موسسه آموزشی یامادا
.پذیرای دانش‌آموزان جدید می‌باشد
...ببخشید،... امروز اولین روز من در اینجاست
.شما باید کاگایا‌-کون باشی. از دیدارت خوشبختم
.قبلاً والدینت در این مورد به من گفتند
ها؟
،توی مسیرم به سوپر مارکتی رسیدم که تا حالا ندیده بودم
.و بین محصولات‌شون طعم‌ها و مزه‌هایی داشتند که تا حالا تو مغازه نزدیک محل زندگی‌م ندیده بودم
.و والدین من هر دو همیشه سر کارند
.می‌تونم بهت دستور پخت چندتا غذای ساده رو یاد بدم
.اگه خودت خواستی
چی؟
!اینجا آشپزخونه هم داریم
مگه اینجا مدرسه نیست؟
آره. تو همین مدرسه. عجیب‌ـه، نه؟
.بنظر بچه‌ها دارن از راه می‌رسن. بیا باهاشون آشنا شو
...شوایچی... شوایچی
شوایچی! حالت خوبه؟ می‌دونی من کی ام؟
من خواب می‌دیدم؟
...انگار داشتم یه خواب عجیب می‌دیدم .یا شاید خیالاتی شدم
.هیچی یادم نمیاد
اها راستی! یوشیوکا-سان کجاست؟
.ااینجام
میشه خیلی زل نزنی؟
.اه، عینکت رو نزدی پس فک کنم ایرادی نداشته باشه
عینک؟
!ای بابا، مگه فراموش کردی؟ وقتی داشتیم دنبال کیفم می‌گشتیم بهم گفتی
.که اینطور
اه، به هوش اومدی بالاخره؟
.پیداشون کردم. پیش آدم
.و از شانس تو کیف پولت رو هم پیدا کردم. توی اون گودال افتاده بود
و شما ...؟
خب، بقیه صحبت‌ها باشه وقتی که برگشتیم پیش رفقا، حله؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
گـلـِیـپـنـیر
Uso mitai na koto mo tsukitsukerareru
嘘 み た い な こ と も 突 き 付 け ら れ る
گاهی وقتا مجبوری دست به کارهایی بزنی که خیالش رو هم نمی‌کردی
Genjitsu wa yōsha naku aru
現 実 は 容 赦 な く あ る
چون آغوش حقیقت همیشه گرم و پذیرنده نیست
Kanaetai omoi wa neko no ashioto
叶 え た い \思 い は 猫 の 足 音\
نشستن به امید آرزوهایی که به صدای پای گربه حرکت می‌کنن
Shiranu ma ni shinobi ryōte tsume tateru
知 ら ぬ 間 に 忍 び 両 手 爪 た て る
کاری احمقانه‌ست، چون دور از نظر تو بهت نزدیک میشه چنگ می‌اندازه
Tesaguri de susumu keredo
手 探 り で 進 む け れ ど
من با چشم‌های بسته به جستجو ادامه میدم
Seikai mo machigai mo ima wa wakaranai
正 解 も 間 違 い も 今 は 分 か ら な い
.درحالی که هنوز فرق خوب و بد رو نمی‌دونم
Zankoku na sentaku shika nai to shitte mo
残 酷 な 選 択 し か 無 い と 知 っ て も
حتی اگه بهم بگن که پیشروی من جز گزینه‌های غیرمنصفانه چیزی نیست
Sore ga kimi no tame nara ba seou
そ れ が 君 の た め な ら ば 背 負 う
من اگه برای تو باشه این سختی‌ها رو به جون می‌خرم
Yokubō no mama awasete Ugatsu iwa no ne
欲 望 の ま ま 合 わ せ て 穿 つ 岩 の 根
خواسته دورنی‌م بهم میگه که باید با مانعی که سر راهم قرار گرفته روبرو بشم
立 ち 向 か う , こ れ か ら は 二 人 で 一 つ
.از حالا به بعد ما دو نفر، یکی هستیم
tachimukau, Kore kara wa futari de hitotsu
.و به این ترتیب تو هم یکی از ما شدی
،حالا شوایچی، دوباره ازت می‌پرسم
هیچی از قبل بی‌هوش شدنت به یاد نداری؟
.نه
یوشیوکا، تو چی؟
...ها؟ نه
،همین که وارد جنگل شدیم
...با پسری روبرو شدیم که کیف یوشیوکا رو به دست داشت، و فک می‌کنم یکی از دوست‌های خواهر کلیر باشه
و اون پسر به یکباره تبدیل به هیولا شد، و ما رو تو دست‌هاش گرفت
...و بعدش... احساس می‌کنم که ما رو له کرد
.همه‌ش همین یادم مونده
و الان چطور شما دو نفر سالم و سلامت اینجا این؟
فقط یک نفر بود؟ اون زنیکه اونجا نبود؟
...آره... فک نکنم
!تقصیر توئه
!می‌دونستی که اونا خطرناکن
با این حال خودسرانه رفتار کردی و یوشیوکا رو هم تو خطر قرار دادـ
!بس کن، ایکِئوچی-کون
.حق با اونه. کار هایی که اون کرده بیش از حد خطرناک بوده
.و با این اوصاف... من که با این پسر حال می‌کنم
.لااقل بیشتر از کسی که دوستاشو تنها می‌ذاره بهم حال میده
...نخیر، من که
.حالا که حال دوتاشون خوبه. کیف پولش رو هم پس گرفته
خدا رو شکر که به خیر ختم شد. مگه نه؟
.موراکامی یوتا ام. از آشنایی‌ت خوش‌حالم
.کاگایا شوایچی هستم
.یه حسی میگه قراره رقیب‌های خوبی برای هم باشیم
چی؟
.ا از دیدارت خوش‌حالم شوایچی-کون
.من کاسوگا ایسائو ام
!اِ وا! نکنه خودم رو ناجور معرفی کردم؟
.نه اصلاً، فقط تصور می‌کردم درشت‌ هیکل‌تر باشی
،آره... خودم می‌دونم شکلی که به خودم می‌گیرم، عظیم‌الجثه‌ست .ولی راستش من جنگجوی خوبی نیستم
.حقیقتش اینه که من از گل و گیاه خوشم میاد
،ولی ایسائو خیلی معرکه‌ست
.می‌تونه هر جایی که می‌خواد گل برویونه و خاک رو به شکلی که دوست داره دربیاره
!اها راستی
.اینا برای توست
.اه... ممنونم
،ببخش اگه اشتباه گرفتم
شوایچی-کون تو وقتی بچه بودی به مدرسه یامادا می‌رفتی؟
آره. از کجا فهمیدی؟
...من اون نزدیکیا زندگی می‌کردم
.و چندین باری شد که دیدم با دوست‌هات وقت می‌گذرونی
...ولی قسمت نشد باهاتون صحبت کنم
.ولی بنظر میومد خیلی بهتون خوش می‌گذره... و من حسودیم میشد
.عجب. من که تو مدرسه با کسی نبودم
.من یکی تنها دانش‌آموز مدرسه تقویتی یامادا بودم
شاید با گروه دیگه‌ای منو اشتباه گرفتی؟
...ها؟ واقعاً که عجیبه. ولی آره راس میگی
.اگه خودت اینطور میگی که آره حتماً من اشتباه می‌کنم
آیهارا. تو چرا نمیای سلام احوال‌پرسی کنی؟
.نمی‌خواد
صداش که صدای دختر بود. ولی
خجالت دیگه برای چیه؟
.بیا دیگه، آیهارا
. معرفی می‌کنم: آیهارا میکو هستن
!خدا نکشش، مگه نه؟ نیم‌وجبی می‌تونه نامرئی بشه
.ای کاش من هم چنین قدرتی داشتم. اون وقت می‌تونستم تا جایی که دلم می‌خواد شیطونی بکنم
!شک نکن یکی از بهترین تونایی‌هاست
.ها... آره
.احساس می‌کنم این دختر رو قبلا یه جایی دیدم
.خوش‌ اومدین
ها؟ - ها؟ -
براتون گرمش کنم؟
!ها! تو اون دختر تو سوپر مارکتی - !ها! تو اون دختر تو سوپر مارکتی -
حالا راضی شدی؟
!غیبش زد
.جا داره که منم خودم رو معرفی کنم
.کویاناگی سایاکا ام. رهبر این تیم
!یه لِزبین به تمام معنا
! لزـ
.بریم سر بحث‌مون
:احتمال میدم اتفاق از این قرار باشه
.شما دو تا به دست اون پسر افتادین و از هوش رفتین
.و در اون لحظه گروه دیگه‌ای از راه می‌رسه و با هم دیگه درگیر میشن
.در این بین، شما دوتا به کلی فراموش می‌شین و نجات می‌یابید
.شاید همین باشه
.ولی تو این شکی نیست که اونجا یه درگیری بزرگ به پا شده
.یحتمل درگیری بین دوتا تیم بزرگ یا یه چنین چیزی
گفتی خواهر بزرگت چی شده کلیر؟
.شاید اون هم با دوست‌هاش اومده باشه اینجا
!آآره! حتماً همینطوره
.آره، درسته
.ظاهرا جنگ سر سکه‌ها از اون چیزی که فک می‌کردیم داغ‌تره
!ولی گزینه‌ای به نام فرار کردن نداریم
.اصلاً نباید اجازه بدیم سکه‌ها دست چنین آدم‌های خطرناکی بیافته
.چون اول آخر، هدف جمع کردن سک‌هاست
.قدرت که تنها معیار تعیین‌کننده نیست
.ما هم روش مبارزه خودمون رو داریم
میشه یه چیزی بپرسم؟
چی؟
شما همه‌تون قدرت‌هاتون رو به ما نشون دادین. حالا برای نشون دادن صداقت‌مون توی این پیمان
.حالا ما قدرت‌مون رو به شما نشون میدیم
تو که مشکلی نداری شوایچی؟
.اه، نه
.عجب قدرتی بابا
.خب، آره یه همچین چیزی
.درسته، اگه تو طرف ما باشی قدرت ما بسیار بالا میره
چی میگی، یوتا؟ می‌تونی تو مبارزه شکست‌شون بدی؟
.هاها، چی بگم والا. خیلی به خودم مطمئن نیستم
خب چرا امتحان نکنیم؟
.نه بیخیال. سرم که درد نمی‌کنه دستمال ببندم
...این جای پنجه‌ها
.واقعاً که دوست‌های قدرتمندی به حمع‌مون اضافه شدن
.خورشید داره غروب می‌کنه. برای امروز کافیه
.واستا ببینم
تو می‌دونی، مگه نه؟ تو می‌دونی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.من هم مثل شوایچی-کون، چیزی یادم نمیاد
.دروغ میگی
نکنه عصبانی شدی که من رفتم داخل شوایچی-کون؟
.شوخی‌ش هم خنده‌دار نیست. تو کجا من کجا
.شوایچی به من نیاز داره. بدون من نمیشه
.اگه من نباشم، شوایچی کسی نیست که بتونه تنهایی بجنگه یا به کسی صدمه بزنه
.پس درست فک می کردم. تو و شوایچی-کون خیلی با هم متفاوت‌این
.تو و او نمی‌تونین یکی بشین
...حتماً از دستم دلخوره
.ازم دلخوره که بدون اون به سمتِ خطر رفتم
...شوایچی
گرسنه‌ت نیست؟
.این خیلی خوبه
.غذا خوردن تو چنین جاهایی هم کیف خودش رو داره
خب؟ می‌خوای به من چیزی بگی، نه؟
کدوم بهتر بود،‌ من یا اون دختره؟
رفت داخلت، مگه نه؟ اون هم لخت؟
...اینطوری نبود! یه جورایی چاره دیگه‌ای نداشت
چاره‌ دیگه‌ای نداشت؟ پس به همین دلیل گذاشتی من هم بیام داخلت؟
...خب
.ببین
...اگه تو بخوای، من می‌تونم کاری کنم که از این بیشتر حال کنی
.آره، به همین خیال باش! شوخی کردم بابا
.از دهن میوفته. زود باش بخور
.من می‌دونم. اون دختر دروغ میگه
،یوتا میگه که اون به دلیل درگیری بین دو تیم بوده
.ولی اگه اینطور بود، باید از این بیشتر ردِ پا و اثر خون دیده میشد
یعنی اون پیداش شده و برای متوقف کردن اونا وارد درگیری شده؟
...نه... ولی
.شما دوتا نمی‌تونین یکی بشین
آبوکاوا-کون، خودتی؟
اینجا چکار می‌کنی؟
کاگایا! تو چطور؟
.قدم می‌زنم. هوا خیلی گرم بود، خوابم نمی‌برد
.فک کنم ماشین بهش زده
،من هم قدم می‌زدم که پیداش کردم
.می‌دونی که، چیزی نیست که بتونی به حال خودش رهاش کنی
.کمکت می‌کنم
ها؟ - بدش من -
.زحمت نکش بابا. تنهایی هم میتونم
...ولی
چیزی شده، کاگایا؟
.هیچی نیست
.ولی پسر دروغ نباشه بدون عینکت انگار یه آدم دیگه جلو روم واستاده
جـ جدی؟
!مگه خر شدی؟ گیر میافتی ها
.جدی میگم بابا، جدی
!اه، داشِ‌مون آبوکاواست که
می‌شناسی‌شون؟
.آره، یه جورایی
.برای کمکت ممنون
اون چیه دیگه؟ کله‌ صبحی این بیرون چکار داری؟
.خوب موقعی‌ پیدات شد. برو یه چیزی بگیر بزنم به تن
ها؟ داری یه بچه دبیرستانی رو تلکه می‌کنی؟
ـ روز بعد پس از اتمام ساعات درسی ـ
اون لاشه... نکنه...؟
نه چی با خودت فکر و خیال می‌کنی؟
.ولی آبوکاوا-کون اون شب، اصلاً آبوکاوا-کون همیشگی نبود
!ای زرشک
چت شده باز؟
.خب، درست شد
!دستت درد نکنه
اها، راستی. میفونه-سان
ها؟ چی شده؟
.هیچی
.اگه چیزی اذیتت می‌کنه تعارف نکن و بهم بگو
.ممنون
!ای خدا ریشه کنش کنه! باز با یه دختر دیگه‌ست
!ظاهر معصومانه‌ای داره ولی از باطن خرابه
!نزدیک بودا
...حله. همین که یوشیوکا و بقیه این رو ببینن
!چته؟ کاری داری بگو
اون دختر ککی کنارت نباشه صدات در نمیاد؟
تو کسی نیستی که سودو رو کشته، نه؟
.توی عکس جسدش با یه شیٍ تیز به دو نیم شده بود
.ولی دیروز که روش مبارزه‌ت رو دیدم متوجه تفاوتش شدم
بگو ببینم، چه نقشه‌ای داری؟
درمورد سانبه-سان بهشون گفتی؟
.نه
.راس میگی. کار من نبود
،توی جنگل اتفاقی جسدش رو پیدا کردیم
.و کلیر هم از جسدش تلفنش رو برداشت
دروغ که نمیگی، ها؟
.ولی چه بخوای چه نخوای تو هم وارد پیمان کویاناگی شدی
.تو دیگه نمی‌تونی به ما خیانت کنی
چی می‌گفت برای خودش، "شما کمک بزرگی برای تیم ها هستین"؟ !باد نَبَرتون یه وقت
!تو که حتی اگه کسی باهات نباشه نمی‌تونی بجنگی
!درست میگی
.برای همین هم من می‌تونم کارهایی رو بکنم که تکی نمیشه کرد
.فک کنم برای همین، من به این شکل در میام
.قدرت من برای من نیست
.این قدرت برای محافظت از کسایی‌ست که قدرتی ندارن
.و مطمئنم که حتماً.... برای استفاده‌ی یه کسی تو این داستان‌ـه
النا، گوشی‌ت رفت رو مخم. کجایی بابا؟
کیه؟
،سلام
.یوشیوکا چیهیرو هستم
.من یکی از آشنا‌های شوایچی-کون ام
الو، الو؟
.شرمنده، ولی من با کسایی که نمی‌شناسم دوست ندارم صحبت کنم
.بعداً خودم بهت زنگ می‌زنم
چی؟ صبـ ـ
نائوتو بود؟
.نه. سوبارو، من یه سر میرم بیرون. تو هم دیگه بگیر بخواب
.با بچه که طرف نیستی
بله! ببینید من ـ
تو همون دختری بودی که با شوایچی یکی شد؟
می‌دونستم... پس شما می‌دونستی که اون چی بود؟
.تو اون لحظه من و شوایچی-کون واقعاً یکی شدیم
...افکار و بدن‌هامون .حتی خاطرات‌مون هم درهم آمیخته شدن
.تبدیل شدیم به چیزی که نه من بود نه شوایچی-کون
بهم بگید، اون چی بود؟
.اون یه قدرتی‌ـه که... فقط شوایچی-کون داره و مخصوص به خودشه
،با یک نفر دیگه پیوند می‌خوره ...و قدرت‌هاشون ترکیب میشن
.قدرتی که کمک می‌کنه از حد و اندازه خودشون فراتر برن تا به هدفی که دارن برسن
.قدرتی بسیار کارآمدیه
.البته تا زمانی که هدف‌شون یکی باشه
این حرف‌ها به کنار، شماره‌مو از کجا اوردی؟
.حتی به کلیر هم نداده بودمش
.خب... از شوایچی-کون گرفتمش
.باورم نمیشه
.امکان نداره که شوایچی-کون این شماره‌ رو به خاطر داشته باشه
.یه بار دیگه از این چرت و پرت‌ها بگی، خونت رو می‌ریزم
.وقتی با شوایچی-کون یکی شدم، خاطراتش رو دیدم و متوجه یه چیزی شدم
...که توی خاطراتش، بخش‌هایی به شکل سایه وجود داره .سایه‌هایی از خاطراتی که به طرز مرموزانه ای پاک شد‌ه‌اند
لللللل
.امروز با وقت گذروندیم
.احتمالا خودش اینو هنوز نفهمیده
از لباسـ خوشم اومد. خوشحال بود .خیلی به من و خوش‌ گذشت. هم گفت که واقعاً ـه
للللللللل
للل
للللل
خیلی مهربونه. تو مسیر برگشت به خونه می‌گفت که با من درمورد صحبت کرد. من نمی‌دونستم
للللل
للل
للللل
لللل
للللل
وقتی با رفته بودیم بیرون، من .با این کار رو کردم. ولی فکر نمی‌کنم به خاطرش باشه
للللل
لللل
للللل
.وقتی دستِ رو گرفتم، خجالت‌زده شده بود
لللللمم
للللل
.زمانیکه یه فرد دیگه از خارج به خاطراتش نگاه می‌کنه متوجه این موضوع میشه
این با و هم
للللللللللللل
للللل
لللللللل
للللل
ـد بعـ کرد موقـ
لللللللللللللللل
للللللللل
للللللل
لللللللللللللللل
...سایه‌های خاطراتش ،نمی‌دونم چطور و چرا پاک خاطراتش پاک شدن
...فقط
.ظاهر تو و اون سایه‌ها خیلی به هم شباهت دارن
حتی اگه خاطراتش پاک شده باشن هم، فضاهایی
.تو قلبِ شوایچی-کون هست که نمیشه خالی بمونن
.دلم برای تنگ شده
للللل
،توی همه‌شون نبودن، خیلی پراکنده شده بودن
،ولی بعد اینکه تو رو جای اون سایه‌ها قرار دادم
.تونستم خاطرات پاک‌شده شوایچی-کون رو ببینم
.به شوایچی-کون یا فرد دیگه‌ای در این مورد چیزی نگفتم
.اون از زمانی که با هم یکی شدیم چیزی یادش نمیاد
!ولی من می‌دونم! تو آدم بدی نیستی
!آخه در نظر شوایچی-کون، کسی نمی‌تونه جای تو رو بگیره
!خواهش می‌کنم بیا با هم همکاری کنیم! ما با هم دیگه می‌تونیم به این درگیری‌ها پایان بدیم
.اون قدرتی که آدم‌فضایی درموردش حرف میزد
اگه اون قدرت فوق‌العاده دستِ کسی بیافته میدونـ ـ
تو تا حالا با چند تا گردآور مواجه شدی؟
.تعداد سکه‌هایی که ‌فضایی گفته باید جمع کنی، ۱۰۰ تاست
فک می‌کنی جمع کردن این تعداد سکه غیرممکنه؟
منظورت چیه؟
حالا اگه کسی باشه که این تعداد سکه جمع کرده باشه چی؟
و حالا اگه جهان به خاطر اون فرد در شرف تخریب باشه چی؟
.شرمنده. من نمی‌تونم با شما همکاری کنم
.شوایچی-کون و من دیگه دنبال یک هدف نیستیم
با کی حرف میزدی؟
.مکالمه شخصی بود
شخصی‌ست ها؟
.اها به گوشم رسیده که امروز یه گردآور از چنگ‌ ما قصر در رفته
،سوبارو میگه که خیلی قدرتمند بود، ولی به یکباره بی‌هوش میشه
.و سوبارو همین که می‌خواسته کارش رو تموم کنه، تو جلوش رو می‌گیری
این هم شخصی حساب میشه؟
...النا
.می‌دونم چی می‌خوای بگی
.می‌دونم وظیفه‌م چیه
.ما برای جمع‌ کردن سکه اینجا اومدیم
... ،و اگه کسی سد راه‌مون بشه، مهم نیست که کی باشه
.نابودش می‌کنیم
.فقط ۵ تا
.این تعداد سکه‌هایی‌ست که ما تو این دو ماه که به این کوهستان اومدیم، تونستیم جمع کنیم
.با این روند، دست و پا هم بشکنیم، به ۱۰۰ تا نمی‌رسه
.ولی یه چیزی دست‌گیرم شده
اگه مکان‌هایی که اولین سکه‌هامون رو اونجا پیدا کردیم، به هم وصل کنیم
.و با در نظر گرفتن سکه‌هایی که اینجا تو کوهستان پیدا کردیم، یه چیزی روشن میشه
.مسیر سفینه‌ي سقوط کرده
.آره. چیزی که ما دنبال‌شیم، خود سفینه‌ست
،احتمالاً اگه به اونجا برسیم
.می‌تونیم ۱۰۰ تا سکه جمع کنیم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Nureta yubi wa tsuyayaka ni sasou
濡 れ た 指 は 艷 や か に 誘 う
انگشت‌های خیسِ تو منو به سمت تو می‌کشند؛
Nagusamete to tsubuyaita
慰 め て と 呟 い た
،و زمزمه‌ی "به من آرامش بده" به گوشم می‌رسد
湿 る 背 中 締 め 付 け た 夜
.در شبی که پشتت رو به من کردی تا چشم‌های نمدارت رو نبینم
Shimeru senaka shimetsuketa yoru
操 ら れ た 僕 の 理 性 な ど
من که بر فکر و منطق خودم کنترلی ندارم
Ayatsurareta boku no risei nado
捩 じ 伏 せ た 官 能 に 這 う 君 の 肌
رفته رفته این هوسِ سرکوب‌شده را به درون قلبم راه می‌دهم
Nejifuseta kannou ni hau kimi no hada
溶 け る よ う に 求 め 繋 い で
این هوس که دل‌هامون به یک ضرب بتپه و ما با هم دیگه یکی بشیم
Tokeru you ni motome tsunaide
Sasayaita kimi no koe ni shitagai tsuzukete
囁 い た 君 の 声 に 従 \い 続 け て
و من بی‌اراده، با شنیدن صدای تو به حرکت در میام
熱 を 帯 び た 頬 を 赤 く 染 め て
گونه‌های تو که از گرمای تن‌هامون گل انداخته
Netsu wo obita hoho wo akaku somete
Hanaretakunai no to
離 れ た く な い の と
...به زبون بی‌زبونی به من میگن که دوست نداری حتی یه لحظه از من جدا باشی
Mikazuki
: مترجم
:قسمت ۹ + ادعّاهای وارده +