...با قطعیت می‌تونم بگم
.که این یارو، هیولایی‌ـه که همتا نداره
اوی... اون دیگه برای چی بود؟
همین الان یه دختر گذاشتی بیاد توت، نه؟
این کار تو که یه تغییر شکل عادی نبود، هست؟
.هنوز وقتش نیست، شوایچی
...فقط یه شانس داریم
.بیا بیرون ببینمت کو
!اگه بخوایم این کارو بکنیم، باید مطمئن باشیم که تیرمون خطا نمیره
...اووف
.چه اسباب بازی باحالی داری
چی هست حالا؟
جانم؟
.حله حالا فهمیدم... پس دو نفر بودین
.خیلی بی‌رحمی، مادوکا
.حالا رئیس هستی که باش، بزار ما هم یکمی حال کنیم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
گـلـِیـپـنـیر
گاهی وقتا مجبوری دست به کارهایی بزنی که خیالش رو هم نمی‌کردی
Uso mitai na koto mo tsukitsukerareru
嘘 み た い な こ と も 突 き 付 け ら れ る
چون آغوش حقیقت همیشه گرم و پذیرنده نیست
Genjitsu wa yōsha naku aru
現 実 は 容 赦 な く あ る
نشستن به امید آرزوهایی که به صدای پای گربه حرکت می‌کنن
Kanaetai omoi wa neko no ashioto
叶 え た い \思 い は 猫 の 足 音\
کاری احمقانه‌ست، چون دور از نظر تو بهت نزدیک میشه چنگ می‌اندازه
Shiranu ma ni shinobi ryōte tsume tateru
知 ら ぬ 間 に 忍 び 両 手 爪 た て る
من با چشم‌های بسته به جستجو ادامه میدم
Tesaguri de susumu keredo
手 探 り で 進 む け れ ど
.درحالی که هنوز فرق خوب و بد رو نمی‌دونم
Seikai mo machigai mo ima wa wakaranai
正 解 も 間 違 い も 今 は 分 か ら な い
حتی اگه بهم بگن که پیشروی من جز گزینه‌های غیرمنصفانه چیزی نیست
Zankoku na sentaku shika nai to shitte mo
残 酷 な 選 択 し か 無 い と 知 っ て も
من اگه برای تو باشه این سختی‌ها رو به جون می‌خرم
Sore ga kimi no tame nara ba seou
そ れ が 君 の た め な ら ば 背 負 う
خواسته دورنی‌م بهم میگه که باید با مانعی که سر راهم قرار گرفته روبرو بشم
Yokubō no mama awasete Ugatsu iwa no ne
欲 望 の ま ま 合 わ せ て 穿 つ 岩 の 根
.از حالا به بعد ما دو نفر، یکی هستیم
立 ち 向 か う , こ れ か ら は 二 人 で 一 つ
tachimukau, Kore kara wa futari de hitotsu
،خب، فک کنم تا حالا دیگه باید دو هزاری‌تون افتاده باشه
.که شما شانسی برای بردن ندارین
با دوست‌هات سکه جمع می‌کنی، نه؟
خب، نمی‌دونم دلیل‌تون برای جمع کردن سکه چیه، ولی
.از امروز برای بنده سکه جمع می‌کنین
!چرت و پرت نگو
.خب، بزار اول صحبت‌هام تموم شه
.تیم ما هدف ساده‌ای رو دنبال می‌کنه
.سکه جمع می‌کنیم، تا من به قدرت برسم
.و من با اون قدرت، آرزو‌های شما رو برآورده می‌کنم
...حالا می‌خواد پول باشه، یا ماشین یا زن
.هر چی دل تنگ‌تون خواست فقط لب تر کنید
.من همه‌ش رو براتون فراهم می‌کنم
.طرز فکر ساده‌ای داره
.ساده هم خوبه دیگه
.این دنیائه که بیش از حد پیچیده شده
.از عمد پیچیده‌ش کردن تا آدم‌های منگل راه‌شون رو گم کنن
.و من می‌خوام این دوست‌های احمقم رو به خوشبختی برسونم
چون دوست‌های عزیزم منن، حالیته؟
.ها الان یادم اومد، شما چند نفر حسابی به خدمت دوست‌مون موریتا رسیدین
.من هم به عنوان رئیس نمی‌تونم بشینم و ببینم که یکی از افرادم رو لت‌ و پار می‌کنن
.شرمنده اینو میگم ها، ولی یکی از شما باید بمیره
.خودتون تصمیم بگیرید که کی رو می‌خواین پیش مرگ کنین
.کشتنش با بنده
...چی میگی پیری؟ کی همچین کاری می‌کنه
.اگه هم خوشتون نیومد که، همه‌تون رو می‌کشم
...حروم‌زاده
...سوال
چیه؟
.همین الان خودت دو نفر از افراد ما رو با مشت زدی
حالا اگه یکی از اونا مرده باشه، چی میشه؟
.ماشالا خوب سوالی پرسیدی، دختر ککیِ من
.ولی با این حال من باز هم می‌خوام که یکی رو انتخاب کنید
...شاید بخواین اسمش رو بزارین راه و رسم ما
.تا مطمئن بشیم که شما هم مثه ما یه مشت دهن‌سرویس می‌شید...
،حالا چون چنین سوال خوبی پرسیدی ککیِ من
.جایزه‌ت اینه که تو از دورخارجی
ها؟
،به چشمات که نگاه می‌کنم می‌فهمم
.تو الانش هم یکی از مایی
.یکم بهتون زمان میدم، حرفی چیزی دارین بزنین
،با هم دیگه صادق باشید، تعارف معارف رو هم بذارین کنار
.من از این جور آدم‌ها تو تیمم می‌خوام
.ولی خدا رو شکر که هر دو شون زنده‌ان
اونا دیگه کی ان؟
.با وجود اینکه اینقدر بی‌رحم‌ـه، از اینکه دوستات براش عزیزن حرف میزنه
.اگه اون براش دوستاش با ارزشن، برای ما هم دوستامون با ارزشن
.خنده‌داره اینو می‌گم، ولی تو این مورد با هم شباهت داریم
خب، شوایچی؟
بوشون میاد؟
.توی بستر رودخونه خشک شده‌ان که ۲۰۰ متر با ما فاصله داره
.و فک کنم ما رو دید می‌زنن
.پس حدسم درست بود
...ولی شانس نداریم ها؟ همین اول گیر چنین آدم‌هایی بیافتیم
خب حالا چی؟ چکار قراره بکنیم؟
...مگه نمی‌دونی
.من با اونا می‌جنگم
.این درسته که نمی‌تونیم یکی از افرادمون رو قربانی کنیم
.احمق شدی؟ عمرا بتونی ببری
فقط یکی‌شون بود که ما رو به این روز دراورد، مگه نمی‌بینی چند نفرن؟
!تازه نمی‌تونیم فرار کنیم! چشم‌هاتو باز کن مرد
!اگه بجنگیم، همه‌مون می‌میریم
!دهنت رو ببند، ایکِئوچی
!نخیر نمی‌بندم
!تو هم دیدی، نه؟ اونا واقعاً آدم‌کشن
.ایکِئوچی-کون راس میگه
.تنها راه‌مون اینه که یکی رو قربانی کنیم
!کلیر
خب، تو راه دیگه‌ای مدنظر نداری؟
.خواسته‌های اونا خیلی واضح‌ست و جایی برای مذاکره کردن نمی‌ذاره
.و ناگفته نمونه که اونا از ما خیلی قوی‌ترن
.اگه باهاشون بجنگیم، شک نکنین که همه‌مون می‌میریم
یکی قربانی بشه بهتر از اینه که همه‌مون بمیریم، نه؟
!آـ آره، همینه که اون میگه
!ایکِئوچی خیلی جربزه داری ها
ها؟ - .پس خودت رو برای این احتمال که شاید تو انتخاب بشی آماده کردی -
.واقعاً که خیلی جربزه داری
...ها؟ چی شد؟
...اگه بجنگیم، میدونم که همه می‌میریم
،ولی اگه الان تصمیم بگیریم که یکی قربانی بقیه بشه
پس اون کسی که با قربانی شدن موافقت کرد، همون کسی نخواهد بود که انتخاب میشه؟
...این دختر که از دور خارج شده
...پس اونی که انتخاب میشه
منم؟...
فک کنم حقیقت خیلی براش سنگین بود؟
اگه خودت آمادگی‌ش رو نداری، چرا بی‌حساب حرف می‌زنی؟
...کلیر
...در هر صورت، من که می‌میرم
مادوکا، چته؟ تو فکری؟
.نه... فقط... الان خیلی داره بهم خوش می‌گذره
.فک نمی‌کردم یه آدم مثه من، چنین روز‌هایی رو هم به چشم ببینه
،هر کاری می‌کردم، درست از آب در نمی‌اومد
...با هیچ‌ آدمی هم نتونستم کنار بیام و دوست بشم
...من که فقط نگاهم به زمین بود
.ولی خب، با همین زمین نکاه کردن هم بود که سکه رو پیدا کردم...
.ما همه‌مون مثه تو بودیم
.هر کسی که اینجاست، واسه اینه که جایی د‌یگه‌ای نداره که بره
...آره
،این که دور و ور خودم یه مشت الدنگ بی‌کله جمع کردم
.از هر چیز دیگه‌ای تو این زندگی کوفتی منو بیشتر خوشحال می‌کنه
.چیزه... من یه ایده دارم
.بگو می‌شنویم
.اینکه من نامرئی بشم و رئیس‌شون رو به قتل برسونم
.فک می کنم تا زمانی که تغییر شکل نداده باشه، از عهده‌ش برمیام
.تو این هیری ویری هم شما فرار کنیم لطفاً
...نمیشه، نمی‌تونیم تو رو تنهایی بذاریم و بریم که
.آره، بد نمیگه. خوشم اومد
.پس خانم کوچولو که همیشه قایم میشه، دل بزرگی داره
.ولی اونا هم ممکنه یکی رو مثه ایکِئوچی داشته باشن که چشم‌هاش خوب کار کنه
.صرفاً با نامرئی شدن که نمی‌تونی خاطرجمع باشی
..ولی
.کلیر راس میگه. و اگه اون یارو رو بکشی، نه فقط در ظاهر، در باطن هم مثله اونا تبدیل به هیولا میشی
پس میگی چکار کنیم؟
.فکر کن... فکر کن... شاید من بتونم اونا رو مشغول کنم تا بقیه فرار کنن
ایسائو کجاست؟
.گفت که می‌خواد تنها باشه
زخمت... چطوره؟
...من نمی‌تونم
.من نمی‌تونم دوستم رو به قربانی شدن بفرستم
...می‌دونم. من فقط می‌خواستم بقیه هم این حقیقت رو درک کنن
.که شرایط الان ما چقدر خطرناکه...
.من ناتوانم
.تو چنین شرایطی کاری از دستم بر نمیاد
.اصلاً هم اینطور نیست. قدرت تو خیلی فوق‌العاده‌ست
.ازت می‌خوام که این رو اینجا رشد بدی
اون که ـ ـ؟
...خواهش می‌کنم
.از قدرتت استفاده کن تا از همه محافظت کنی
کلیر؟
این چیه...؟
. ممنون ایسائو-کون، که با درخواست عجیب من موافقت کردی
ولی، می‌بینی چقدر قشنگن؟
این گل‌ها چی ان دیگه؟
.شوایچی، چه خوب موقع‌ای اومدی
...چیزی نمونده که برای فرار کردن آماده بشیم
میشه به بقیه هم بگی؟
فرار؟
.ممنون ایسائو-کون
.باقی‌ش با من
ایسائو.....کون؟
!این گل‌ها اگه اشتباه نکنم... چه دختری‌ـه این
!یوشیوکا... تو یکی رو به هر شکلی شده نجات میدم
.از این گل‌های زیبا بود شومی استشمام می‌کنم
...ولی، من همیشه می‌دونستم
.که تصمیم‌هایی که کلیر می‌گیره، همیشه با دلیل و برهان‌ـه
کلیر... من کاری از دستم برنمیاد؟
.نه
.آخه کاری که الان قراره بکنم، خیلی بده
و چون تو پسرِ خیلی خوبی هستی، نمیشه، خب؟
...کلیر
...تا الان دیگه خوب برات جا افتاده
.که این بالا تو کوهستان، آدم‌های زیادی هستن که گوششون به حرف حق بدهکار نیست
.و وقتی سر و کارت با چنین آدم‌هایی می‌افته، نمی‌تونی دست‌هات رو آلوده نکنی
.و من هم برای همین کار‌ها اینجام
.من کارهایی که تو یا بقیه دوست‌هامون نمی‌تونن انجام بدم رو گردن می‌گیرم
،توانایی‌های فوق‌العاده، قدرت فرابشری... اینا چیز‌هایی نیستن که باید ازشون بترسی
.اون چیزی که باید ازش بترسی، آدمی‌ـه که از اون قدرت اسفاده می‌کنه
.بزار من این‌کار رو بکنم
...حتی من هم می‌دونم که شرایط الان ما تا چه اندازه خطرناکه
!و تصمیمم رو گرفتم که می‌خوام بقیه رو نجات بدم...
.نمیشه
.نمی‌خوام که تو بیشتر از این، به تنهایی بار گناهِ بقیه رو به دوش بکشی
...،حتی اگه حرفم اشتباه باشه
بدون که ما دو نفر، یکی هستیم، مگه نه؟
،وقتی کسی به خاطر بقیه تصمیم به کاری می‌گیره
.حتی پاک قلب‌ترین‌شون هم، به بی‌رحم‌ترینِ آدم‌ها تبدیل میشن
.مطمئنم که برای اون هم همینطور بوده
میگی فرار کردن؟ چرا چار چشمی حواست بهشون نبود؟
.شرمنده، فکر نمی‌کردم فرار کنن
...یه مدت که چشم ازشون برداشتم، دیدم که
!صب کنین، زود باشین فرار کنین
!من به اونا پشت کردم
!من و یه دختری به اسمِ یوشیوکا رو اجازه بده که به شما ملحق بشیم
ها؟ چی واسه خودت می‌بافی؟
!اوی، اونجا رو باش
!آتش! اونا جنگل رو به آتیش کشیدن
آخرین تلاش‌هاشون‌ـه، ها؟
.خیلی آتش‌سوزی بزرگی نیست
ایسائو، گل‌هایی که اونجا رشد دادی چی بودن؟
.خرزهره
گیاه نادری‌ـه؟
.نه، هر جایی رشد می‌کنه
.گلی‌ـه که تو حیاط خونه‌ها یا توی پارک‌ها هم می‌رویه
،ولی شاید همه ندونن
.خرزهره، گیاه خیلی سمی‌ای ـه
،و اون سم، فقط توی گل یا برگ‌هاش نیست
.توی دودی که از سوزوندن‌ش هم بلند میشه هست
!لعنتی، دیگه دیره
چی داری زر زر می‌کنی؟
!میگم که وضع خرابه
.یکی از دوست‌هام از توانایی‌ش برای رشد دادن این گل‌ها استفاده کرد
یکهو افتاد و مرد؟ چشه این یارو؟
چی امر می‌کنی، مادوکا؟
مگه خودت نمی‌دونی؟
!همه‌شون رو بکشین
یوشیوکا! آیهارا! حالتون خوبه؟
!محکم بچسبین
!داریم میریم ها
!ممنون
.باید هر چه زودتر از این جنگل خارج بشیم
...صب کن ببینم
...حالم خیلی خوش نیست
...من هم
... دارم بالا میارم
!مادوکا! وضع خرابه
!آتیش داره بزرگ و بزرگ‌تر میشه
این دیگه چیه؟
اون گل‌ها سمی‌ان؟
!زود باشین در برین! هر کسی که می‌تونه راه بره فرار کنه
.شما فرار کنین
....چی میگی! اول باید رئیس که تو باشی فرار کنـ
!چولمن
فراموش... کردی... مگه؟
...من در ... هر صورت
!شما رو رها نمی‌کنم
!مادوکا
!من هم کمکت می‌کنم
!من هم میام - !منم هستم - !واستا منم بیام -
!بزار منم بیام
از قبل این احتمال رو درنظر گرفته بودی که اون یارو
قبل اینکه تو دود گیر کنه، مستقیم به این سمت میاد؟
.آره
.اگه قبل از دود به ما می‌رسید که کارمون تموم بود
.ولی من کاری کردم که اینطور نشه
.چون می‌دونستم اون یارو حتماً برای نجات دادن دوستاش باقی میمونه
...بهت که گفتم
،قدرت‌های فرابشری یا تونایی‌های فوق‌العاده خودشون عامل ترس نیستن
.چیزی که باید ازش ترسید، آدم‌هایی‌ن که ازشون استفاده می‌کنن
.کلیر، کم کم دارم ازت می‌ترسم
،همون اول فک می‌کردم تو آدمی باشی که بشه راحت بهش اعتماد کرد
.ولی الان اصلاً نمی‌دونم تو داری به چی فکر می‌کنی
.النا که جای خود، اون هم دیگه نمی‌دونم چه آدمی‌ـه
.آخه سخته باور کنم که النا یه آدم‌کشه
...تا الان فکر می‌کردم که این حرف خنده‌داره ولی الان
.من هم مثه تو
،اون روز من هم اصلاً نتونستم بفهمم که چرا خواهرم اون سکه رو به من داد
...ولی از زمانی که شوایچی رو دیدم، یه جورایی داره برام روشن میشه
.الان دارم می‌فهمم که خواهرم از من چی‌ می‌خواست...
،خودش نمی‌تونست سنگینی گناه‌هاش رو تحمل کنه
.ولی نمی‌تونست ازشون هم فرار کنه
...کلیر
.کاری‌ش نمیشه کرد .آخه من تنها کسی‌م که می‌تونه خواهرم رو نجات بده
.ای وای، چی عجب از این ورا
خب؟ جمع کردن سکه‌ها خوب پیش میره؟
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Nureta yubi wa tsuyayaka ni sasou
濡 れ た 指 は 艷 や か に 誘 う
انگشت‌های خیسِ تو منو به سمت تو می‌کشند؛
Nagusamete to tsubuyaita
慰 め て と 呟 い た
،و زمزمه‌ی "به من آرامش بده" به گوشم می‌رسد
湿 る 背 中 締 め 付 け た 夜
.در شبی که پشتت رو به من کردی تا چشم‌های نمدارت رو نبینم
Shimeru senaka shimetsuketa yoru
操 ら れ た 僕 の 理 性 な ど
من که بر فکر و منطق خودم کنترلی ندارم
Ayatsurareta boku no risei nado
捩 じ 伏 せ た 官 能 に 這 う 君 の 肌
رفته رفته این هوسِ سرکوب‌شده را به درون قلبم راه می‌دهم
Nejifuseta kannou ni hau kimi no hada
溶 け る よ う に 求 め 繋 い で
این هوس که دل‌هامون به یک ضرب بتپه و ما با هم دیگه یکی بشیم
Tokeru you ni motome tsunaide
Sasayaita kimi no koe ni shitagai tsuzukete
囁 い た 君 の 声 に 従 \い 続 け て
و من بی‌اراده، با شنیدن صدای تو به حرکت در میام
熱 を 帯 び た 頬 を 赤 く 染 め て
گونه‌های تو که از گرمای تن‌هامون گل انداخته
Netsu wo obita hoho wo akaku somete
Hanaretakunai no to
離 れ た く な い の と
...به زبون بی‌زبونی به من میگن که دوست نداری حتی یه لحظه از من جدا باشی
Mikazuki
: مترجم
:قسمت 10 + بهایِ تصمیم +