...اونجا
!متعلق به منه
چی؟
...نه نه نه نه
نه، چطور ممکنه؟
...من نمی‌خواستم اینطور بشه
!شوایچی-کون، شوایچی-کون، یه چیزی بگو
!شوایچی-کون! شوایچی-کون! خواهش می‌کنم یه چیزی بگو
!شوایچی-کون، جواب منو بده
!شوایچی-کون! شوایچی-کون
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
گـلـِیـپـنـیر
گاهی وقتا مجبوری دست به کارهایی بزنی که خیالش رو هم نمی‌کردی
Uso mitai na koto mo tsukitsukerareru
嘘 み た い な こ と も 突 き 付 け ら れ る
چون آغوش حقیقت همیشه گرم و پذیرنده نیست
Genjitsu wa yōsha naku aru
現 実 は 容 赦 な く あ る
نشستن به امید آرزوهایی که به صدای پای گربه حرکت می‌کنن
Kanaetai omoi wa neko no ashioto
叶 え た い \思 い は 猫 の 足 音\
کاری احمقانه‌ست، چون دور از نظر تو بهت نزدیک میشه چنگ می‌اندازه
Shiranu ma ni shinobi ryōte tsume tateru
知 ら ぬ 間 に 忍 び 両 手 爪 た て る
من با چشم‌های بسته به جستجو ادامه میدم
Tesaguri de susumu keredo
手 探 り で 進 む け れ ど
.درحالی که هنوز فرق خوب و بد رو نمی‌دونم
Seikai mo machigai mo ima wa wakaranai
正 解 も 間 違 い も 今 は 分 か ら な い
حتی اگه بهم بگن که پیشروی من جز گزینه‌های غیرمنصفانه چیزی نیست
Zankoku na sentaku shika nai to shitte mo
残 酷 な 選 択 し か 無 い と 知 っ て も
من اگه برای تو باشه این سختی‌ها رو به جون می‌خرم
Sore ga kimi no tame nara ba seou
そ れ が 君 の た め な ら ば 背 負 う
خواسته دورنی‌م بهم میگه که باید با مانعی که سر راهم قرار گرفته روبرو بشم
Yokubō no mama awasete Ugatsu iwa no ne
欲 望 の ま ま 合 わ せ て 穿 つ 岩 の 根
.از حالا به بعد ما دو نفر، یکی هستیم
立 ち 向 か う , こ れ か ら は 二 人 で 一 つ
tachimukau, Kore kara wa futari de hitotsu
!ای حروم‌زاده
.پس تو بودی کلیر
بگو ببینم... چرا تو داخلِ شوایچی-کون بودی؟
.تا... تو رو بکشم
.چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟ من تنها خواهرت هستم
چرا...؟ چرا پدر و مادر رو کشتی؟
خبرا رو ندیدی؟
.پلیس می‌گفت که اون اتفاقی بوده که بر اثر نشت گاز افتاده
!چرا؟
.می‌دونستم که اگه دوباره ببینمت ناراحتی پیش میاد
.الان نیازی نبود که جلوی شوایچی-کون پای این صحبت‌ها رو وسط بکشی
.چون آدم‌های بدی بودن
.همیشه خیلی به من و تو سخت می‌گرقتند
".حواست به رفتار وحرف‌زدنت باشه، آبروی خانواده در میونه"
پدر که مسئول دولتی بود همیشه این حرف رو به ما میزد، ولی .دور از نگاه بقیه کار‌های بدی می‌کرد
.و مامان هم با یکی از کارکنان جوان‌تر شرکت‌ش رابطه داشت
:خودت هم یکبار گفتی "!که یک روز خودم دوتاشون رو می‌کشم"
.پس من هم برای تو... این کار رو کردم
من دیگه اون خواهر ضعیف و نِق نِقویی که تو همیشه باید .ازش محافظت می‌کردی، نیستم
.من قوی شدم
.از حالا به بعد، من از تو محافظت می‌کنم
هنوز اون سکه‌ای که بهت دادم، پیشت هست؟
.انداختم‌ش دور
.باشه، یکی دیگه بهت میدم
.این سکه رو بگیر و برو به هتل متروکه حاشیه بزرگراه
.بله، خودم هستم
.بله، آره
.فهمیدم
.منو ببخش کلیر، یه کاری برام پیش اومد
از اون سکه به خوبی استفاده کن، خب؟
.جدی میگم
.منو ببخش، شوایچی، که کار به اینجا رسید
.ولی، من هنوز سر قولم هستم
...نَـ
!نَکن، کلیر
!خودت رو نکش
شوایچی؟
تو... زنده‌ای؟
...خب، نمی‌دونم که به این حالت زنده بودن می‌گن یا نه
!ولی کلیر، تو نباید بمیری
...اون قول
!خیلی احمقی
الان وقتِ اینه که نگران یکی دیگه باشی؟
...کلیر! خفه‌م کردی
هتل مایتوس
شبحِ گُریزان
ها؟
تو دیگه کی ای؟
!وای! طفلکی حتماً درد داره
ها؟ - ها؟ -
چه بلایی سرت اومد؟
...صبر کن
ای بابا! چرا نمیگی که سکه همراه‌ت داری؟
.خب، بزار یه نگاهی بهش بندازم
!نزدیک‌تر نیا
.واستا کلیر، این مرد در مورد سکه ها می‌دونه
می‌تونی درست‌ش کنی؟
.تا وضع‌ش رو نبینم که چیری مشخص نمیشه
...کلیر
.خیالِ خامی به سرت بزنه، کارت بی‌جواب نمی‌مونه
.مشکلی نیست. میشه درست‌ش کرد. این پسر هنوز زنده‌ست
.خب پس، سکه رو به من بدید
.اینو؟ نمیشه
.برای اینکه درست‌ش کنم، به سکه احتیاج دارم
واقعاً می‌تونی شوایچی رو درست کنی؟
.بله
.بیا! این رو بنوش
این دیگه چیه؟
...توضیح‌ش سخته
نوعی از میکروب‌های کنترل‌شده ...با مکانیسیم‌های مولکولی
.تئوری‌ای که گفتم رو فراموش کنید .اگه اینو بنوشه، گردنش دوباره متصل میشه
شوایچی، نظرت چیه؟
.باشه، می‌خورمش
.ولی، واقعاً خدا رو شکر
.چون اگه تو این وضع به حالت اولیه‌ت بر می‌گشتی، می‌مردی
!پس حقیقت داره
.خب، محکم سر جا نگه‌ش دارین
.وگرنه، کج و مووج متصل میشه
ببین، من اگه بیام بیرون اشکالی نداره؟
.نه، اشکال نداره
.شرمنده، شوایچی. یه دیقه اجازه بده
.باشه
چیه؟
.چی بگم، از اونچه تصور می‌کردم بدنِ زیباتری داری
.تو هم همینطور. حسابی خوش‌تیپی
این کالبد رو میگی؟
من فقط مناسب‌ترین بدن رو برای .پذیرفته‌شدن در این سیاره به کار گرفتم
.ما شکلِ پایداری نداریم
منظورت چیه؟
بله؟ پس به گوشِ‌تون نخورده؟ !من همونی‌ام که مردم بهش میگن آدم‌فضایی
چی؟ - - ها؟ -
.منو باش فکر می‌کردم قبل از اینکه بیاین اینجا، یکی بهتون گفته
پس می‌خواستین که محرمیت اطلاعات شخصی من حفظ بشه، ها؟
به چی ذل زدی؟
،خب، درسته که من از این سیاره نیستم
.ولی از جنبه‌ی فیزیکی، من یه انسانِ از جنسِ نر هستم
...پس اگه اجازه بدی، سرِ انگشتی
!چی کار می‌کنی؟
!ها، چیه، دستِ خودم نبود
!به من اطمینان کنین. من آدم‌فضاییِ بدی نیستم
.آها! بزارین تشریح کنم اسم‌تون کلیر بود دیگه؟
!لطفاً یکی از مو‌های اونجاتون رو به من بدین
چـ ...؟
.هنوز در نیومدن
جان؟
.شوخی کردم
!شوخی بود؟
.یه تارِ مو از سرم رو هم به کسی که نمی‌شناسم نمیدم
.باشه، مشکلی نیست
.پس از مویی که زمان لگد خوردن از سرتون کندم، استفاده می‌کنم
یه سوال: تو از خودت خوشت میاد؟ یا بدت میاد؟
.سوال بی‌فایده‌ای پرسیدی .تو در اینکه چه کسی هستی، دستی نداری
،و اگه باز هم نتونستی به هر شکلی ذره‌ای از خودت خوشت بیاد
.بهتره که بمیری
.که اینطور. ولی بعضی از انسان‌ها هم دوست دارن که به کس دیگه‌ای تبدیل بشن
.فک می‌کنم هر کسی از این فکرها به سرش بزنه
.البته اگه کسانی رو که خیلی خودشیفته هستن، کنار بذاریم
...اصلاً به خیالت نزده
که به آدم دیگه‌ای تبدیل بشی؟...
ذره‌ای هم دلت نخواسته؟
تفکر تبدیل شدن به کسی ...که همیشه می‌خواستی
.به فردی برتر از الان تو
.خیلی بدن خوبی داری
.از امروز، از این بدن استفاده می‌کنم
اصلاً دلت نمی‌خواد؟
که به کسی متفاوت و برتر از الان خودت تبدیل شی؟
.من قادرم که زندگی تو رو به روش‌هایی که مطمئناً توجه تو رو جلب می کنه، تغییر بدم
.برای نمونه مثلِ این دوستت
آیا این فرد کسی بوده که منو به این شکل در آورده؟
چطور شوایچی رو به یه هیولا تبدیل کردی؟
.با دارو. درست شبیه همونی که چند دقیقه قبل نوشید
ولی، بنظرت بی‌رحمانه نیست که بهش میگی هیولا؟
!این همون شکلی‌ست که خودش خواسته بود ـ کالبد ایده‌آل این پسره
این دارو مصر‌ف‌کننده‌ش رو به .هر شکل و هیبتی که بخواد در میاره
!حتماً داری شوخی می‌کنی
،من هیج‌وقت نخواستم که به چنین شکلی دربیام
!و تازه اصلاً هم یادم نمیاد که چنین دارویی خورده باشم
.من کسی بودم که تو رو به این شکل در آورد
!ولی چه ایده جالبی
،اینکه اجازه بدی کسی داخلت بشه .تا ضعف و کاستی تو رو جبران کنه
.واقعاً که خلاقیتِ انسان‌ها فراتر از تصورات منه
.بنظر میرسه که سر چشمه این دردسر‌ها خود تویی
.قبول می‌کنم که تو از این سیاره نیستی
.ولی دیگه از تقلید ظاهر من دست بردار...
.اطلاعات شخصی منو داری افشا می‌کنی
.ای چقدر بد. آخه خیلی از این بدن خوشم اومده بود
.الان دیگه می‌تونی به حالت اولت برگردی
...آه، کلـ
کلیر، چت شده؟
.ما در حال برگشت به سیاره‌مون بودیم
،چون کالبد جسمانی برای سفر های طولانی موجب زحمت بود
.ما ذهن و دانش خودمون رو در قالب سکه‌هایی ذخیره کردیم
.که همون سکه‌هایی‌ست که دیدین
ولی سفینه ما که فرسوده شده بود، به یکباره از کار افتاد
.در نهایت در این سیاره سقوط کرد
.و همزاد‌های من به واسطه این اتفاق، در فواصل دور و نزدیک از سفینه پراکنده شدند
،تعمیر کردن سفینه و جستجو برای همزاد‌هام، خارج از قدرت و توانایی منه
.پس از شما می‌خواهم در ردیف "گردآورانی" قرار بگیرید که در جستجوی دوستان من هستند
.و البته لطف‌تون جبران میشه .در ابتدا با یک سکه
.با اون من بهتون دارویی رو می‌دهم که به شما قدرت تبدیل شدن رو میده
،ولی، این همه‌ش نیست
!اگه ۱۰۰ سکه جمع کنید، قادر خواهید بود کاری از این هم خارق‌العاده‌تر بکنید
کارِ خارق‌العاده؟
از مانگا خوشتون میاد؟
مانگا؟
.انیمه یا فیلم هم همینطور
اونا خیلی جالب ان، مگه نه؟
.من از وقتی اومدم اینجا نتونستم ازشون دل بکنم
آخه، جالب نیست بنظرتون؟
اینکه تبدیل به یه غول بشی و یک شهر رو با خاک یکسان کنی؟
.اینکه با قدرت خودت یه سیاره رو نابود کنی ـ هر کاری از دستتون برمیاد
بنطرتون باحال نیست که تو هم بتونی به چنین انسانی تبدیل بشی؟
.یه سوال دیگه
چه سوالی؟
شوایچی، تا به حال از این سکه‌ها پیدا نکردی؟
.نه
.شوایچی، هیچی از اینکه چرا هیولا شده به یاد نداره
شاید یه کسی این دارو رو به خوردش داده یا چه چنین چیزی، تو در این مورد چیزی نمی‌دونی؟
مثلاً یه کسی مثل دختری که از من دو سال بزرگ‌تره و تو ارتباط برقرار کردن مشکل داره؟
عجب، مگه چنین آدم‌های بدی هم داریم؟
.ولی خب در هرحال، شرکت کردن‌تون در این کار، به تصمیم خودتونه
...اون سکه
.در ازای قدرت، همه‌ چیزت رو ازت می‌گیره
.چه خوب. درموردش فکر می‌کنم
!ولی خدا رو شکر که این صندل‌ها رو پیدا کردم
تو اصلاً خواهرم رو نمی‌شناسی، نه شوایچی؟
،از نظر مدرسه‌ای با تو توی یه پایه‌ی‌ تحصیلی‌ـه
،ولی اون دختر همیشه به مدرسه‌های خصوصی تو نواحی مختلف می‌رفته
.پس پی بردن به ارتباط قبلی شما راحت نمی‌تونه باشه
.ولی کارِ خودِ هرزه‌ش بود
...نمی‌دونم دقیقاً چطور، ولی مطمئناً خودش چنین دارویی رو به
!تو نباید اینکار ور بکنی، کلیر - ها؟ --
،تو نباید از سکه استفاده کنی
یکی دیگه هم... داری، مگه نه؟
.شرایط همین‌طور داره بد و بدتر میشه
.تو این دو هفته گذشته، من دو بار تقریباً کشته شده بودم
...و تو هم که یه فرد معمولی ای. اگه از این بیشتر
.اصلاً هم اینطور نیست
!چی؟
.شرایط الان برای من خیلی هم بهتر از گذشته‌ست
.خیلی بهتر از قبل اون موقع که خواهرم والدینم رو کشت
.آره... بدترین حال و روزم مال وقتی بود که خواهرم گذاشت و رفت
.به هر کسی در این مورد می‌گفتم، کسی حرفم رو باور نمی‌کرد
.و فک می‌کردم تو این دنیا دیگه جایی برای من وجود نداره
.ولی اینا همه‌ش بعد از اینکه تو رو دیدم، تغییر کرد
.انگار زندگی‌م رنگِ دوباره‌ای گرفته
.و اونجا... تونستم جایی رو که بهش تعلق دارم پیدا کنم
،خیلی جالبه! یه آدم‌فضایی‌ هست که بهت قدرت فرابشری میده
.تازه خواهرم هم پاش تو این قضایا گیره
!تا حالا اینقد قلبم از هیجان تند تند نزده بود
.خیالت راحت. از سکه استفاده نمی‌کنم
.من تو رو دارم
.من و کلیر خیلی با هم فرق داریم
!وای پسر، مردم از خنده
ها؟
اوی یارو، میزنی و در میری؟
چرا... تو... اینقدر قوی ای؟
سلام کاگایا، چکار می‌کنی؟
!اوه، آبوکاوا-سنپای
ها؟ عینکت چی شد؟
.الان لنز می‌زنم
کاگایا-کون این اواخر بنظرت عوض نشده؟
کجاش؟
.یه جورایی حالت و رفتارش مثلِ آدم بزرگا شده
چیزی شده، میفونه-سان؟
ها؟ از کجا فهمیدی...؟
.آخه دیدم داری از پله‌ها میای بالا
.می‌خواستم دفترت رو بهت پس بدم
.اها
.یکی از دختر‌ها کلاس‌مون داشت می‌گفت، که تو الان باحال شدی
...ولی، بنظر من عینک هم خیلی بهت میمومد
...میفونه-سان
اگه امروز قرار بود زمین نابود بشه، چکار می‌کردی؟
چی؟ اها این یکی از اون سوال‌هاست
،مثل این که میگن "کدوم یک وسیله رو با خودت به یه جزیره بدون سکنه می‌بری؟"
.نه
مثلاً اگه فردی که به اطرافیانش اهمیتی نمیده
،به یکباره خیلی قدرت‌مند بشه
.به حدی قدرتمند بشه که بتونه این شهر و یا حتی این دنیا رو نابود کنه
.اصلاً هم تعجبی نداره که جهان همین‌جوری به پایان برسه
.بدون هیچ اخطاری
.اگه اون روز، همین امروز باشه هم تعجبی نداره
،خب، چیزه. من که واقعا نمی‌دونم چکار می‌کردم
،ولی خب، اگه من توی اون شرایط بودم .حتماً نگران پدر و مادرم میشدم
...و همینطور همه‌ی همکلاسی‌هام
و سعی‌م رو می‌کردم که جلوی آدم بده رو بگیرم
.و نزارم هیچ اتفاق بدی بیافته
.آره. این جوابی‌ـه که همه میدن
چی؟
.ممنون. می‌خواستم اینو از زبون یکی بشنوم
.فعلاً
این فقط یه حدس‌ـه، ولی تصورش سخته که تمام حرفایی که
.اون آدم‌فضایی زده بود، درست باشه
.الان توی سایه‌های این شهر، داستان بزرگی در حال اتفاق افتادنه
.و به احتمال زیاد من... شخصیت اصلی این داستان نیستم
!ولی، فرار هم نمی‌کنم
.سفینه یه جایی توی اون کوه سقوط کرده
...احتمالش زیاده که تعدادی سکه پیدا کنی ولی
.روبرو شدن با دشمن هم به همون اندازه محتمله
.چیزی نمیشه شوایچی. تو زنده میمونی
.چون من با تو ام
خب، بریم یا نه؟
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Nureta yubi wa tsuyayaka ni sasou
濡 れ た 指 は 艷 や か に 誘 う
انگشت‌های خیسِ تو منو به سمت تو می‌کشند؛
Nagusamete to tsubuyaita
慰 め て と 呟 い た
،و زمزمه‌ی "به من آرامش بده" به گوشم می‌رسد
湿 る 背 中 締 め 付 け た 夜
.در شبی که پشتت رو به من کردی تا چشم‌های نمدارت رو نبینم
Shimeru senaka shimetsuketa yoru
操 ら れ た 僕 の 理 性 な ど
من که بر فکر و منطق خودم کنترلی ندارم
Ayatsurareta boku no risei nado
捩 じ 伏 せ た 官 能 に 這 う 君 の 肌
رفته رفته این هوسِ سرکوب‌شده را به درون قلبم راه می‌دهم
Nejifuseta kannou ni hau kimi no hada
溶 け る よ う に 求 め 繋 い で
این هوس که دل‌هامون به یک ضرب بتپه و ما با هم دیگه یکی بشیم
Tokeru you ni motome tsunaide
Sasayaita kimi no koe ni shitagai tsuzukete
囁 い た 君 の 声 に 従 \い 続 け て
و من بی‌اراده، با شنیدن صدای تو به حرکت در میام
熱 を 帯 び た 頬 を 赤 く 染 め て
گونه‌های تو که از گرمای تن‌هامون گل انداخته
Netsu wo obita hoho wo akaku somete
Hanaretakunai no to
離 れ た く な い の と
...به زبون بی‌زبونی به من میگن که دوست نداری حتی یه لحظه از من جدا باشی
: مترجم
Mikazuki
:قسمت ۵ + دشمنان دیوانه +