعه شلیک کنی؟
.نه نمی‌خوام
.تعارف نکن. هر خواسته‌ای رو می‌تونم برآورده کنم
آره یه ایده‌ای به سرم زد. تو نمی‌خوای دنبال‌شون بگردی چون کار پردردسری‌ـه، مگه نه؟
بله...؟
پس چرا از بقیه کمک نگیری؟
این شبیه سکه‌های توی زمینه، مگه نه؟
،پس اگه بتونی اینجا یه ماشین نوشیدنی فروشی قرار بدی
!تا مردمی که میان سکه توش بندازن رو به آرزو‌شون برسونی
ایده جالبی نیست بنظرت؟
درست میگی. خب پس چرا با آرزو تو شروع نکنیم؟
ها؟
.تو اولین کسی هستی که برای من سکه آورده
.هونوکا-سان. من دوست دارم آرزو تو رو به واقعیت بدل کنم
این آینده‌ای‌ست که آرزوشو داشتی؟
هتل مایتوس
دوست‌هات؟
.آره دوست‌هام
.اگه درمورد تو بهشون بگم، مطمئنم که بهت کمک می‌کنن
.اشکالی نداره، ولی من خیلی با غریبه‌ها احساس راحتی نمی‌کنم
!ببین
.مشکلی نداره. همه‌شون آدم‌های خوبی‌ان
.درسته، آدم‌ها محشرن
.خیلی مهربونن... و در عین حال خیلی بی‌رحم ان
اینو باش. نکنه راس راسی پیداش کردیم، جایی که سفینه زمین خورده رو؟
!سفینه رو پیداش کنین
.نمیشه. سکه‌های اینجا رو نمی‌تونم به کسی بدم
.شرمنده، ولی از اینجا برید
چکار کنیم؟
.انگار فقط یکی‌ـه
.دخلش رو میاریم
!آره
.خدا رو شکر. راستش من هم از همون اول قصد داشتم که بکشمتون
.ولی خیلی خوبه که آدم‌های بدی هستین
.چون همین حالاشم وقتی می‌خوام آدم‌های خوب رو بکشم قلبم یکمی به درد میاد
...این داستانِ منه. داستان گناه‌هایی که کردم
.نمی‌زارم کسی جلوی منو بگیره
.پایانش هم مشخص شده
مگه نه، هونوکا؟
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Nureta yubi wa tsuyayaka ni sasou
濡 れ た 指 は 艷 や か に 誘 う
انگشت‌های خیسِ تو منو به سمت تو می‌کشند؛
Nagusamete to tsubuyaita
慰 め て と 呟 い た
،و زمزمه‌ی "به من آرامش بده" به گوشم می‌رسد
湿 る 背 中 締 め 付 け た 夜
.در شبی که پشتت رو به من کردی تا چشم‌های نمدارت رو نبینم
Shimeru senaka shimetsuketa yoru
操 ら れ た 僕 の 理 性 な ど
من که بر فکر و منطق خودم کنترلی ندارم
Ayatsurareta boku no risei nado
捩 じ 伏 せ た 官 能 に 這 う 君 の 肌
رفته رفته این هوسِ سرکوب‌شده را به درون قلبم راه می‌دهم
Nejifuseta kannou ni hau kimi no hada
溶 け る よ う に 求 め 繋 い で
این هوس که دل‌هامون به یک ضرب بتپه و ما با هم دیگه یکی بشیم
Tokeru you ni motome tsunaide
Sasayaita kimi no koe ni shitagai tsuzukete
囁 い た 君 の 声 に 従 \い 続 け て
و من بی‌اراده، با شنیدن صدای تو به حرکت در میام
熱 を 帯 び た 頬 を 赤 く 染 め て
گونه‌های تو که از گرمای تن‌هامون گل انداخته
Netsu wo obita hoho wo akaku somete
Hanaretakunai no to
離 れ た く な い の と
...به زبون بی‌زبونی به من میگن که دوست نداری حتی یه لحظه از من جدا باشی
Mikazuki
: مترجم
:قسمت 10 + محلی که قول داده شد +