.می‌دونستم، پس توی عکس ظاهر نمیشه
.با ماشین آلات پس نمیشه پیداشون کرد .فقط موجودات زنده‌اند که می‌تونن موجودیت این سکه‌ها رو درک کنن
.بنظر می‌رسه برای پیدا کردن اینا، به کمک انسان‌ها نیاز دارم
.مشکلی نیست، نگران نباشید
.ساکنین این کُره، همه‌شون آدم‌های خوبی هستند
.شک ندارم که همه شما رو پیدا می‌کنن
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
گـلـِیـپـنـیر
گاهی وقتا مجبوری دست به کارهایی بزنی که خیالش رو هم نمی‌کردی
Uso mitai na koto mo tsukitsukerareru
嘘 み た い な こ と も 突 き 付 け ら れ る
چون آغوش حقیقت همیشه گرم و پذیرنده نیست
Genjitsu wa yōsha naku aru
現 実 は 容 赦 な く あ る
نشستن به امید آرزوهایی که به صدای پای گربه حرکت می‌کنن
Kanaetai omoi wa neko no ashioto
叶 え た い \思 い は 猫 の 足 音\
کاری احمقانه‌ست، چون دور از نظر تو بهت نزدیک میشه چنگ می‌اندازه
Shiranu ma ni shinobi ryōte tsume tateru
知 ら ぬ 間 に 忍 び 両 手 爪 た て る
من با چشم‌های بسته به جستجو ادامه میدم
Tesaguri de susumu keredo
手 探 り で 進 む け れ ど
.درحالی که هنوز فرق خوب و بد رو نمی‌دونم
Seikai mo machigai mo ima wa wakaranai
正 解 も 間 違 い も 今 は 分 か ら な い
حتی اگه بهم بگن که پیشروی من جز گزینه‌های غیرمنصفانه چیزی نیست
Zankoku na sentaku shika nai to shitte mo
残 酷 な 選 択 し か 無 い と 知 っ て も
من اگه برای تو باشه این سختی‌ها رو به جون می‌خرم
Sore ga kimi no tame nara ba seou
そ れ が 君 の た め な ら ば 背 負 う
خواسته دورنی‌م بهم میگه که باید با مانعی که سر راهم قرار گرفته روبرو بشم
Yokubō no mama awasete Ugatsu iwa no ne
欲 望 の ま ま 合 わ せ て 穿 つ 岩 の 根
.از حالا به بعد ما دو نفر، یکی هستیم
立 ち 向 か う , こ れ か ら は 二 人 で 一 つ
tachimukau, Kore kara wa futari de hitotsu
.امروز خیلی یکشنبه‌ست
خیلی رو از کجا اوردی؟ میشه توضیح بدی؟
.چیه بابا؟ منو باش می‌خواستم حالو هوا رو برات آرامش‌بخش کنم
حالا کی حال و هوای آرامش‌بخش خواست؟
.این حرف‌ها رو بزار برای بعد، بیا زودتر شروع کنیم
.باشه بابا، اصلاً صبور نیستی ها، شوایچی
!ایـــــــســــــــت
ها؟
چرا داری لخت می‌کنی؟
.چرا؟ چون الان می‌خوام بیام داخلت
...خودت گفتی دیگه
.که چرا تبدیل میشم؟ و این چه ربطی به سکه‌ها می‌تونه داشته باشه
. که دوست داری بدونی چرا
ولی تحقیق کردن در این مورد
.یعنی مواجهه شدن دوباره با هیولاهایی مثل اون دختر
واسه همین، الان که فرصت هست باید ببینیم که دوتایی
.چه کارهایی از دستمون برمیاد
.اگه روالی که زود باش و تبدیل شو به هاپویی
ها، باشه میشم... ولی هاپویی چی بود دیگه؟
ولی من هنوز نفهمیدم که چرا لازمه که تو لخت کنی؟
ها، اینو میگی؟
.راستش رو بخوام بگم، داخل تو... عین جهنم گرمه
،آره می‌دونم که تو یه لباسی و باید هم گرم باشی، و اگه الان زمستون هم بود که چه بهتر
.ولی الان چله تابستونه
.حتی لباس زیرم هم خیسِ عرق میشه
.تازه، مایع زنج و لزجت رو که نگو
...خب آره راس میگی، ولی باز هم دلیل نمیشه که بخوای لخت بیای تو من
چی میشه مگه؟ تا اینجاش که رفتیم، دیگه خجالت چرا؟
تا اینجاش" دیگه کجاست؟"
!بیا یکی بشیم
!یا صاحب صبر
.این دیگه چیه؟ خیلی ضایع‌ست
.ولـ ولی دیگه الان مشکلی نیست
.مایو شنات خیس بشه هم مشکلی نداره، تازه راحت هم شسته میشه
ترجیح میدی که با لباش شنای مدرسه بیام توت تا لخت؟
.پسر، تو یه تخته‌ت کمه
!اصلاً هم اینطور نیست
خب، تو حاضری؟
...آره
.هنوزم که هیچی این تو نیست. خالیه
.اها
.خب، دارم میام تو
.مشکلی نیست، شوایچی
.ریلکس کن، قول میدم دردت نیاد
.این احساس، درست مثل همون موقع‌ست
.خیلی واضح می‌تونم وجودش رو در خودم احساس کنم
.اضطرابت رو حس می‌کنم
.انگار بدن خودم ـه
.عجیبه ولی حس می‌کنم حرکاتی رو که قبلاً نمی‌تونستم انجام بدم، الان می‌تونم انجام بدم
تو چی؟
می‌تونی حرکت کنی؟
.بزار ببینم
.این چیه دیگه؟ بدنم داره خودش حرکت می‌کنه. حالم بهم خورد
.خب، پس نمی‌دونی من چی می‌کشم
حالا، شوایچی اون استکان رو می‌تونی بلند کنی؟
آره، مثل آب خوردن ـ
....چی شد؟ الان دیگه نمی‌تـ
.من دارم جلوت رو می‌گیرم
ها؟
.انگار من در حرکت دادن این بدن کنترل بیشتری دارم
.خب، حالا دست چپ با من، راست با تو
.بزار ببینیم که کی می‌تونه سریع تر اون استکان رو برداره
.باشه
!حاضری؟ سه، دو، یک
!قِلی قِلی قِلقلک
!!هاـ کلر نکن
...زود باش گنده‌بک
!نه،.... اونجا رو دیگه نه
اینجا؟ گفتی اینجا؟
.حالا بهتر شد
.واقعاً که یه تخته‌ت کمه
شوایچی، یکی از اون‌ها از تو یخچال برام میاری؟
.حله
اینا رو گذاشتی خنک شن؟
.ها؟ تو تابستون خوش میاد
.خب، حالا مشکل بعدی
مشکل؟
.این تو لباس فرم آبجی‌م ـه
بار اولی که رفتم داخلت... متوجه شدم
.که چه قدرت بویایی‌ای داری
حتی تو تاریکی هم، با بینی‌م
.طوری دقیق می‌دونستم که هر چیزی کجاست، که انگار دارم می‌بینم‌شون
این که هیچی، حتی چیزایی هم که ازت دوره
.و بوی افراد مختلف رو هم می‌تونی از هم تمیز بدی
.با این بینی، می‌تونیم آبجی‌مو پیدا کنیم
،این شاید به نظر هدف شخصی من باشه
،ولی با این وضع که در مورد هیولا‌ها اطلاعات دیگه‌ای نداریم
.شوایچی، پیدا کردن خواهرم برای تو هم می‌تونه مهم باشه
...خواهر کلیر
.والدینش رو می‌کشه، و ناپدید میشه
میشه یه چیزی بپرسم؟
چی؟
تو خودت دیدی که خواهرت پدر و مادرت رو بکشه؟
...ندیدم، ولی
،شش ماه پیش، وقتی داشتم از مدرسه به خونه بر می‌گشتم
.روبروی خودم، هیولایی رو دیدم که با خواهرم شباهت داشت
آبجی... اون تویی؟
.درسته
.و کنارش هم جسد والدینم رو دیدم
تو خودت بودی چه فکر می‌کردی؟
.حتی با اینکه ضعیفه، ولی می تونم حس کلیر رو درک احساس کنم
این احساس... اضطراب ـه؟ سردرگمی ـه؟
...یا شاید کلیر هنوز فک می‌کنه که خواهرش
شوایچی
.می‌دونم ...آره. من باید بفهمم
.که چرا چنین شکلی به خودم می‌گیرم .چرا اون فرد به من حمله کرد
.و... دلیلِ جرم‌هایی که مرتکب شدیم
...این بو
!بویِ خون ـه
...و تازه بویِ خونِ یک نفر یا دوتا هم نیست
یعنی چند نفر قربانی شدن؟
.خیلی خوش‌خیال بودم
،اصلاً اهمییتی نداره که کلیر خودش دیده یا نه
.این خیلی واضح‌ست
کسی که والدینِ کلیر رو کشته
!این هیولاست
،خب، تا حدی می‌دونستم که باید خودم رو برای چی آماده کنم
.ولی شرایط از اون چیزی که انتظار داشتم بدترـه
شوایچی، چکار کنیم؟
.می‌ریم دنبالش بگردیم. دو تایی با هم
.خوش اومدین
.غذا و آب و کارتِ حافظه
ها راستی، توالت مسافرتی هم بخریم؟
.تا حالا بپّای کسی نرفتم، نمی‌دونم چی لازم میشه
.فک نکنم دیگه کار به اونجا برسه
.خب، حالا اگه هم رسید، بطری آب معدنی هم کار رو راه میندازه
برای هر کدوم‌مون یکی خوبه؟
چته؟
.ها... هیچی
.خیلی ممنون
این رو براتون گرم کنم؟
.اه، خیلی لطف می‌کنید
این رو هم میشه باهاش گرم کنید؟ .ولی لطفاً اول بازش کن
.متوجه شدم
مگه نگفتی خنک‌ش کیف میده؟
.طعم افراش رو گرم کنی بهتره
نمی خوری؟
...اون بو، هنوز
.ولی با شکم خالی که نمی‌تونی بپّا واستی
.خب اون که آره
.ولی خیلی جای تعجب داره
.زمانی که بوی خواهرم رو استشمام کردی، حتی من هم احساس ترس کردم
.ولی با این وجود تو گفتی که با هم دیگه دنبال بگردیم
می‌خوای بگی که بهم نمیاد از این کارها بکنم؟
.نه بابا، خیلی کارت باحال بود
.کلیر
بله؟
اگه خواهرت رو پیدا کردیم، چکار می‌کنی؟
آره، من فقط می خوام ازش بپرسم
.که چرا هیولا شد یا چرا پدر و مادر رو کشت؟
...و
و؟
.هیچی، مهم نیست
تو چی؟ تو چه خانواده‌ای داری؟
.خانواده منو میگی؟ ما خانوادگی خیلی با هم وقت نمی‌گذرونیم
.والدینم اکثر اوقات سر کارن و خیلی هم خونه نمیان
.و من هم که همش میرفتم کلاس فوق‌العاده
،خب معمولی که آره، خانواده‌ی معمولی‌ای دارم
.برای همین هم خیلی دوست ندارم درگیر این قضایا بشن
.عجب
چی شده؟
.ها... هیچی
.امروز روز سوم ـه
،خیلی از مردم تو این ایستگاه رفت‌وآمد دارن و مدرسه خواهرم هم نزدیک ـه
.ولی تا الان که پیشرفت‌مون صفر بوده
.شاید حسِ شیشم‌ام اشتب کرده
!شوایچی، آب بده
.دیگه چیزی نمونده
.من فکر می‌کنم که خواهرم هنوز تو این شهره
،حتی اگه یه هیولا هم باشه باز هم خیلی برای یه دختر دبیرستانی سخته که
.تنهایی توی شهری زندگی کنه که کسی رو نمی‌شناسه
فکر می‌کنی کسی کمکش می‌کنه؟
.اینطور حدس می‌زنم
،ولی اگه کسی با خواهرم در ارتباط باشه
.حتماً بوی خواهرم رو میده
و اگه بوی خواهرم باشه، تو می‌تونی پیداش کنی، مگه نه؟
.آره، من باید پیداش کنم
.این تنها سرنخی‌ـه که دارم که می‌تونه من رو به حقیقت برسونه
.حتی اگه طرف یه هیولا باشه
...مشکلی نیست
.من حتماً پیداش می‌کنم
!همینه! دوتایی اون فاحشه رو پیدا می‌کنیم
چی؟ خواهرت یه فاحشه‌ست؟
.ها؟ خب من چی می‌دونم
!ولی محض اطلاعت من باکره‌م
!من که نپرسیدم
.خب، فک کنم برای امروز کافی باشه
فردا می‌خوای طرفای بازار خرید رو بگردیم؟
.اونجا هم آدم زیاده
بازار، ها؟
چیه؟
.هیچی؟ یادم اومد که یه فیلمی هست که می‌خوام ببینم
.شرمنده، اصلاً به موضوع ربطی نداره
.الان وقت این کارها نیست که
.می‌تونیم یه سر بریم. ولی فیلم ترسناک نباشه ها
.من خیلی از فیلم‌های ترسناک خوشم نمیاد
واقعاً مشکلی نداری؟
.هر از گاهی هم تفریح کردن ضرر نداره
چی شده؟ یکهو تبدیل شدی؟
.یکی اینجاست
پس یکی رو پیدا کردی که بوی خواهرم رو میده؟ پسره، یا دختر؟
.دختره. محل انتظار ایستگاه
.پس اگه دختره، باید یکی از هم کلاسی های آبجی م باشه
اونجا نیست
این دیگه چه بویی‌ـه؟
...حتی با وجود این فاصله... تنها استشمام کردنش
.داره بدنم رو سنگین می‌کنه
.نشد دیگه، شوایچی
.اون که هم‌کلاسی آبجی‌م نیست
...اون
.خودِ آبجی‌م‌ـه
اون... خواهرِ کلیر ـه؟
.بیا بریم، شوایچی
صبر کن کلیر، بریم که چکار کنیم؟
.چکار کنیم؟ می‌ریم که بگیریمش
بگیریمش؟
.اول، با اسلحه‌ تو بهش شلیک می‌کنیم تا حرکت نکنه
شلیک می‌کنیم؟ همین‌جور بی‌هوا؟
.شوایچی، اون چندین نفر رو کشته
.اون یه آدم‌کشه
.و با این وجود هنوز خواهرت‌ـه
خب که چی؟
پس... میشه بزاری من خودم تنهایی این کار رو بکنم؟
.نمیشه
!چی؟
فراموش کردی، بهت که گفتم
.ما دو نفر، یکی هستیم
.فهمیدی شوایچی؟ فقط همین یه فرصت رو داریم
کلیر، چرا لااقل اول باهاش صحبت نکنی؟
.خواهرین، ناسلامتی
با کسی که والدینم رو کشته صحبت کنم؟
.پاهاش رو هدف می‌گیریم، من شلیک می‌کنم
ها؟
.همین که زمین افتاد، بهش ضربه بزن و بی‌هوشش کن
.بعد خیلی فوری بلندش می کنیم و فرار
چطور...؟
چطور می‌تونه اینقدر آروم باشه؟
،داره با کسی که والدینش رو کشته روبرو میشه
!می خواد خواهر خودش رو با تیر بزنه
.من الان از کلیر هیچ احساسی رو حس نمی‌کنم
...انگار
...کاملاً ...
!احساستش رو از بین برده
!نه
.نمی‌ تونم حرکت کنم
.داره منو لمس می‌کنه، می‌تونم احساسش کنم
!در مقابلش من شانسی ندارم
...اصلاً باورم نمیشه که بهم شلیک کنی
!...وای نه! الان ـه که منو بکشه
!چیزه... منو ببخش
من به این خیلی عادت ندارم ... پس باشه؟
.ببخشید... یکم بهم زمان بده تا فکر کنم
!وای نه، الان باید چکار کنم؟ اصلاً نمی‌دونم الان باید چی بگم
!وای نه! الان حتماً داره با خودش میگه که تو حرف زدن مشکل دارم
!چکار کنم؟
ایـ این دختر چشه؟
.مـ من خوبم، مـ می‌فهمم
تو اومدی که منو بکشی، نه؟
ولی، میشه لطفاً یه جای دیگه این کار رو بکنی؟
.می‌دونی، جایی که برای بقیه مزاحمت ایجاد نشه
این دختر چشه بابا؟
.اصلاً شبیه فرد توی عکس، یا اون کسی نیست که کلیر توصیفش کرد
این دختر واقعاً یه آدم‌کشه؟
ولی... چـ چطور منو پیدا کردی؟
نکنه از کسی چیزی شنیدی؟
!مـ منو ببخشید .داشتم با خودم حرف می‌زدم
.دارم باز پر‌حرفی می‌کنم
.فک کنم می‌تونم با این آدم صحبت کنم
.این مثلِ اون دختر قبلی یکباره بهمون حمله نکرد
!و با وجود اینکه به طرفش شلیک کردیم، این‌قدر خوش‌رفتاری می‌کنه
.من می‌دونم، که چرا می‌خوای منو بکشی. کاملاً
.و تازه می‌دونم که تو کی هستی
.آره، همه‌ش تقصیر من بود
متوجه شده؟ که داخل شوایچی من ام؟
.من ضعیف بودم، برای همین هم تو رو گرفتار این ‌قضایا کردم
.برای همین هم... اگه به دست تو باشه، من مشکلی ندارم بمیرم
!من خیلی متاسفم ام
!متاسفم، شوایچی-کون
.من کسی بودم که تو رو به این شکل در آورد
منظورت چیه؟
صبر کن ببینم... الان ... صدای یه دختر رو شنیدم... نه؟
نکنه... الان داخل تو یه دختر ـه؟
!کثافت
!حال به هم زن
!از اون تو بیا بیرون
...اون جا
!به من تعلق داره...
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Nureta yubi wa tsuyayaka ni sasou
濡 れ た 指 は 艷 や か に 誘 う
انگشت‌های خیسِ تو منو به سمت تو می‌کشند؛
Nagusamete to tsubuyaita
慰 め て と 呟 い た
،و زمزمه‌ی "به من آرامش بده" به گوشم می‌رسد
湿 る 背 中 締 め 付 け た 夜
.در شبی که پشتت رو به من کردی تا چشم‌های نمدارت رو نبینم
Shimeru senaka shimetsuketa yoru
操 ら れ た 僕 の 理 性 な ど
من که بر فکر و منطق خودم کنترلی ندارم
Ayatsurareta boku no risei nado
捩 じ 伏 せ た 官 能 に 這 う 君 の 肌
رفته رفته این هوسِ سرکوب‌شده را به درون قلبم راه می‌دهم
Nejifuseta kannou ni hau kimi no hada
溶 け る よ う に 求 め 繋 い で
این هوس که دل‌هامون به یک ضرب بتپه و ما با هم دیگه یکی بشیم
Tokeru you ni motome tsunaide
Sasayaita kimi no koe ni shitagai tsuzukete
囁 い た 君 の 声 に 従 \い 続 け て
و من بی‌اراده، با شنیدن صدای تو به حرکت در میام
熱 を 帯 び た 頬 を 赤 く 染 め て
گونه‌های تو که از گرمای تن‌هامون گل انداخته
Netsu wo obita hoho wo akaku somete
Hanaretakunai no to
離 れ た く な い の と
...به زبون بی‌زبونی به من میگن که دوست نداری حتی یه لحظه از من جدا باشی
Mikazuki
: مترجم
:قسمت ۴ + ای کاش من فرد دیگری بودم +